Текст и перевод песни QL - E Guete Tag Zum Schtärbe

E Guete Tag Zum Schtärbe

I schta am Morge uf es isch haub vier
D'Bire tuet mir weh vom vile Bier
I stogle über e bettrand
Schla dr chopf am nachttisch uf
De houts mi schwungvou uf mi frässe
Mi chatz di lacht mi us
I schtoh wieder uf es brummet mi gring
E zahng schint broche z'si
U während däm i uf ne riisnagu tschaupe
Fauts mir wieder i

Hüt isch e guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei sinn
D'götter wei mir dr spass verderbe
Niemer gönnt mir e grosse gwinn
ä guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei spass
Bevor i mir miner zäng usbisse
Biss i lieber grad is grass

D'Eier z'weich dr Anke z'hert
Dr Kafi isch arschchaut
Im Brot da tobt sech dr Schimmu us
Entfaut das z'Morge haut
Mis Outo hett me demoliert
Es hanget e Zettu dra
Vo mire Fründing wo mir seit
Was ig se aues cha
Sie füert die Sach no chly nöcher us
I sigi zu oft blau
Sie seit mir somit läbe wou
Das weiss ig ganz genau

Hüt isch e guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei sinn
D'götter wei mir dr spass verderbe
Niemer gönnt mir e grosse gwinn
ä guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei spass
Bevor i mir miner zäng usbisse
Biss i lieber grad is grass

I schiess mir i Fuess
Irgendwie wird i das scho schaffe
Bevor no meh ertrage muess

Bim Sägi schtigt es Mega Fescht
Grad chum i dört a
Doch a jedere Frou won i dört gseh
Hanget scho e Macker dra
Jetz bruch i e whisky und es bier
D'schnappsbar isch mis Ziel
Dört gsehn i mini fründin schtöhnend
Mit em Tosi bim Liebes-Schpiel
I schtige is Outo u fahre los
U dänke hoffentli
Dänkt die Frou wo mir vor e Chare louft
Genau e so wien I

Hüt isch e guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei sinn
D'götter wei mir dr spass verderbe
Niemer gönnt mir e grosse gwinn
ä guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei spass
Bevor i mir miner zäng usbisse
Biss i lieber grad is grass

Hüt isch e guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei spass
Bevor i mir miner zäng usbisse
Biss i lieber grad is grass
ä guete tag zum schtärbe
So macht das läbe gar kei sinn
I wott dr Schpass öich nid verderbe
O nid wenn i gschtorbe bi!

Une bonne journée pour mourir

Je me réveille le matin, il est à peine quatre heures
Ma tête me fait mal à cause de toute la bière que j'ai bue
Je trébuche sur le bord du lit
Je cogne ma tête contre la table de chevet
Puis je me lève en titubant pour aller manger
Mon chat me regarde avec un air narquois
Je me relève, mon corps gronde
Il semble que j'aie une dent cassée
Et pendant que je me précipite pour avaler un bol de riz
Je meurs d'envie de vomir

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun sens
Les dieux veulent me gâcher le plaisir
Personne ne me souhaite de gagner gros
Une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun plaisir
Avant de me mordre la langue
Je préfère me jeter directement dans l'herbe

Les œufs sont trop mous, le pain est trop dur
Le café est brûlé
La moisissure prolifère sur le pain
Ce matin est un désastre
Ma voiture a été vandalisée
Il y a un mot sur le pare-brise
De ma petite amie qui me dit
Ce que je peux faire
Elle explique les choses plus en détail
Je suis trop souvent ivre
Elle me dit donc de vivre
Je le sais très bien

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun sens
Les dieux veulent me gâcher le plaisir
Personne ne me souhaite de gagner gros
Une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun plaisir
Avant de me mordre la langue
Je préfère me jeter directement dans l'herbe

Je vais me tirer une balle dans le pied
D'une manière ou d'une autre, je vais y arriver
Avant d'avoir à supporter encore plus

Il y a une grande fête au Sägi
J'arrive à peine là-bas
Mais chaque femme que je vois là-bas
A déjà un mec accroché à elle
Maintenant j'ai besoin de whisky et de bière
Le bar à shooter est mon objectif
Là, je vois ma petite amie debout
Avec un type, en train de jouer à l'amour
Je monte dans ma voiture et je démarre
Et j'espère
Que la femme qui court devant ma voiture
Pense exactement la même chose que moi

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun sens
Les dieux veulent me gâcher le plaisir
Personne ne me souhaite de gagner gros
Une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun plaisir
Avant de me mordre la langue
Je préfère me jeter directement dans l'herbe

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun plaisir
Avant de me mordre la langue
Je préfère me jeter directement dans l'herbe
Une bonne journée pour mourir
La vie n'a plus aucun sens
Je ne veux pas vous gâcher le plaisir
Surtout pas si je suis mort !