すくりぃむ！ - P丸様｡ перевод на французский

すくりぃむ！

つら つら つら
すくりぃむ！
アイスクリーム 食べたい
東南西北で叫んでる ヘルプミー

つら つら いや いや
つら つら やだ やだ
つら つら しんど しんど
ううぅ ぎゃー！

もうダメ はいギブ
弱音ばっかの日記
頭から煙がモックモク
エリートな同期
なんか置いてけぼり
ふて寝して 甘い夢見ている

一気にレベル100になって
もう早期退職したい (したい！)
さっさとラスボス倒して
それからペットにして飼いたい (飼いたい！)
でも 歯が立たない 現実は甘くない
脳内は桃源郷へGOしている
（もしかして: 無理ゲー）

つら つら つら
すくりぃむ！
もう全部やめたい
心配事を 1t 抱えて
嘆く ギャー (ギャー)
ギャー （ギャー） ギャー （ギャー）
キャパオーバーで
逆に空も飛べるわ

あっひゃっひゃ
すくりぃむ！
アイスクリーム食べたい
東南西北で叫んでる ヘルプミー
喚く ギャー (ギャー)
ギャー （ギャー） ギャー （ギャー）
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
でも 人生まだやめないわ

修羅場でも 余裕なふりして
心臓 バックバク
綱渡り スイスイ歩いて
内心 ビックビク
あの凄い人もそうだったりしてね
違うかな？
ザコい自分見つめて眠れない

一発 油田を掘り当て
宇宙に別荘を建てたい (建てたい！)
巨大隕石を食い止め
本当のヒーローになりたい (なりたい！)
でも パワー足りない 魔法も使えない
貧しても鈍せずに まだ行ける？
（もしかして: 詰みです）

ワン ワン ワン
すくりぃむ！
マルチーズ撫でたい
理不尽の散弾を避けて
当たる ギャー (ギャー)
ギャー （ギャー） ギャー （ギャー）
現実に噛まれて涙が出るわ

あっひゃっひゃ
すくりぃむ！
アイスクリーム食べたい
東南西北で叫んでる ヘルプミー
喚く ギャー （ギャー）
ギャー (ギャー) ギャー (ギャー)
へなちょこでも ギリ生きていけるかい？

叫べ ギャー ギャー ギャー
ギャ ギャー ギャー ギャー
ベタつく不幸を振り払って
騒げ ギャー ギャー ギャー
ギャ ギャー ギャー ギャー
幸せのシャワー 浴びたいんだ
歌え ギャー ギャー ギャー
ギャ ギャー ギャー ギャー
いばらの世界で 声枯らして

願うわ （嗚呼） 嗚呼 （嗚呼） 嗚呼 （嗚呼）
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
でも 人生まだやめたくはないんだわ！

つら つら いや いや
つら つら やだ やだ
つら つら しんど しんど
ううぅ ぎゃー！

Cris !

Dur dur dur
Cris !
J'ai envie de glace
Je crie à l'aide aux quatre coins du monde

Dur dur non non
Dur dur j'en veux pas j'en veux pas
Dur dur c'est trop c'est trop
Ooooh Aaaah !

J'en peux plus j'abandonne
Un journal rempli de plaintes
De la fumée sort de ma tête comme une cheminée
Mes collègues d'élite
M'ont laissée derrière
Je fais la grasse matinée et je rêve de douceurs

J'aimerais atteindre le niveau 100 d'un coup
Et prendre ma retraite anticipée (la prendre !)
Battre le boss final rapidement
Et en faire mon animal de compagnie (mon animal !)
Mais je n'y arrive pas, la réalité n'est pas si douce
Mon esprit s'envole vers le Pays des Merveilles
(Peut-être : Mission impossible)

Dur dur dur
Cris !
J'ai envie de tout abandonner
Je porte une tonne de soucis
Je me lamente Aaaah (Aaaah)
Aaaah (Aaaah) Aaaah (Aaaah)
Surcharge de travail
Je pourrais même voler

Ahahah
Cris !
J'ai envie de glace
Je crie à l'aide aux quatre coins du monde
Je hurle Aaaah (Aaaah)
Aaaah (Aaaah) Aaaah (Aaaah)
C'est dur, c'est pénible, j'ai envie de tout abandonner
Mais je ne vais pas encore abandonner ma vie

Même dans le chaos, je fais semblant d'être calme
Mon cœur bat la chamade
Je marche sur la corde raide avec aisance
Mais à l'intérieur, je tremble de peur
Peut-être que même les personnes impressionnantes ressentent la même chose
Je me trompe ?
Je n'arrive pas à dormir en pensant à ma faiblesse

J'aimerais découvrir un gisement de pétrole d'un coup
Et construire une maison de vacances dans l'espace (la construire !)
Arrêter une météorite géante
Et devenir une vraie héroïne (une héroïne !)
Mais je n'ai pas assez de pouvoir, je ne peux pas utiliser la magie
Même si je suis pauvre, je ne perds pas courage, je peux encore y arriver ?
(Peut-être : Game Over)

Ouaf Ouaf Ouaf
Cris !
J'ai envie de caresser un bichon maltais
J'évite les tirs de barrage de l'absurdité
Je suis touchée Aaaah (Aaaah)
Aaaah (Aaaah) Aaaah (Aaaah)
Mordue par la réalité, je pleure

Ahahah
Cris !
J'ai envie de glace
Je crie à l'aide aux quatre coins du monde
Je hurle Aaaah (Aaaah)
Aaaah (Aaaah) Aaaah (Aaaah)
Même si je suis nulle, je peux encore survivre, non ?

Crie Aaaah Aaaah Aaaah
Aa Aaaah Aaaah Aaaah
Secoue ce malheur collant
Fais du bruit Aaaah Aaaah Aaaah
Aa Aaaah Aaaah Aaaah
Je veux prendre une douche de bonheur
Chante Aaaah Aaaah Aaaah
Aa Aaaah Aaaah Aaaah
Dans ce monde d'épines, à en perdre ma voix

Je souhaite (Oh) Oh (Oh) Oh (Oh)
C'est dur, c'est pénible, j'ai envie de tout abandonner
Mais je ne veux pas encore abandonner ma vie !

Dur dur non non
Dur dur j'en veux pas j'en veux pas
Dur dur c'est trop c'est trop
Ooooh Aaaah !