Текст и перевод песни P’UNK〜EN〜CIEL - Round and Round 2005

Round and Round 2005

Translation: hyde so so
Itami o shiranai kodomo wa kirai
(I hate those adults who don't know the feeling of pain)
Atama o butsukeru made kizutsukeru kara
(Because they don't realize it until they bump their head
And get injured)
Ima made ittai nani o osuwatte kitano
(Until now how/what were they taught?)
Jibun no chi o miru made chika yoranai de
(Until they see their own blood, stay away from me)
Anata no sekai wa totemo rika dekinai
(Your world is very hard for me to understand)
Tsukui yoo no nai hodo yukan deru yo
(It's so twisted that no medicine can cure)
Waraenai chisei no nai o asobi no hate ni
(After playing stupid games that can't even make you laugh)
Niwa o detai mara MAMA ni kiite goran
(Don't forget to ask your mom if you can go out to the garden)
Tsuku rareta midori no ue azayaka na hikari de
(On the man-made green floor, in the brilliant brightness)
Kowarete shimatta mama
(In the danger)
Mawaru yo Round and Round
(Turning round and round)
Merry-Go-Round boku ra o nosete Round and Round
(Ride us round and round)
Merry-Go-Round tomerarenai rensahannoo
(Cannot stop the chain reaction)
Togire soo nakunai
(Can't be interrupted)
Round and Round
Taisetsu na ai o daite
(Embracing the most important love)
Odaya kasa ni mitasarete
(Full of calmness)
Mukushitsu ni tsukurareta midori no
(Green floor made of xx material *some element?*)
Ue asayaka na hikari de
(On the brilliant brightness)
Kowarete shimatta mama dare mo kitsu kanaide
(No one notices in the danger)
Mawaru yo Round and Round
(Turning round and round)
Merry-Go-Round boku ra o nosete Round and Round
(Ride us round and round)
Merry-Go-Round kiken o chiri bamerareta mama
(Carrying danger)
Asu e no tobira ni te o kakeru
(I open the door to tomorrow)
Tomerarenai rensahannoo
(Cannot stop the chain reaction)
Kiga fureru kurai
(My feelings are annoyed)
Round and Round...

Round and Round 2005

Traduction: hyde so so
Je déteste les enfants qui ne connaissent pas la douleur
(Je déteste les adultes qui ne connaissent pas la douleur)
Ils ne réaliseront pas jusqu'à ce qu'ils se cognent la tête
(Parce qu'ils ne se rendent pas compte jusqu'à ce qu'ils se cognent la tête
Et se blessent)
Jusqu'à présent, qu'est-ce qu'on leur a appris ?
(Jusqu'à présent, comment/quoi leur a-t-on appris ?)
Reste loin de moi jusqu'à ce que tu voies ton propre sang
(Jusqu'à ce qu'ils voient leur propre sang, reste loin de moi)
Ton monde est tellement difficile à comprendre pour moi
(Ton monde est très difficile à comprendre pour moi)
Il est tellement tordu qu'aucun médicament ne peut guérir
(C'est tellement tordu qu'aucun remède ne peut guérir)
Après avoir joué à des jeux stupides qui ne te font même pas rire
(Après avoir joué à des jeux stupides qui ne te font même pas rire)
N'oublie pas de demander à ta mère si tu peux sortir au jardin
(N'oublie pas de demander à ta mère si tu peux aller au jardin)
Sur le sol vert artificiel, dans la lumière éclatante
(Sur le sol vert artificiel, dans la lumière brillante)
Dans le danger
(En danger)
On tourne en rond
(Tourne en rond)
Le manège nous emmène en rond
(Fais-nous tourner en rond)
Le manège, on ne peut pas arrêter la réaction en chaîne
(On ne peut pas arrêter la réaction en chaîne)
Il ne peut pas être interrompu
(Ne peut pas être interrompu)
On tourne en rond
En embrassant l'amour le plus important
(En embrassant l'amour le plus important)
Rempli de calme
(Pleins de calme)
Le sol vert fait de xx matériaux
(Sol vert fait de xx matériaux)
Dans la lumière éclatante
(Dans la lumière brillante)
Personne ne remarque le danger
(Personne ne remarque le danger)
On tourne en rond
(Tourne en rond)
Le manège nous emmène en rond
(Fais-nous tourner en rond)
Le manège porte le danger
(Porte le danger)
J'ouvre la porte de demain
(J'ouvre la porte de demain)
On ne peut pas arrêter la réaction en chaîne
(On ne peut pas arrêter la réaction en chaîne)
Mes sentiments sont énervés
(Mes sentiments sont contrariés)
On tourne en rond...