The Message - Q-York перевод на немецкий

The Message

The Message
- J. Palma - C. Bonjoc -
Lyrics written by Knowa Lazarus of Q-York

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Cold sweats hot, summer nights
Kids smile but they living on a dumpsite
Trash piles scavenge through that's they whole life
How can we say Pinoy Pride? Man it ain't right
Pollution in the Pasig river man it makes me sick
How can we be so poor when our countries rich?
And it's true, I'm a Fil-Am
But does it mean that I can't stand up for what's right? Does it matter where I'm from?
Some Pinoys say that I'm not Pinoy enough
It ain't my fault, I ain't choose where I was born
11 Million Filipinos all over the world
We professionals, a blessing everywhere we go
Jewels of the pauper polish minds into emeralds
Yeah, we sparkle in the darkness
You could teach knowledge but you can't teach heart, get it?

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

So many move people from the province to Manila
Big dreamin'
Tryin' to find a better life for their kids and feed'em
Most struggle, only few succeed
Just to work at Mickey D's you need a college degree
So many different reasons but the same results
That's why our number one export is the workforce
We import rice and import chocolate
We can grow it local but we ain't on top of it
Yeah it's true our ecomony is growing fast
But it's because of the influx of foreign cash
That's sent back from the workers abroad
They left they loved ones for a job
And I'll admit it, I'm a product of that
My family left The Philippines & didn't even look back
And it's cool to give your money to charity
But until we give ourselves we'll be stuck in this reality

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Livin' life sacrificing for our families
Got us close to the edge of insanity
Workers in the Middle East livin'
Where men & women together are strictly forbidden
He was making that money sending it home
But the more time passed the more he felt alone
I'm alright he'd tell his wife on Skype
Using lotion to pass the Arabian nights uhhh
Then he met this guy
They'd hang out & they'd have a good time
Illegally one day they drank wine
Weird thoughts started crossing his mind
He told himself, I never felt like this
Next thing you know they started to kiss
All he wanted to do was get paid
Now he's getting deported
The doctor said he has AIDS

Die Botschaft

Die Botschaft
- J. Palma - C. Bonjoc -
Songtext geschrieben von Knowa Lazarus von Q-York

All meine Leute auf der ganzen Welt
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)
Werden wir einfach nur dasitzen und zusehen, wie die Dinge auseinanderfallen?
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)

Kalter Schweiß, heiße Sommernächte
Kinder lächeln, aber sie leben auf einer Müllhalde
Müllberge durchsuchen, das ist ihr ganzes Leben
Wie können wir sagen, Pinoy Stolz? Mann, das ist nicht richtig
Verschmutzung im Pasig Fluss, Mann, das macht mich krank
Wie können wir so arm sein, wenn unsere Länder reich sind?
Und es ist wahr, ich bin ein Fil-Am
Aber bedeutet das, dass ich nicht für das Richtige eintreten kann? Spielt es eine Rolle, woher ich komme?
Manche Pinoys sagen, dass ich nicht Pinoy genug bin
Es ist nicht meine Schuld, ich habe nicht ausgesucht, wo ich geboren wurde
11 Millionen Filipinos auf der ganzen Welt
Wir sind Profis, ein Segen, überall wo wir hingehen
Juwelen der Armen polieren Geister zu Smaragden
Ja, wir funkeln in der Dunkelheit
Du könntest Wissen lehren, aber du kannst kein Herz lehren, verstehst du?

All meine Leute auf der ganzen Welt
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)
Werden wir einfach nur dasitzen und zusehen, wie die Dinge auseinanderfallen?
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)

So viele Menschen ziehen von der Provinz nach Manila
Große Träume
Versuchen, ein besseres Leben für ihre Kinder zu finden und sie zu ernähren
Die meisten kämpfen, nur wenige haben Erfolg
Nur um bei Mickey D's zu arbeiten, brauchst du einen Hochschulabschluss
So viele verschiedene Gründe, aber die gleichen Ergebnisse
Deshalb ist unser wichtigster Exportartikel die Arbeitskraft
Wir importieren Reis und importieren Schokolade
Wir können es lokal anbauen, aber wir haben es nicht im Griff
Ja, es stimmt, unsere Wirtschaft wächst schnell
Aber es liegt am Zustrom von ausländischem Geld
Das von den Arbeitern im Ausland zurückgeschickt wird
Sie haben ihre Lieben für einen Job verlassen
Und ich gebe es zu, ich bin ein Produkt davon
Meine Familie hat die Philippinen verlassen und nicht einmal zurückgeschaut
Und es ist cool, dein Geld für wohltätige Zwecke zu geben
Aber bis wir uns selbst geben, werden wir in dieser Realität feststecken

All meine Leute auf der ganzen Welt
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)
Werden wir einfach nur dasitzen und zusehen, wie die Dinge auseinanderfallen?
Was ist los? (Was ist los?)
Was ist los? (Was ist los?)

Leben, das Leben für unsere Familien opfert
Hat uns an den Rand des Wahnsinns gebracht
Arbeiter im Nahen Osten leben
Wo Männer und Frauen zusammen strengstens verboten sind
Er verdiente das Geld und schickte es nach Hause
Aber je mehr Zeit verging, desto mehr fühlte er sich allein
Mir geht es gut, sagte er seiner Frau über Skype
Benutzte Lotion, um die arabischen Nächte zu überstehen, ähhh
Dann traf er diesen Typen
Sie hingen ab und hatten eine gute Zeit
Eines Tages tranken sie illegal Wein
Seltsame Gedanken begannen ihm durch den Kopf zu gehen
Er sagte sich, ich habe mich noch nie so gefühlt
Im nächsten Moment begannen sie sich zu küssen
Alles, was er wollte, war bezahlt zu werden
Jetzt wird er abgeschoben
Der Arzt sagte, er hat AIDS