Nothing - Q-Strange перевод на немецкий

Nothing

* Send corrections to the typist

All of my life ever since the beginning
I wanted to fit in I tried but I didn't
I went in, I'm losin they call me a loser
A loner, a stoner, drug user, abuser
A burn out, it turns out I just aint the same
As these kids at my school, they so cool, I'm so lame
Called names, and they tease me
I wish they'd just leave alone but they don't and it's so rough to be me
Turn on the TV and all that I see
Video's flashin that image at me
Ya gotta be pretty, with money and perfect
I'm poor and I'm ugly, my life just aint worth it
I'm certainly destined to be a nobody
No money, no nothin, no woman just fuck it
Naw hold up a second I got an idea
Got nothin to lose I got nothin to fear
I could let my life fade away like nothin
Or I could go out big and be known for somethin'
Stay up all night and I plot and I plan
Try not to wake up my sleepin' old man
Sneak and I creep in his room while he's sleepin'
Open the closet I see it I got it
I'm grabbin' his gun and then some ammunition
I bet they'll be wishin' that they stopped the dissin'
Get up in the mornin' I'm loadin' the gun
It'll be fun to watch them kids run
Walk in the school and I'm shakin' and tremblin'
I'm gettin' upset man I'd better forget it

"Hey nice sneakers, where'd ya get them in the garbage?"
"Yeah whatever man"
"Shut up loser"

Naw fuck that, that's it, it's enough of this screamin'
Its time to get even and I won't be defeated
I seated in class waitin for the bell
When it rings Ima go up and blast off these shells
Look at these kids with they clothes and they cars
And they fathers who let them live like movie stars
Wit they sneakers that cost more than pops makes in two weeks
I truley can't wait to go and start the shooting
My teacher fuck 'em, don't like him a bit
He said I would grow up not amount to shit
And maybe he's right but that shit is still fucked up
While these kids are mad rich, and bitches are stuck up
Tony, the captain of the football team
Can't wait to see him start runnin' and screamin'
Britney his girl from the chearleading squad
Ima blast and I'll piss on her bloody pom poms
Minutes are ticking and ticking away
Come on bell ring man I aint got all day
Screw it I walk to the front of the class
As the students and staff just look at me and laugh
I grab the gun and I just take it out
They see me and duck, some run and shout
Cockin the glock and I start to just squeeze it
Then somethin happened I couldn't believe it
I just couldn't do it, I'm watchin'em scatter
Standin' here frozen as if it don't matter
Want to, and I just wanna buck
But fuck, I can't even do it I'm stuck
I'm truly a nothing a loser it's true
I can't even do what I wanted to do
I planned all for nothin' I can't take'em out
I pointed the barrel right into my mouth

Nichts

* Sende Korrekturen an die Schreibkraft

Mein ganzes Leben, seit Anbeginn
Ich wollte reinpassen, versuchte es, doch scheiterte
Ich ging rein, verliere, nennen mich Verlierer
Ein Einzelgänger, Kiffer, Drogennutzer, Süchtiger
Ein Ausgebrannt, zeigt sich, ich bin nicht gleich
Wie diese Schulkinder, sie so cool, ich so lahm
Beschimpfen mich und veräppeln mich
Wünschte, sie ließen mich in Ruh, doch tun's nicht, so schwer ich zu sein
Schalte TV ein und alles, was ich seh
Videos blitzen dies Bild mir entgegen
Man muss hübsch sein, mit Geld und perfekt
Ich arm und hässlich, mein Leben wertlos
Sicher bestimmt, ein Niemand zu werden
Kein Geld, nichts, keine Frau, einfach verdammt
Moment mal, wartet, ich hab 'ne Idee
Habe nichts zu verlieren, nichts zu fürchten
Könnte mein Leben verblassen lassen wie nichts
Oder groß rauskommen und für etwas bekannt sein
Bleibe wach die Nacht und ich sinne und plane
Versuch nicht zu wecken meinen schlafenden Alten
Schleich und kriech' in sein Zimmer während Schlafens
Öffne den Schrank, ich seh es, ich hab's
Ich pack' sein Gewehr und dann etwas Munition
Ich wetten sie werden wünschen, Respektsbezeugungen
Steh morgens auf, lade das Gewehr
Wird Spaß machen die Kinder rennen zu sehen
Geh zur Schule, zittere und bebend
Ich reg' mich auf, Mann, vergess'es wohl besser

"Hey nette Turnschuhe, holt' sie aus dem Müll?
"Ja, was auch immer Mann"
"Halt's Maul, Verlierer"

Nun scheiß drauf, es reicht, genug des Geschreis
Zeit, Vergeltung, ich lass mich nicht besiegen
Sitz' in der Klasse, warte auf die Glocke
Wenn sie klingelt, heiz' ich die Schüsse
Seht euch die Kinder an mit Klamotten und Autos
Und ihre Väter, leben lassen wie Stars
Mit Turnschuhen teurer als Papa verdient in zwei Wochen
Kann wahrlich nicht warten zu starten das Schießen
Mein Lehrer, verdammt ihn, mag ihn nicht einen Deut
Er sagte, ich werd' zu nichts
Und vielleicht hat er recht, doch das ist noch verdammt
Während diese Kinder wahnsinnig reich und Mädchen eingebildet
Tony, der Kapitän des Football-Teams
Kann nicht erwarten ihn rennen und schreien zu sehen
Britney sein Mädchen vom Cheerleader-Kader
Ich baller und pisse auf ihre blutigen Pompons
Minuten ticken und vergehen vorbei
Komm schon Glocke läute, ich hab nicht den ganzen Tag
Scheiß drauf, ich geh vor vor die Klasse
Während Schüler und Personal mich anstarren und lachen
Ich greife das Gewehr und zieh' es raus
Sehen mich und ducken, manche rennen schreien
Spanne den Hahn und drücke einfach ab
Dann passierte Etwas, ich konnt's nicht glauben
Ich konnt' nicht tun, beobachte sie zerstreuen
Steh' hier erstarrt, als ob es nichts zählte
Ich will und will einfach schießen
Doch verdammt, ich kann's nicht, stecke fest
Ich bin wirklich nichts ein Verlierer, es ist wahr
Ich kann nicht mal tun was ich wollte tun
Plante alles für nichts ich kann sie nicht kriegen
Ich richtete den Lauf direkt in meinen Mund