Текст и перевод песни Q' Lokura - Noche Con Arte

Noche Con Arte

Sí, y qué, y qué
Y ¡Q′ Lokura!

Si no fuera por esas cositas
Si no fuera por esos momentos
Qué sentido tendría la vida
Si pasamos un kilo de los sentimientos

No te enfades por eso, mi niña
Solo estoy tanteando el terreno
Si te digo: "te quiero, princesa"
Es porque lo eres, es porque lo siento

Tal vez, yo nunca fui un caballero
Y el 14 de febrero, para mí, nunca existió
Pero tampoco soy embustero
Si te digo que te quiero, es mi única razón
Debes creerme todo esto que te digo
Igual que a ti, también me late el corazón

¡Ay-ay-ay-ay, nena!
Según mi punto de vista, te pasas de lista
Sobre mis intenciones
Ya no entiendo tus razones
¡Ay, no-no-no-no-no-no voy a devorarte!
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor

¡Ay-ay-ay-ay, nena!
Según mi punto de vista, te pasas de lista
Sobre mis intenciones
Ya no entiendo tus razones
¡Ay, no-no-no-no-no-no voy a devorarte!
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
¡Ay-ay-ay-ay-ay, eso!

¡Dale, dale, dale!

Tal vez, yo nunca fui un caballero
Y el 14 de febrero, para mí, nunca existió
Pero tampoco soy embustero
Si te digo que te quiero, es mi única razón
Debes creerme todo esto que te digo
Igual que a ti, también me late el corazón

¡Ay-ay-ay-ay, nena!
Según mi punto de vista, te pasas de lista
Sobre mis intenciones
Ya no entiendo tus razones
¡Ay, no-no-no-no-no-no voy a devorarte!
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor

¡Ay-ay-ay-ay, nena!
Según mi punto de vista, te pasas de lista
Sobre mis intenciones
Ya no entiendo tus razones
¡Ay, no-no-no-no-no-no voy a devorarte!
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
¡Ay-ay-ay-ay-ay!

¡Cuarteto!
¡Pero cuarteto!

¡Ay-ay-ay-ay, nena!
Según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Ya no entiendo tus razones
¡Ay, no-no-no-no-no-no voy a devorarte!
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
¡Ay-ay-ay-ay-ay!

¡Dale, dale, dale, dale!

Ночь с искусством

Да, и что, и что?
И Q' Lokura!

Если бы не эти мелочи,
Если бы не эти моменты,
Какой смысл был бы в жизни,
Если мы игнорируем чувства?

Не злись на меня за это, девочка моя,
Я просто прощупываю почву.
Если я говорю: "Я люблю тебя, принцесса",
То это потому, что ты ею являешься, потому что я это чувствую.

Возможно, я никогда не был джентльменом,
И 14 февраля для меня никогда не существовало.
Но я также не лжец,
Если я говорю, что люблю тебя, это моя единственная причина.
Ты должна верить всему, что я тебе говорю,
Так же, как у тебя, у меня тоже бьется сердце.

Ай-ай-ай-ай, детка!
С моей точки зрения, ты слишком хитра
Насчет моих намерений.
Я уже не понимаю твоих причин.
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, я не собираюсь тебя съесть!
Я просто хочу подарить тебе
Ночь с искусством
И крупицу любви.

Ай-ай-ай-ай, детка!
С моей точки зрения, ты слишком хитра
Насчет моих намерений.
Я уже не понимаю твоих причин.
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, я не собираюсь тебя съесть!
Я просто хочу подарить тебе
Ночь с искусством
И крупицу любви.
Ай-ай-ай-ай-ай, вот так!

Давай, давай, давай!

Возможно, я никогда не был джентльменом,
И 14 февраля для меня никогда не существовало.
Но я также не лжец,
Если я говорю, что люблю тебя, это моя единственная причина.
Ты должна верить всему, что я тебе говорю,
Так же, как у тебя, у меня тоже бьется сердце.

Ай-ай-ай-ай, детка!
С моей точки зрения, ты слишком хитра
Насчет моих намерений.
Я уже не понимаю твоих причин.
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, я не собираюсь тебя съесть!
Я просто хочу подарить тебе
Ночь с искусством
И крупицу любви.

Ай-ай-ай-ай, детка!
С моей точки зрения, ты слишком хитра
Насчет моих намерений.
Я уже не понимаю твоих причин.
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, я не собираюсь тебя съесть!
Я просто хочу подарить тебе
Ночь с искусством
И крупицу любви.
Ай-ай-ай-ай-ай!

Квартет!
Настоящий квартет!

Ай-ай-ай-ай, детка!
С моей точки зрения
Ты слишком хитра насчет моих намерений.
Я уже не понимаю твоих причин.
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, я не собираюсь тебя съесть!
Я просто хочу подарить тебе
Ночь с искусством
И крупицу любви.
Ай-ай-ай-ай-ай!

Давай, давай, давай, давай!