Ijo Gelede - Qdot перевод на французский

Ijo Gelede

Talaka ya to si olowo oh (beeni)
Olowo ya to s'olola ah
Olola ya to s'oloro
Apo to kun fun owo o, ko le lami ore
Bo gbo kiti bi ogun akisa bo se s'aye lo se ma ba 'ra re o

Qdot l'oruko mi
Mo mu arapa re gangan arese jabata to ba le jo, sa ma mi
Ole jo-jo bata, jo-jo sekere, da 'so bori ko ma jo bi gelede
Oya juru, ju-juru, koma jo bi gelede
Se iwo le jo bi Ooni of Ife? (Sekere lo ba njo)
Kijo mole bi Alaafin Oyo (sekere lo ba njo)
Sekere lo ba njo (sekere lo ba njo)

Me I don't care and I don't want to know, sa ji jo mi
Koma digba t'onilu ba gbe lu lo (ji jo mi)
Se bemi lomo arijo sebi oba (ji jo mi)
Temi ba ti rilu ma faraya perepere o (ji jo mi)
Yebariba sanboribobo

Yoruba ni mi, e ma jen so nu
K'ede ma sonu, k'asa ma sonu
Iya ilu fe ba bata soro ni oo, ah ki lo wi?
"Sekere n dun shiki-shiki"
Se b'onilu lo ni saworo, agogo n dun gan-gan, gan-gan

Mo mu arapa re gangan arese jabata to ba le jo, sa ma mi
Ole jo-jo bata, jo-jo sekere, da 'so bori ko ma jo bi gelede
Oya juru, ju-juru koma, ko ma jo bi gelede
Se iwo le jo bi Ooni of Ife? (Oya ji jo oba)
Kijo mole bi Alaafin Oyo (iku baba yeye o)
Jo bi Alake, jo bi Awujale, jo bi Olubadan

Me I don't care and I don't want to know, sa ji jo mi
Koma digba t'onilu ba gbe lu lo (ji jo mi)
Se bemi lomo arijo sebi oba (ji jo mi)
Temi ba ti rilu ma faraya pere-pere o (ji jo mi)
Yebariba sanboribobo (ji jo mi)

Qdot l'oruko mi (ji jo mi)
Majo bi eru nse ni kojo bi oba (ji jo mi)
Sekere oun lo s'ode ibanuje (ji jo mi)
Gbogbo omo'oduduwa lofe, ji jo mi
Ayefele gbolu mi odide e (ilu mi si se iyanu)
Mr D.J, ilu mi la jinde eh
Gbogbo ara to ti sun, e di de

Qdot l'oruko mi (ji jo mi)
Onilu mi lulu tobafe gbowo o (ji jo mi)
I.D.D Dende (ji jo mi)
Sulaimon Yoboro, Sunday Ibadan, Murphy Ijebu (ji jo mi)
Gbogbo egbe inumidun la pa po (ji jo mi)
Oni maalu, Sunday e gbowo (ji jo mi)
Mo mo Sokopal, mo mo Femi Jasper (ji jo mi)
Efele ni'jebu, Muri Thabitar (ji jo mi)
Sir Kuti omo ologo didan ni (ji jo mi)
Jordan debe Abu, otunba cashy (ji jo mi)
Mo mo Biliki Rufai, Lanre Tikika (ji jo mi)
City boy ma jo bi gelede

Ijo Gelede

Celui qui n'a pas d'argent est un pauvre oh (beeni)
Celui qui a de l'argent est riche ah
Le riche a de l'argent
Quand on te donne de l'argent, tu peux te permettre d'être mon ami
Tu es assis comme un guerrier, ton attitude est toujours la même, je suis là pour toi

Qdot est mon nom
J'ai un désir profond pour toi, des chaussures élégantes à porter, viens avec moi
Danse avec les chaussures, danse avec le secrere, enlève tes soucis, danse comme un gelede
Vas-y, déplace-toi, danse comme un gelede
Peux-tu danser comme l'Ooni d'Ifé ? (Jouant du secrere)
Danse comme Alaafin d'Oyo (jouant du secrere)
Secrere joue (secrete joue)

Moi, je m'en fiche et je ne veux rien savoir, viens danser avec moi
Lève-toi de la ville et viens danser (viens danser avec moi)
Je suis le fils du roi, c'est comme ça (viens danser avec moi)
Je suis arrivé dans la ville et j'attends patiemment (viens danser avec moi)
Yebariba sanboribobo

Je suis Yoruba, ne le cache pas
N'oublie pas tes racines, n'oublie pas tes origines
La mère de la ville veut que les chaussures parlent, que dois-je dire ?
"Le secrere résonne shiki-shiki"
C'est dans la ville qu'il y a la danse, la cloche sonne fort, fort

J'ai un désir profond pour toi, des chaussures élégantes à porter, viens avec moi
Danse avec les chaussures, danse avec le secrere, enlève tes soucis, danse comme un gelede
Vas-y, déplace-toi, danse comme un gelede
Peux-tu danser comme l'Ooni d'Ifé ? (Vas-y, danse avec le roi)
Danse comme Alaafin d'Oyo (le père de la mère)
Danse comme Alake, danse comme Awujale, danse comme Olubadan

Moi, je m'en fiche et je ne veux rien savoir, viens danser avec moi
Lève-toi de la ville et viens danser (viens danser avec moi)
Je suis le fils du roi, c'est comme ça (viens danser avec moi)
Je suis arrivé dans la ville et j'attends patiemment (viens danser avec moi)
Yebariba sanboribobo (viens danser avec moi)

Qdot est mon nom (viens danser avec moi)
Danse comme un esclave, puis danse comme un roi (viens danser avec moi)
Le secrere est une source de joie (viens danser avec moi)
Tous les enfants d'Oduduwa le souhaitent, viens danser avec moi
Ayefele, je t'offre un cadeau (ma ville est incroyable)
Mr D.J, ma ville est réveillée eh
Tous ceux qui dormaient, réveillez-vous

Qdot est mon nom (viens danser avec moi)
Ma ville est pleine de rois (viens danser avec moi)
I.D.D Dende (viens danser avec moi)
Sulaimon Yoboro, Sunday Ibadan, Murphy Ijebu (viens danser avec moi)
Tout le groupe joyeux est là (viens danser avec moi)
Oni maalu, Sunday, viens avec l'argent (viens danser avec moi)
Je connais Sokopal, je connais Femi Jasper (viens danser avec moi)
Efele à Ijebu, Muri Thabitar (viens danser avec moi)
Sir Kuti, un fils honorable et brillant (viens danser avec moi)
Jordan debe Abu, Otunba cashy (viens danser avec moi)
Je connais Biliki Rufai, Lanre Tikika (viens danser avec moi)
City boy, danse comme un gelede