Текст и перевод песни Q.E Favelas - 16 mesures

16 mesures

Depuis tout petit, moi j′suis matrixé
Un bon nombre de prof que j'ai traumatisé
A cinq heure et demi le daron venais m′chercher
Un jour à 10 heures le Samu m'ont pété
A onze ans et demi j'ai été interné
Loin d′SFC, loin de ses bandits saletés
J′envoyais les plus grands qu'moi chez l′épicier
On parle pas chinois car on vient d'SFC
Là-bas j′ai pissé, là-bas j'en ai chié
Là-bas j′ai tous fais, là-bas j'ai reigné
J'avais des bonnes notes pour passer l′CAP
Après 5 ans là-bas, j′lai eu, j'me suis cassé
Passé 18 piges, j′me suis permifié
Maintenant mes 20 piges, Ibrako s'est calmé
La vie n′est pas rose, les pétales sont tombées
C'qui m′reste pour la suite c'est tout ramasser
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non ce n′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner
Ma vie s′résume à gratter le papier gros
Ma vie s'résume pas à gratter des feuilles
J'ai vu des petits bedav comme never
Allez à l′épicerie demander clopes et feuilles
On m′a dit talent gâché plus d'[?]
Au lieu d′avoir signé j'me retrouve dans le 9.3
Pour l′instant j'ai pas de but, j′ai que des potos
Papa me voit plutôt ingénieur ou avocat
Si tu tombes dans l'sale faut te relever proprement
En stard m'vois ma mère apparemment
Désolé si j′vous mens, le but c′était de faire l'argent discrètement
Etant petit j′maîtrisais le passement de jambes
J'me voyais déjà comme une future légende
Mais c′est peut-être à cause de l'œil de ces gens
Que sont soudainement venus mes problèmes de jambes
Parents divorcés, pas de grand refré, débrouillard je suis
Seul pour avancer, personne pour m′aider, préparé oui j'y suis
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non c′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner

16 тактов

С самого детства я был помешан на этом
Многих учителей я довёл до белого каления
В пять тридцать батя приходил меня забирать
Однажды в десять утра меня забрала скорая
В одиннадцать с половиной меня положили в больницу
Подальше от SFC, подальше от этих проклятых бандитов
Я посылал старших ребят в магазин
Мы не говорим по-китайски, потому что мы из SFC
Там я мочился, там я страдал
Там я всё делал, там я правил
У меня были хорошие оценки, чтобы сдать CAP (сертификат профессиональной пригодности)
Через 5 лет там, я его получил и свалил
В 18 лет я сделал себе перманент
Сейчас мне 20, Ибрако успокоился
Жизнь не сказка, лепестки опали
Всё, что мне осталось, это всё собрать
В 16 тактах мы расскажем тебе нашу жизнь
Надо зарабатывать деньги, это нелегко, милая
На поле с полудня до полуночи
Минутная проверка может изменить твою жизнь
Ты куришь электронку, чтобы убежать от реальности
И как дым, ты хотела бы взлететь
Но пока надо вкалывать
Но пока надо вкалывать
Но пока надо вкалывать
Моя жизнь сводится к тому, чтобы строчить по бумаге, детка
Моя жизнь не сводится к тому, чтобы марать листы
Я видел мелких попрошаек, как никогда раньше
Ходили в магазин просить сигареты и бумагу
Мне говорили, загубленный талант, больше никаких [?], красотка
Вместо того, чтобы подписать контракт, я оказался в 9.3 (департамент)
Пока у меня нет цели, есть только друзья
Папа видит меня скорее инженером или адвокатом
Если упал в грязь, надо подняться чистым
Во сне, кажется, вижу маму
Извини, если я тебе вру, цель была заработать деньги незаметно
В детстве я мастерски владел финтами
Я уже видел себя будущей легендой
Но, возможно, из-за взгляда этих людей
Внезапно появились мои проблемы с ногами
Разведенные родители, без особых связей, я находчивый
Один, чтобы двигаться вперед, никто, чтобы помочь, подготовленный, да, я готов
В 16 тактах мы расскажем тебе нашу жизнь
Надо зарабатывать деньги, это нелегко, милая
На поле с полудня до полуночи
Минутная проверка может изменить твою жизнь
Ты куришь электронку, чтобы убежать от реальности
И как дым, ты хотела бы взлететь
Но пока надо вкалывать
Но пока надо вкалывать
Но пока надо вкалывать