Father Figure - Q-Strange перевод на немецкий

Father Figure

* Send corrections to the typist

[Verse 1]
Some knew my uncle Roc as a mob figure
But to me he was much bigger he was like a father figure
All that crooked shit he did he never let us see
Welcome me into his home givin' me family
A man to me closer than my own pops
My cousins ain't my cousins, they're my brothas and that lovin' wont stop
Never wanted the come I would never throw ya name
For personal gain, too much respect in my veins
Grow to me like your own and I never got to thank ya
Angry when I saw what they printed in the paper
Offered to take me in when I lost my mom
That's why I respect you more than any mafia don
I didn't know that man that did the federal bids
I knew a man who give the whole world to his kids
Knew a man who was funny and he had a good heart
And I'ma treasure you forever I'm a miss you uncle Roc

[Chorus]
In my life I never had a dad
But you we're right there to guide me down the path
Given me the things I woulda never had
Even though it's hard now that 'cha passed
I still move on, try not to be sad
I had you in my life I think god for that
And I just hope that I can be
Half the man you have to be

[Verse 2]
Grandpa you did a better job wit me than your son
No disrespect to my father but you got the job done
Taught me how to win respect that I'll never forget
Working hard all your life poured blood, tears, and sweat
Taught me honor and pride, and I feel hollow inside
Wit out 'chu in my life I'm so sorry you died
Took me from a boy to a man, and you raised me
Not just for me, you did the same thing for Jamie
But you were the glue that held the family together
Never thought after you passed that the family would sever
All of our ties, and just stop communicatin'
But without ya love I guess we started hatin'
But we was all there around the hospital bed
We were prayin' and cryin' I said goodbye then I kissed ya forehead
Watchin' my hero trying to breathe on a respirator
Yesterday the pain was even greater watchin' as you fade away
Right before my eyes, wishin' I could save you
Right until the end you were so strong and brave too
Named my son after you and you were so proud
Told everyone you knew about 'cha great grandchild
You held him in ya arms broke a tear couldn't speak
If only I knew, you woulda passed the next week
I woulda told you were my world thank you for your love
I hope your lookin' down watchin' over us from above
Because, you were the one who played the role model
Without 'chu in my life my hearts filled with sorrow
I guess what they say no one is promised tomorrow
Its true, Gods mysterious ways would always follow
You taught me life lessons I'ma carry for life
Pass it on to my seed, and try to bring him up right
Without these influences I don't know where I'd be
In the cemetery or in the penitentiary

[Chorus] - 3X

Vaterfigur

* Sende Korrekturen an den/die Schreibkraft

[Strophe 1]
Manche sahen Onkel Roc als Kriminellen
Doch für mich war er mehr, wie ein Vater war sein Wesen
Seine krummen Geschäfte, er verbarg sie vor den Blicken
Gab mir Heimat und Familie, ließ mich an ihm hängen
Ein Mann, der näher war als der eigene Vater
Cousins wurden Brüder, diese Liebe bleibt erhalten
Nie wollt ich was vom Kuchen, würd deinen Namen nicht missbrauchen
Für eigenen Profit, zu viel Respekt in den Adern
Zogst mich auf wie dein Eigen, und ich konnt nie danke sagen
Wütend über das, was die Zeitung wollte wagen
Bot mir Heimat an, als Mutter ging verloren
Darum respektier ich dich mehr als jeden Mafiabossen
Kannte nicht den Mann der im Knast saß
Kannte den, der seinen Kindern gab, was er hat
Kennte den Lustigen, der ein gutes Herz besaß
Ich werd dich ewig ehren, Onkel Roc, Ich vermiss dich sehr, dass

[Refrain]
Ich hatte nie einen Vater in meinem Leben
Doch du führte mich und gabst den Weg zum Streben
Hast mir Dinge gegeben, die ich sonst nicht hätt
Auch wenn es schmerzt, dass du jetzt nicht mehr lebst
Ich muss weiter, versuch nicht traurig zu sein
Ich hatte dich im Leben, Gott sei Dank, so soll es sein
Und ich hoff nur, dass ich könnt werden
Halb der Mann, der du warst auf Erden

[Strophe 2]
Opa, du warst ein besserer Vater als dein eigener Sohn
Kein Respektlos an meinen Vater, doch du warst der Garant
Lehrtest Respekt verdienen, das vergesse ich nie
Schufst mit Blut, Schweiß und Tränen mein Fundament dir zu wie
Lehrtest Ehre und Stolz, und jetzt ist es so leer
Ohne dich im Leben, dass du tot bist, das tut weh
Du hast mich zum Mann gemacht, erzogest mich wirklich
Nicht nur für mich, du schuftetest auch für Jamie
Doch du warst der Kitt, der die Familie vereinte
Glaubte nicht, dass ihr Glück nach deinem Gehen zerrinne
Dass wir alle Kontakte plötzlich abkappten
Aber ohne Liebe fing das Hassen an
Doch wir waren alle da am Krankenbett beisammen
Weinend und betend, ich küsste dein Haupt und sagte "Lebe dann"
Sah wie mein Held atmete durch Schläuche im Raum
Schmerz gestern war noch schlimmer angesichts deinem Leumund
Dir beim Verblassen zuseh'n, wünscht ich könnt dich retten
Bis zum Ende stark und mutig in den letzten Stunden
Meinen Sohn nach dir benannt, wie stolz du da warst
Jeder wusste um deinen Urenkel ganz besonders scharf
Du hieltst ihn in den Armen, brachtest Tränen, nicht das Wort
Hätt ich gewusst, dass du schon nächste Woche tot
Hätt ich gesagt: Du bist mein All, danke für deinen Halt
Blickst du wohl jetzt auf uns herab vom Himmelszelt
Denn du warst das Vorbild, dem ich nacheifernd folg
Ohne dich in meinem Leben, mein Herz ist Schmerz gewohnt
Und was sie sagen stimmt: Keiner kennt den Morgen
Es ist wahr, Gottes mystische Wege wir sind alle geborgen
Lehrtest Lebensweisheit, trag sie für immer treu
Geb sie an mein Kind weiter wie du mich stets beschützt
Hätte ich nicht dich, wüsst ich nicht, wo ich wär
Auf dem Friedhof oder in dem Gefängnis schwer

[Refrain] - 3X