Текст и перевод песни Q-Unique - Diamond In the Ruff

Diamond In the Ruff

Back when breakfast was a bag of chips
Between mom and dad, the sadest trips
A young man who had a wish, to have a platinum disc
My parents gave life, the streets gave a family
And with the damage in my life, the streets saved my sanity
Was in a room where the dog would shit and piss is where we slept
And soon it was all hit or miss and unfair regrets
No one ever gave a helping hand or ever showed remorse
And dear ol′ dad left us with a tab, we had to pay the cost
Of course there wasn't any helping relatives to lend
A hand or a plate of food
We broke and they like q stay in school
Couldn′t play the rules, had to find another way
So while my brother played, i strayed away to get a "j"
And brighten mothers day
I brought the storm cause i was born and raised in ignorance
And with an alkoholic step dad, who gives a shit
In the end it all boils down to one thing
Q-unique the diamond in the ruff, now watch the son bling
Hook: (2x's)
These... streets test ya, q-unique under deep pressure
Wisdom speaks, who needs a lecture
My soul dark coal, compressed and skuffed
I guess strivin aint enough for the diamond in the ruff
2nd verse:
Now i know lots of people in high places
But that doesn't equal my career spotted in the right spaces
I talk it up with legends and laugh it up with favorites
The momment passes up and then i gotta hit the pavement
No man′s responsible for another man′s path
But in other camps i see other man's increasin′ other man's math
A question of loyalty or a question of greed
And if i question the authority they won′t let q lead
Cats hold on to they spots like a niga's gonna rob

Diamant brut

À l'époque où le petit déjeuner était un sac de chips
Entre maman et papa, les voyages les plus tristes
Un jeune homme qui avait un souhait, avoir un disque de platine
Mes parents m'ont donné la vie, la rue m'a donné une famille
Et avec les dommages dans ma vie, la rue a sauvé ma santé mentale
J'étais dans une pièce où le chien chiait et pissait, c'est là qu'on dormait
Et bientôt, c'était tout ou rien, et des regrets injustes
Personne n'a jamais tendu la main pour aider ou montré le moindre remords
Et mon cher papa nous a laissé une ardoise, on a dû payer le prix
Bien sûr, il n'y avait pas de parents pour nous aider à prêter
Une main ou une assiette de nourriture
On était fauchés et ils disaient "reste à l'école"
Je ne pouvais pas suivre les règles, il fallait trouver un autre moyen
Alors que mon frère jouait, je me suis écarté pour aller chercher un "j"
Et égayer la journée de maman
J'ai apporté la tempête parce que je suis né et j'ai grandi dans l'ignorance
Et avec un beau-père alcoolique, qui s'en soucie
Au final, tout se résume à une seule chose
Q-Unique, le diamant brut, maintenant regarde le fils briller
Refrain : (2 fois)
Ces... rues te mettent à l'épreuve, Q-Unique sous pression extrême
La sagesse parle, qui a besoin d'une leçon
Mon âme est comme du charbon sombre, compressé et abîmé
Je suppose que lutter ne suffit pas pour le diamant brut
2ème couplet :
Maintenant, je connais beaucoup de gens en haute position
Mais ça ne veut pas dire que ma carrière est repérée aux bons endroits
Je discute avec des légendes et je ris avec les favoris
Le moment passe et je dois retourner sur le trottoir
Aucun homme n'est responsable du chemin d'un autre homme
Mais dans d'autres camps, je vois d'autres hommes augmenter les calculs d'autres hommes
Une question de loyauté ou une question d'avidité
Et si je remets l'autorité en question, ils ne laisseront pas Q mener
Les mecs s'accrochent à leurs places comme si un mec allait les voler