Текст и перевод песни QM feat. Tiger JK - Island Phobia (feat. Tiger JK)

Island Phobia (feat. Tiger JK)

뭘 더 해야 되나, 여기서, 난 또

Que puis-je faire de plus ici, encore une fois ?

뜨려면 노려, 디스 할 먹잇감

Si je veux monter, je dois viser, cette proie que je devore.

남 탓하다 보니 타, 삐딱선

En blâmant les autres, je me retrouve sur la mauvaise voie.

일그러진 눈매는 닮았지, 피카소

Mes yeux déformés ressemblent à ceux de Picasso.

평범함 벗어나 목에 걸어 금

J'ai enlevé la banalité, j'ai mis de l'or autour de mon cou.

벌어들인 돈 역시 노랗듯 내 섬 계절

L'argent que j'ai gagné est également jaune, comme l'île de mon cœur.

낙엽이길 바랐지만 여긴 이미 글렀군

Je voulais que les feuilles tombent, mais ici, c'est déjà foutu.

어그로 끌까, 나도 신념타령 은퇴를

Devrais-je attirer l'attention, moi aussi, avec des discours sur la foi et la retraite ?

가사는 칼, 누군가를 베었다가도

Mes paroles sont comme des couteaux, même si elles blessent quelqu'un,

부메랑처럼 돌고 돌아오지, shit, 또 목에 칼

elles reviennent comme un boomerang, merde, encore un couteau à la gorge.

월에 따박따박 박히는 직업 원해

Je veux un travail régulier, payé chaque mois.

내 희망 동사무소 9급 직원

Mon rêve est d'être un fonctionnaire de catégorie 9 à la mairie.

굽힐 필요가 무직에겐 필요악

Se plier est un mal nécessaire pour ceux qui sont sans emploi.

싫은 일은 하기 싫어, 여길 벗어나, escape plan

Je n'ai pas envie de faire des choses que je déteste, je veux m'enfuir d'ici, un plan d'évasion.

살아라, 착하게

Vis ta vie, sois gentil.

그랬더니 보이네, 벌거벗은 임금님의

Alors tu vois, l'empereur nu.

내 벌거벗은 임금님은 stay rockin' Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

Mon empereur nu reste branché sur Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

내 벌거벗은 임금님은 stay rockin' Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

Mon empereur nu reste branché sur Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

내 벌거벗은 임금님은 stay rockin' Chanel (aw-shiiee, aw-shiiee, aw-shiiiiee)

Mon empereur nu reste branché sur Chanel (aw-shiiee, aw-shiiee, aw-shiiiiee)

내 벌거벗은 임금님은 stay rockin' Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

Mon empereur nu reste branché sur Chanel (rock, rock, ro-, rock, rock, rock)

인생은 마라톤, 통장은 폐

La vie est un marathon, mon compte en banque est un cadavre.

늘어나려면 좀 더 뛰어야 되는데 섬은 작아, 왜

Pour qu'il augmente, il faut que je cours encore, mais l'île est petite, pourquoi ?

버스만한 이 바닥, 한자리해 보려다가

Ce petit monde, je voulais y trouver ma place, mais

무거워진 엉덩인 안주하게 만들어, 나를 현실에

mon derrière est devenu lourd, il me rend trop attaché à la réalité.

뭐, 미래 같이 만들어 가겠거니 싶었는데

Je pensais que nous allions construire notre avenir ensemble, mais

모두 누르고 있잖아, 하차 벨

tout le monde appuie sur le bouton de descente.

뒤통수에 눈 달린 백수, 부업 뛰는 freelancer

Un chômeur avec des yeux dans le dos, un freelance qui fait des petits boulots.

뭘 노리고 있지, 계속 시얀 더 흐릿해져

Que complotent-ils ? Mon ciel devient de plus en plus flou.

내 몸 실을 카누와 유행하는 나침반

Mon canoë pour transporter mon corps et la boussole à la mode.

탈출한 사람들의 발자취 따라가, 중간

Je suis les traces de ceux qui se sont échappés, à mi-chemin.

시체로 발견된 이들, 난 다를 거야, 니들과

Ceux qui ont été retrouvés morts, je serai différent de vous.

부자 되거나 죽기뿐, 흐름에 내 몸 떠밀어

Devenir riche ou mourir, je me laisse emporter par le courant.

날씨 험해도 배 띄워, 섬보다 낫겠지, 뭐

Même si le temps est mauvais, je lance le bateau, l'île est pire que tout, quoi.

가사 다 태워, 열기로 더 위로

Je brûle toutes les paroles, la chaleur me hisse plus haut.

남들 하는 만큼만 해보라는 선생들의 말대로

Comme les profs disaient, fais juste ce que les autres font.

딱 그만큼만 임금님 옷 벗기러

Je vais juste enlever les vêtements de l'empereur.