Текст и перевод песни Płomień 81 - Znowu się spóźniłem

Znowu się spóźniłem

Znowu się spóźniłem

Ref: Na czas znowu nie zdążyłem (nie, nie)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)

(Deus)
Idę na spotkanie ze składem, znowu się spóźniam
Szybkim ruchem ręki pasek czasomierza rozluźniam
Bo głośno tak jak kuźnia, szybko na blacie biją wskazówki
Każdy wie, że czas to pieniądz, a ja znów nie mam gotówki
Ludzie jak mrówki, rozbiegane postacie tak jak zdjęciówki
Tak jak Włodek zapierdalam z buta w kierunku miejscówki
Zawsze na czas widze na plandecie ciężarówki
Lecz czas leci mi przez ręcę jak piach
Mam nadzieję, że chłopaki mają nad głową dach
Chce iść szybko, ale idę wolno prawie jak w snach
Opłacało by się do nich dotrzeć jeszcze na dniach

(Onar)
Tak to jest, sztywna ustawka, chyba wiesz
Ja też się ustawiłem z wydawcą
19:30 pada hasło tu i tu, dobra siedzi git
Postaram się wyrobić, tylko pojade po bit
I w mik mała droga, metro na Służew
Siema, siema chłopaki czekają na górze
Dziś nic nie wróże, pożyjemy zobaczymy
Szybki petlaż, nagrywanie
To rodzaj rytyny, no proste na Wilanów mała runda
Pamiętam o ustawce, miejsce to rotunda
Godzina wpółdo 20
Nie jeden sklep jeszcze otwarty dzisiaj w mieście
Szybko z metra, mam ochote na łagodny kebab w cieście miękkim
Pożycz na godzine 20 blach
Wielki dzięki, dzięki wielkie, wielki dzięki
Naprawdę wielkie
Pare zimnych Lechów i już jest pięknie
Naprawdę super klimat, ej Pezet weź sprawdź która godzina
Yyy za 10 ósma
O kurwa, to szybko na prędkości
Śmielej zawija się paru gości
Ostry pościg, jak za dyliżansem z hajsem
Jak go nie zobacze, to dopiero wpadne
Oj wpadne tak, że wogóle szkoda mówić
Pieniążki, pieniądze, papier i mońce
One dadzą się lubić, one dadzą się lubić
Tak, tak one dadzą się lubić

(Waco)
Umówiłem się z dziewczyną w piątek na kino
Popcorn, dolby surround, wieczór ze świnią
Właśnie tak, tak miało być
Ale nie było, dlaczego i co było przyczynął
Tego nie wiem, ale przeszedłem sam siebie
Spóźniłem się godzine na umówione miejsce
Miałem szczęście, że nie wzieła nóg za pas
Spóźniłem się i to nie ostatni raz
Na czas znowu nie zdążyłem, znowu się spóźniłem

(Pezet)
Byłem umówiony, ledwo wyszedłem, a już spóźniony
Całą drogę biegłem, ten dzień od rana był piekłem
To nic skacze przez bramke w metrze
Cały czas nie jestem stracony jeszcze
Tak, w mieście tłok, szybko płyną minuty
Leje deszcz, przemokły mi buty
Wiesz, czas się dłuży, wbiłem się na chwile pod czyjś parasol
Uciekł tramwaj mi, na piechte znajomą trasą
Nie zła jazda i byle czym pod femine, pod kinem umówiłem sie
Znów się spóźniłem, więć złość mnie nie minie
Miesięczny bilet zgubiłem plus dziesięć blach
Sam nie wiem ile strat, nie liczyłem
Przecież nie znajde tego i tak
Patrze czy jest, szukam wzrokiem nie mogę znaleść
Spoglądam na zegarek, widzę ją, czas wtedy staje

Ref: Na czas znowu nie zdążyłem (nie, nie)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)

Encore en retard

Encore en retard

Refrain : Encore une fois, je n'étais pas à l'heure (non, non)
Encore en retard (oh oui, oui)
Encore en retard (oh oui, oui)
Encore en retard (oh oui, oui)

(Deus)
Je vais rejoindre le groupe, je suis encore en retard
D'un geste rapide, je desserre le bracelet de ma montre
Car, bruyantes comme une forge, les aiguilles frappent le cadran
Tout le monde sait que le temps c'est de l'argent, et je suis encore fauché
Les gens sont comme des fourmis, des silhouettes qui courent comme sur des photos
Comme Włodek, je fonce à pied vers le lieu de rendez-vous
Je vois toujours les camions à l'heure sur le boulevard
Mais le temps me file entre les doigts comme du sable
J'espère que les gars ont un toit au-dessus de la tête
Je veux y aller vite, mais je marche lentement, presque comme dans un rêve
Ce serait payant de les rejoindre avant la fin de la journée

(Onar)
C'est comme ça, un rendez-vous fixe, tu sais
J'en ai aussi un avec l'éditeur
19h30, le mot d'ordre est ici et là, ok, ça me va
J'essaierai d'être à l'heure, mais je dois aller chercher l'instru
Et en un éclair, je prends le métro pour Służew
Salut, salut les gars qui attendent en haut
Je ne prédis rien aujourd'hui, on verra bien
Un petit tour rapide, enregistrement
C'est une sorte de routine, on va droit au but, un petit tour à Wilanów
Je me souviens du rendez-vous, le lieu est la rotonde
Il est 19h30
Plus d'un magasin est encore ouvert aujourd'hui en ville
Je sors vite du métro, j'ai envie d'un kebab doux dans une pâte moelleuse
Tu peux me prêter 20 zlotys pour une heure ?
Merci beaucoup, merci beaucoup, merci beaucoup
Vraiment beaucoup
Quelques Lech froides et tout est parfait
Une ambiance vraiment géniale, eh Pezet, tu peux vérifier l'heure ?
Euh, 19h50
Oh merde, il faut y aller vite
Quelques gars s'enfuient en courant
Une poursuite acharnée, comme derrière une diligence avec de l'argent
S'il ne le voit pas, je le rattraperai plus tard
Oh, je le rattraperai, c'est même pas la peine d'en parler
L'argent, l'argent, le papier et les pièces
On peut les aimer, on peut les aimer
Oui, oui, on peut les aimer

(Waco)
J'avais rendez-vous avec ma copine au cinéma vendredi
Pop-corn, Dolby Surround, une soirée cool
C'est exactement ça, c'est comme ça que ça devait se passer
Mais ça ne s'est pas passé comme ça, pourquoi et quelle en était la raison ?
Je ne sais pas, mais je me suis surpassé
J'avais une heure de retard au lieu de rendez-vous
J'ai eu de la chance qu'elle ne se soit pas enfuie
J'étais en retard, et ce n'est pas la dernière fois
Je n'étais pas à l'heure, j'étais encore en retard

(Pezet)
J'avais rendez-vous, à peine sorti, j'étais déjà en retard
J'ai couru tout le long, cette journée était un enfer depuis le matin
Ce n'est rien, je saute le portillon du métro
Je ne suis pas encore tout à fait perdu
Oui, il y a du monde en ville, les minutes passent vite
Il pleut, mes chaussures sont trempées
Tu sais, le temps s'allonge, je me suis faufilé sous le parapluie de quelqu'un
J'ai raté le tram, je prends le chemin habituel à pied
C'est la galère, et je prends n'importe quoi pour aller au cinéma, j'ai rendez-vous devant
Je suis encore en retard, je ne vais pas m'en remettre
J'ai perdu mon abonnement mensuel plus dix zlotys
Je ne sais pas combien de pertes, je n'ai pas compté
De toute façon, je ne le retrouverai pas
Je regarde s'il est là, je cherche du regard, je ne le trouve pas
Je regarde ma montre, je la vois, le temps s'arrête

Refrain : Encore une fois, je n'étais pas à l'heure (non, non)
Encore en retard (oh oui, oui)