Текст и перевод песни QL - Scharlachrot

Scharlachrot

Es isch e filmryfi Szene i dere Frytignacht.
Dr Mond isch es wysses runds Loch
U luegt glich zur Wösch us wien'i.

Hie bini lang viu z'lang elei gsi u ha Fläsche ghöut,
Schtunde zeut i däm viu z'grosse Bett
U ha gseh wie sech d'Wäut wacker dräit...
... Nume nid um mi!

U jitzt bisch du cho, grad jitz, woni's nümm hätti dänkt,
Luegsch dry, wie wenn's öppis z'gwinne gäb für di
U für mi im schlimmschte Fau nume'ne Nacht!

I boue mir mini Tröim uf rund um di, u male se scharlachrot a.
I brönne mir di Name mitts i mis Härz.
Chönnt schwöre, dass i blybe We üs nüt
Drzwüsche chunnt
U jitzt bisch du cho, grad jitz, woni's nümm hätti dänkt,
U luegsch dry, wie wenn's öppis z'gwinne gäb für die
U für mi Im schlimmschte Fau nume'ne Nacht!

I boue mir mini Tröim uf rund um di, u male se scharlachrot a.
I brönne mir di Name mitts i mis Härz.
Chönnt schwöre, dass i blybe We üs nüt
Drzwüsche chunnt.

I boue mir mini Tröim uf rund um di, u male se scharlachrot a.
I brönne mir di Name mitts i mis Härz.
Chönnt schwöre, dass i ewig blybe We üs nüt
Drzwüsche chunnt.

Scharlachrot

C'est une scène de film la nuit de ce vendredi.
La lune est un trou rond et blanc
Et regarde la lessive comme si c'était la sienne.

Je suis resté trop longtemps seul ici, et j'ai bu des bouteilles,
Des heures perdues dans ce lit trop grand
Et j'ai vu le monde se retourner...
... Sauf moi !

Et maintenant tu es là, juste maintenant, alors que je ne l'aurais jamais pensé,
Tu regardes comme si tu avais quelque chose à gagner pour toi
Et pour moi, dans le pire des cas, juste une nuit !

Je construis mes rêves autour de toi, et je les peins en écarlate.
Je brûle ton nom au plus profond de mon cœur.
Je pourrais jurer que je resterai malgré tout
Entre les deux
Et maintenant tu es là, juste maintenant, alors que je ne l'aurais jamais pensé,
Tu regardes comme si tu avais quelque chose à gagner pour toi
Et pour moi, dans le pire des cas, juste une nuit !

Je construis mes rêves autour de toi, et je les peins en écarlate.
Je brûle ton nom au plus profond de mon cœur.
Je pourrais jurer que je resterai malgré tout
Entre les deux.

Je construis mes rêves autour de toi, et je les peins en écarlate.
Je brûle ton nom au plus profond de mon cœur.
Je pourrais jurer que je resterai pour toujours malgré tout
Entre les deux.