Q-Strange - Heroin - перевод текста песни на французский

You'll never leave me

Tu ne me quitteras jamais

You need me in this life

Tu as besoin de moi dans cette vie

You can't live without me

Tu ne peux pas vivre sans moi

I own you

Je te possède

You belong to me

Tu m'appartiens

That's right, don't ever try to leave me

C'est vrai, n'essaie jamais de me quitter

Because you can't

Parce que tu ne peux pas

You can't do it

Tu ne peux pas le faire

You know who I am

Tu sais qui je suis

(Who are you? Tell em' your name*)

(Qui suis-je ? Dis-leur ton nom *)

My name is Heroin I'm better than your medicine

Mon nom est Héroïne, je suis meilleure que tes médicaments

I'll take your life and your soul if you let me in

Je prendrai ta vie et ton âme si tu me laisses entrer

There ain't a problem in this world that I can't fix

Il n'y a pas un problème dans ce monde que je ne peux pas résoudre

There ain't a pain that you have I can't help you deal with (X 2)

Il n'y a pas une douleur que tu as que je ne peux pas t'aider à gérer (X 2)

You need me you can't live without me inside you

Tu as besoin de moi, tu ne peux pas vivre sans moi à l'intérieur de toi

Don't believe in negative press you've been lied to

Ne crois pas à la presse négative, on t'a menti

I'm all you need in life you can't breathe without me

Je suis tout ce dont tu as besoin dans la vie, tu ne peux pas respirer sans moi

I'm your best friend, your lover and your family

Je suis ta meilleure amie, ton amante et ta famille

I make you feel like you have supernatural power

Je te fais sentir comme si tu avais un pouvoir surnaturel

I'm all you need and I'm just a brown powder

Je suis tout ce dont tu as besoin et je ne suis qu'une poudre brune

You'd steal from your own mother just to have me

Tu volerais ta propre mère juste pour m'avoir

Walk through the worst neighbourhoods just to grab me

Tu traverserais les pires quartiers juste pour me trouver

Sitting in a corner putting me in a spoon

Assis dans un coin à me mettre dans une cuillère

Anticipating the feeling you're gonna have soon

Anticipant le sentiment que tu vas bientôt avoir

Burning me, turning me into liquid form

Me brûlant, me transformant en liquide

It's a great habit what's you wanna keep it for

C'est une excellente habitude, pourquoi veux-tu la garder ?

You look at you, you're trembling putting me in a seringe

Regarde-toi, tu trembles en me mettant dans une seringue

You're pocking your skin you're trying to get me in

Tu te piques la peau, tu essaies de me faire entrer

You shove it through your eyelids just to get me through your brain

Tu l'enfonces dans tes paupières juste pour me faire passer dans ton cerveau

The faster I can go there and ease your pain

Le plus vite possible pour que je puisse y aller et soulager ta douleur

In your vein I just slither like a venoms snake and it's great

Dans ta veine, je me glisse comme un serpent venimeux et c'est génial

I can't wait just to end your heartache

J'ai hâte de mettre fin à ton chagrin d'amour

I slowly cross the blood brain barrier

Je traverse lentement la barrière hémato-encéphalique

Give birth to morpheme finds to open your receptors

Je donne naissance à des morphèmes pour ouvrir tes récepteurs

You have a sensation; you're calling in a rush

Tu as une sensation ; tu appelles ça un rush

The intensity because you had all my drugs

L'intensité parce que tu as pris toutes mes drogues

And the faster that I find to open your receptors

Et plus vite je trouve tes récepteurs à ouvrir

The more intense the rush is, it feels even better

Plus le rush est intense, plus c'est agréable

You might have a warm blushing in your skin

Tu pourrais avoir des rougeurs chaudes sur la peau

Have a dry mouth or happiness in your limbs

Avoir la bouche sèche ou du bonheur dans les membres

You might be nauseous, vomit, have severe itches

Tu pourrais avoir des nausées, des vomissements, de fortes démangeaisons

But it's worth it nothing beats this here feeling

Mais ça vaut le coup, rien ne vaut ce sentiment

(Chorus X 3)

(Refrain X 3)

You got problems in your life I can help you through it

Tu as des problèmes dans ta vie, je peux t'aider à les surmonter

When you tried to dump me before but you couldn't do it

Quand tu as essayé de me quitter avant, mais que tu ne pouvais pas le faire

You had insomnia, muscle and bone pain

Tu avais de l'insomnie, des douleurs musculaires et osseuses

Worse than when you tried to leave my cousin named Cocaine

Pire que lorsque tu as essayé de quitter mon cousin Cocaine

You were vomiting, restless, had cold flashes

Tu vomissais, tu étais agité, tu avais des sueurs froides

It's just you and me no one knows you're an addict

C'est juste toi et moi, personne ne sait que tu es accro

You're psychically depending on me now. Don't you see that?

Tu dépends maintenant de moi psychiquement. Tu ne le vois pas ?

You would die without me in your life, believe that

Tu mourrais sans moi dans ta vie, crois-moi

I've infected your heart and clogged you veins

J'ai infecté ton cœur et bouché tes veines

I have done sever damage to your veins

J'ai causé de graves dommages à tes veines

Because of me you'd had bacterial infections

À cause de moi, tu as eu des infections bactériennes

A small price to pay that's the cost of my affection

Un petit prix à payer, c'est le coût de mon affection

The high is wearing of you're drowsy for a couple of hours

L'effet s'estompe, tu es somnolent pendant quelques heures

My affect have got your mental function all clouded

Mon effet a brouillé toutes tes fonctions mentales

You heart rate drops you respiratory system slows

Ton rythme cardiaque ralentit, ton système respiratoire ralentit

You're slowly fading as a victim of my overdose

Tu t'éteins lentement, victime de mon overdose

You needed me but don't you see I don't need you

Tu avais besoin de moi, mais tu ne vois pas que je n'ai pas besoin de toi ?

There's a lot of people in this world that need me too

Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ont besoin de moi aussi

I just used you like the stupid bitch you are

Je t'ai juste utilisée comme la stupide garce que tu es

I left you dead in your own vomit on the kitchen floor

Je t'ai laissée morte dans ton propre vomi sur le sol de la cuisine

I didn't care about you; you're just a bitch to me

Je me fichais de toi ; tu n'es qu'une salope pour moi

I know you cheated on me with your brother Ecstasy

Je sais que tu m'as trompée avec ton frère Ecstasy

We got my people to infect, you can't stop me

On a des gens à infecter, tu ne peux pas nous arrêter

There's rehabs and clinics but people still can't drop me

Il y a des centres de désintoxication et des cliniques, mais les gens n'arrivent toujours pas à me laisser tomber

I've been on a killing spree for decades now

Je suis en série depuis des décennies maintenant

There ain't nothing in this world that's gonna slow me down

Il n'y a rien dans ce monde qui puisse me ralentir

Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha

Yeah that's right

Ouais c'est ça

You can't stop me

Tu ne peux pas m'arrêter

I'm just gonna keep going

Je vais continuer

I'ma keep ending more lives, infecting more people

Je vais continuer à mettre fin à des vies, à infecter plus de gens

This ain't never gonna stop

Ça ne s'arrêtera jamais

Cause once you've had me, you can't live without me in your life

Parce qu'une fois que tu m'as eue, tu ne peux plus vivre sans moi dans ta vie

I will rule your whole world

Je vais régner sur ton monde entier

You live for me

Tu vis pour moi

I own you

Tu m'appartiens

(Chorus X 2)

(Refrain X 2)

Q-Strange - Heroin

Текст и перевод песни Q-Strange - Heroin

Альбом