Eternal Bliss - Q-Strange перевод на немецкий

Eternal Bliss

This is for all the lost souls, there is hope

Happiness is all I want but I am caught by misery
And no one understands or even cares if I just live or die
There is only one way out and I am not afraid to take it
It's the only way I say is Su-i-cide {*repeat 3X*

This kids mom died when he was just fifteen
Left with his house his pops was a dope fiend
Who didn't give a fuck about him
He even thinks that he'd be better off without him
He goes to school with no friends and he's mad for
He misses his mom even though she was a crack whore
Comes through the backdoor so dad wont see
Cuz after school at 3' he gets greeted with a beat
He has to go around with smelly clothes and no socks
While other kids rocked new Nike's and Reeboks
He's not happy with his miserable existence
Sometimes he has the urge to just say 'Good Riddance'
Grew up around drugs but never thought about trying it
Tried to not become a product of his environment
He tried even to talk to his pillow like a psychiatrist
Screaming in to it 'Why did she have to die'
Mom was in a program to get off the stuff
I guess she wasn't ready, or strong enough
But if she was alive it wouldn't be good either
Cuz dad used to beat her every day and mistreat her
He hates his father but it's all he has left
He doesn't want to live because he's afraid of death
But maybe he think that he'd be better off dead
He grabbed a paper and a pen, wrote a note and it said:

(Chorus X 3)

He feels a little nervous because he doesn't know what left it
What be the best to end it He's starting to cry now.
Time now he wants to just think it through
Life stinks it's true but there's got to be a better way
A better day may come but it ain't likely
'It's a constant battle in this life, It fights me'
He thinks that he's a coward but in fact he's real brave
Never gave in to temptations that put his mother in the grave
He wants to be saved, but no one hears his cries for help
Except for god in heaven, still he wants to kill himself
He wasn't brought up to know about god and the bible
He own short life was spent nothing but survival
Suicidal thoughts evading his young mind
Sunshine is something he ain't seen in a long time
He can't take the loneliness and the sadness
Goes in the other room and gives his dad a kiss
Even though he's passed out from the drugs
He still only has - and in a way still loves him
He wants to join his mom in eternal bliss
Got in the bathtub and sliced his wrist
As he watched his blood pour out the veins and down the drain
He said goodbye to the pain

(Crying)

(Chorus) - repeat 4X

There is hope, you can get help
There's somebody you can talk to
There is hope

(Chorus) - repeat 2X

Ewige Glückseligkeit

Dies ist für alle verlorenen Seelen, es gibt Hoffnung

Glück ist alles, was ich will, doch das Elend hält mich gefangen
Und niemand versteht oder kümmert sich, ob ich lebe oder sterbe
Es gibt nur einen Ausweg, und ich habe keine Angst, ihn zu nehmen
Es ist der einzige Weg, ich sage, es ist Su-i-zid {*wiederhole 3X*

Die Mutter dieses Kindes starb, als er fünfzehn war
Zurück in seinem Haus, sein Vater war drogenabhängig
Der einen Scheiß auf ihn gab
Er denkt sogar, er wäre besser ohne ihn dran
Er geht ohne Freunde zur Schule und ist wütend weil
Er seine Mutter vermisst, obwohl sie eine Cracknutte war
Kommt durch die Hintertür, damit es Papa nicht sieht
Denn nach der Schule um drei wird er geschlagen
Er muss mit stinkenden Klamotten ohne Socken rumlaufen
Während andere Kids neue Nike und Reebok trugen
Er ist unzufrieden mit seiner elenden Existenz
Manchmal hat er den Drang, einfach "Adieu" zu sagen
Mit Drogen aufgewachsen, aber nie dachte an ausprobieren
Versuchte, nicht zum Produkt seiner Umgebung zu werden
Er versuchte, mit seinem Kissen wie ein Psychiater zu reden
Schrie hinein: "Warum musste sie sterben?"
Mama war im Programm, um vom Stoff wegzukommen
Schätze, war sie nicht soweit oder nicht stark genug
Doch wenn sie lebte, wär's auch nicht gut
Denn Papa verprügelte sie täglich und tat ihr Gewalt an
Er hasst seinen Vater, doch er ist alles, was bleibt
Er will nicht leben, weil er den Tod fürchtet
Aber vielleicht denkt er, er wäre tot besser dran
Er griff nach Papier und Stift, schrieb eine Notiz, sie lautete:

(Chorus 3x wiederholt)

Er ist etwas nervös, da er nicht weiß, was kommt
Welches der beste Weg ist zu enden Er weint jetzt.
Zeit jetzt, er will es durchdenken
Leben stinkt, es ist wahr doch muss einen besseren Weg geben
Ein besserer Tag mag kommen, wahrscheinlich nicht
"Es ist ein Dauerzoff in diesem Leben, es bekämpft mich"
Er denkt, er ist Feigling, doch tat Wahrheit ist er tapfer
Gab Todes-Versuchungen nach nicht wie die Mum im Grab
Er möchte gerettet werden, doch hört niemand seinen Hilferuf
Außer Gott im Himmel, noch will er sich töten
Er kennt Gott und Bibel nicht vom Aufwachsen
Sein kurzes Leben war nichts als Überleben
Selbstmordgedanken durchziehen seinen jungen Geist
Sonnenschein hatte er schon lange nicht mehr
Er erträgt Einsamkeit und Traurigkeit nicht
Geht ins andere Zimmer und gibt seinem Dad einen Kuss
Obwohl er weggetreten ist von den Drogen
Hat er nur ihn noch - und irgendwie liebt noch
Er möchte seiner Mutter in ewiger Glückseligkeit nahen
Stieg in die Badewanne und schnitt sich die Pulsadern
Als er sein Blut aus den Venen strömen sah hinab ins Abflussrohr
Sagte er dem Schmerz Lebewohl

(Weinen)

(Chorus) - 4x wiederholt

Es gibt Hoffnung, du kannst Hilfe bekommen
Es gibt jemanden, mit dem du reden kannst
Es gibt Hoffnung

(Chorus) - 2x wiederholt