Текст и перевод песни QL - I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä
D'Szene isch e chliini Bar
Irgendwo i dere Stadt
Und i bschteue e Whiskey
Hocke irgendwo ab
Wos grad Platz het u luege so chli ume
Wär so umenang hocket
Aber kenne tueni niemer hie inne
Überau hocke Lüt hinger Schampus-chüble
Geng e Frou un e Typ
U nippe am ne Flüt u hange anenang a
U rede öppis über nüt
U nume i bi allei
Hie u da wächsled s'Liecht
Hie u da verschwinde wider zwöi irgendwo
Und irgendeinisch geit hinde
E dunkelblaue Vorhang uf
Hinger em Vorhang het's e Bühni
U uf der Bühni schteit e Frou
Wo i de Ungerhose irgendsone Shou zeigt
(Instrumental)
I hocke so chli da
U i luege so chli zue
U merke plötzlech
Dass i irgend sone Hang uf em Chnöi ha
U dräie mi um
U näbe mir hocket eini
Won i nie vorhär ha gseh
U fragt öb i alleini sig
U sie sig ou allei
I söu nid überlege
I gfaui 're so
Sie wöu doch eifach echli rede
Viellecht sött i hie no säge
Sie gseht schön us
Sie isch e schöni mit schöne blaue Haar
Klar bin i nervös worde
Klar hani drunke
U mit jedem Schluck het sie mi
No chli schöner afa dünke
U nach jedem Glas Champagner
Hets sie geng no eis wöue
I ha zaut u zaut
Bis i eifach nüm ha chönne
U ha gseit:, Hey wei mir nid zu mir oder so'
Sie het gseit:, I chönnt di so verwöhne
So ire haub Schtung chönnt i cho
Jitz säg mer eifach nume no wiviu
Säg wieviu
Wiviu gisch mer wenn i chume?
I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä

Je te donne mon cœur

Je te donne mon cœur
Je n'ai rien de plus
Tu peux le prendre si tu veux
C'est un bon cœur et il y en a
Beaucoup d'autres qui le prendraient
Mais je te le donnerais
La scène est un petit bar
Quelque part dans cette ville
Et je sirote un whisky
Je suis assis quelque part
Où il y a de la place et je regarde un peu autour de moi
Il y a des gens assis autour de moi
Mais je ne connais personne ici
Tout le monde est assis derrière des coupes de champagne
Une femme et un homme
Sirotant du champagne et bavardant
Parlant de rien
Et moi seul
Les lumières clignotent ici et là
Deux personnes disparaissent ici et là
Et à un moment donné, à l'arrière
Un rideau bleu foncé s'ouvre
Derrière le rideau, il y a une scène
Et sur la scène, il y a une femme
Qui fait un spectacle en lingerie
(Instrumental)
Je suis assis ici
Et je regarde
Et je remarque soudainement
Que j'ai une sorte de battement dans mon estomac
Et je me retourne
Et à côté de moi, il y a une femme
Que je n'ai jamais vue auparavant
Et elle me demande si je suis seul
Et elle est aussi seule
Je ne devrais pas réfléchir
Je l'ai trouvée si belle
Elle veut juste parler un peu
Peut-être devrais-je dire ici
Elle est belle
Elle est belle avec de beaux cheveux bleus
Bien sûr, je suis devenu nerveux
Bien sûr, j'ai bu
Et à chaque gorgée, elle me
Semblait encore plus belle
Et après chaque verre de champagne
Elle en voulait toujours un autre
J'ai payé et payé
Jusqu'à ce que je n'aie plus rien
Et j'ai dit : "Hé, on ne va pas chez moi ou quelque chose comme ça ?"
Elle a dit : "Je pourrais te gâter tellement"
Je pourrais être à tes pieds
Maintenant, dis-moi juste combien
Dis-moi combien
Combien tu me donnes si je viens ?
Je te donne mon cœur
Je n'ai rien de plus
Tu peux le prendre si tu veux
C'est un bon cœur et il y en a
Beaucoup d'autres qui le prendraient
Mais je te le donnerais