Текст и перевод песни Q-Strange - Eternal Bliss

Eternal Bliss

This is for all the lost souls, there is hope

Happiness is all I want but I am caught by misery
And no one understands or even cares if I just live or die
There is only one way out and I am not afraid to take it
It's the only way I say is Su-i-cide {*repeat 3X*

This kids mom died when he was just fifteen
Left with his house his pops was a dope fiend
Who didn't give a fuck about him
He even thinks that he'd be better off without him
He goes to school with no friends and he's mad for
He misses his mom even though she was a crack whore
Comes through the backdoor so dad wont see
Cuz after school at 3' he gets greeted with a beat
He has to go around with smelly clothes and no socks
While other kids rocked new Nike's and Reeboks
He's not happy with his miserable existence
Sometimes he has the urge to just say 'Good Riddance'
Grew up around drugs but never thought about trying it
Tried to not become a product of his environment
He tried even to talk to his pillow like a psychiatrist
Screaming in to it 'Why did she have to die'
Mom was in a program to get off the stuff
I guess she wasn't ready, or strong enough
But if she was alive it wouldn't be good either
Cuz dad used to beat her every day and mistreat her
He hates his father but it's all he has left
He doesn't want to live because he's afraid of death
But maybe he think that he'd be better off dead
He grabbed a paper and a pen, wrote a note and it said:

(Chorus X 3)

He feels a little nervous because he doesn't know what left it
What be the best to end it He's starting to cry now.
Time now he wants to just think it through
Life stinks it's true but there's got to be a better way
A better day may come but it ain't likely
'It's a constant battle in this life, It fights me'
He thinks that he's a coward but in fact he's real brave
Never gave in to temptations that put his mother in the grave
He wants to be saved, but no one hears his cries for help
Except for god in heaven, still he wants to kill himself
He wasn't brought up to know about god and the bible
He own short life was spent nothing but survival
Suicidal thoughts evading his young mind
Sunshine is something he ain't seen in a long time
He can't take the loneliness and the sadness
Goes in the other room and gives his dad a kiss
Even though he's passed out from the drugs
He still only has - and in a way still loves him
He wants to join his mom in eternal bliss
Got in the bathtub and sliced his wrist
As he watched his blood pour out the veins and down the drain
He said goodbye to the pain

(Crying)

(Chorus) - repeat 4X

There is hope, you can get help
There's somebody you can talk to
There is hope

(Chorus) - repeat 2X

Bonheur éternel

C'est pour toutes les âmes perdues, il y a de l'espoir

Le bonheur est tout ce que je veux, mais je suis pris par la misère
Et personne ne comprend ou ne se soucie même de savoir si je vis ou si je meurs
Il n'y a qu'une seule issue et je n'ai pas peur de la prendre
C'est la seule façon, je dis, c'est le suicide {*répéter 3X*

La mère de ce gamin est morte quand il n'avait que quinze ans
Il s'est retrouvé avec sa maison, son père était un drogué
Qui ne s'en fichait pas de lui
Il pense même qu'il vaudrait mieux qu'il ne soit plus là
Il va à l'école sans amis et il est en colère
Il manque à sa mère même si elle était une putain de crack
Il entre par la porte arrière pour que son père ne le voie pas
Parce qu'après l'école, à 15 heures, il est accueilli par des coups
Il doit se promener avec des vêtements sales et sans chaussettes
Alors que les autres enfants se pavanent avec des nouvelles Nike et Reebok
Il n'est pas content de son existence misérable
Parfois, il a envie de dire "Bonne Délivrance"
Il a grandi entouré de drogues mais n'a jamais pensé à en essayer
Il a essayé de ne pas devenir un produit de son environnement
Il a même essayé de parler à son oreiller comme à un psychiatre
En criant dedans "Pourquoi a-t-elle dû mourir ?"
Maman était dans un programme pour se sortir de la drogue
Je suppose qu'elle n'était pas prête, ou pas assez forte
Mais si elle était en vie, ce ne serait pas bien non plus
Parce que papa la battait tous les jours et la maltraitait
Il déteste son père, mais c'est tout ce qu'il lui reste
Il ne veut pas vivre parce qu'il a peur de la mort
Mais peut-être pense-t-il qu'il vaudrait mieux qu'il soit mort
Il a pris un papier et un stylo, a écrit une note et elle disait :

(Chorus X 3)

Il se sent un peu nerveux parce qu'il ne sait pas ce qui le quitte
Ce qui serait le mieux pour y mettre fin, il commence à pleurer maintenant.
Le temps maintenant, il veut juste y réfléchir
La vie pue, c'est vrai, mais il doit y avoir un meilleur moyen
Une meilleure journée viendra peut-être, mais ce n'est pas probable
'C'est une bataille constante dans cette vie, elle me combat'
Il pense qu'il est un lâche, mais en fait, il est vraiment courageux
Il n'a jamais cédé aux tentations qui ont mis sa mère dans la tombe
Il veut être sauvé, mais personne n'entend ses appels à l'aide
Sauf Dieu au ciel, pourtant il veut se suicider
Il n'a pas été élevé pour connaître Dieu et la Bible
Sa propre courte vie a été consacrée à la survie
Des pensées suicidaires envahissent son jeune esprit
Le soleil est quelque chose qu'il n'a pas vu depuis longtemps
Il ne supporte plus la solitude et la tristesse
Il va dans l'autre pièce et embrasse son père
Même s'il est inconscient à cause de la drogue
Il ne lui reste que - et d'une certaine manière, il l'aime toujours
Il veut rejoindre sa mère dans le bonheur éternel
Il est monté dans la baignoire et s'est coupé les veines
Alors qu'il regardait son sang s'écouler des veines et dans l'évier
Il a dit au revoir à la douleur

(Pleurant)

(Chorus) - répéter 4X

Il y a de l'espoir, tu peux obtenir de l'aide
Il y a quelqu'un à qui tu peux parler
Il y a de l'espoir

(Chorus) - répéter 2X