Текст и перевод песни Q.E Favelas - 16 mesures

16 mesures

Depuis tout petit, moi j′suis matrixé
Un bon nombre de prof que j'ai traumatisé
A cinq heure et demi le daron venais m′chercher
Un jour à 10 heures le Samu m'ont pété
A onze ans et demi j'ai été interné
Loin d′SFC, loin de ses bandits saletés
J′envoyais les plus grands qu'moi chez l′épicier
On parle pas chinois car on vient d'SFC
Là-bas j′ai pissé, là-bas j'en ai chié
Là-bas j′ai tous fais, là-bas j'ai reigné
J'avais des bonnes notes pour passer l′CAP
Après 5 ans là-bas, j′lai eu, j'me suis cassé
Passé 18 piges, j′me suis permifié
Maintenant mes 20 piges, Ibrako s'est calmé
La vie n′est pas rose, les pétales sont tombées
C'qui m′reste pour la suite c'est tout ramasser
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non ce n′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner
Ma vie s′résume à gratter le papier gros
Ma vie s'résume pas à gratter des feuilles
J'ai vu des petits bedav comme never
Allez à l′épicerie demander clopes et feuilles
On m′a dit talent gâché plus d'[?]
Au lieu d′avoir signé j'me retrouve dans le 9.3
Pour l′instant j'ai pas de but, j′ai que des potos
Papa me voit plutôt ingénieur ou avocat
Si tu tombes dans l'sale faut te relever proprement
En stard m'vois ma mère apparemment
Désolé si j′vous mens, le but c′était de faire l'argent discrètement
Etant petit j′maîtrisais le passement de jambes
J'me voyais déjà comme une future légende
Mais c′est peut-être à cause de l'œil de ces gens
Que sont soudainement venus mes problèmes de jambes
Parents divorcés, pas de grand refré, débrouillard je suis
Seul pour avancer, personne pour m′aider, préparé oui j'y suis
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non c′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner

16 bars

Since I was little, I've been conditioned
I've traumatized a lot of teachers
At five thirty my dad would come to get me
One day at 10 o'clock the paramedics broke me
At eleven and a half I was locked up
Far from SFC, far from its filthy criminals
I used to send those bigger than me to the grocery store
We don't speak Chinese because we're from SFC
I pissed there, I shit there
I did everything there, I reigned there
I got good grades to get my CAP
After 5 years there, I got it, I got out
After 18 years old, I became independent
Now at 20, Ibrako has calmed down
Life is not rosy, the petals have fallen
All I have to do now is pick them up
In 16 bars we tell you our life
We have to make money, it's not easy
On the field from noon to midnight
A one-minute check can change your life
You smoke weed to escape
And like the smoke, you wish you could fly away
But for now, you have to work hard
But for now, you have to work hard
But for now, you have to work hard
My life is all about hustling, baby
My life is not about hustling papers
I've seen little [bedav] kids like never before
Going to the grocery store asking for cigarettes and papers
They told me my talent was wasted
Instead of signing, I ended up in 9.3
For now, I have no goal, I only have friends
Dad sees me more as an engineer or a lawyer
If you fall into the dirt, you have to get up properly
My mom apparently sees me as a star
Sorry if I lie to you, the goal was to make money discreetly
As a child, I mastered footwork
I already saw myself as a future legend
But maybe it was because of the evil eye of those people
That my leg problems suddenly started
Divorced parents, no big brother, I'm resourceful
Alone to move forward, no one to help me, I'm prepared
In 16 bars we tell you our life
We have to make money, it's not easy
On the field from noon to midnight
A one-minute check can change your life
You smoke weed to escape
And like the smoke, you wish you could fly away
But for now, you have to work hard
But for now, you have to work hard
But for now, you have to work hard