Текст и перевод песни QM feat. TakeOne - Mine

Mine

동창회라는 보기 좋은 핑곗거리는
너도 나도 숫자로 잔뜩 이뤄진 곁눈질을
하게 만드네 술잔이 부딪칠 때마다
올라가는 어깨와 한없이 길어지는 코가
서로를 찌르고 피가 흐르고 있어
소주가 포도주로 바뀌는 거 나만 보여?
이 테이블 안 오늘의 술자리 주제는 차별
파리에 놀러 갔을 때 개무시 당했다며
인종차별에 대해 뜨거워지는 토론
그 뜨거운 열기 속에
한줄기 봄바람처럼 들리는 소음
TV는 떠들어 공단에서 이뤄진
사고에 대해 그때 한 놈
이 말했네 이 미친 나라는
진짜 외노자들이 문제야
그것도 차별이라 짚었더니
넌 진짜 왜 그래 지뢰밭에 사냐?
그래 이 포도주 오늘만 마셔줄게
난 내가 원해서 이렇게 살아
야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야
이젠 안 쓰려고 해 남자답다는 말을 아니면
넌 여자애가 대체 왜 그러냐는 말을
박근혜를 욕하는 곡을 썼더니
댓글엔 달리네 얜 관종 정치병
그래 난 멀리서 관망하기엔
피가 끓더라고 부글부글
올바른 말을 뱉었는데도
욕을 먹은건 아마도 초등학교 때
왕따를 시킨 주모자를 지목했을 때
그때 말곤 한 번도 없는 것 같아
두 눈을 닫아 놓고 버스에 너희들 자리를 맡아
놓던 애는 이미 다 커버렸고
자기 얘기를 적어 팔아 뢈
먹고 빠는 삶을 구분하기에 뗐지 가림막
말만 성인이 아닌 진짜 성인이 되고 싶단
말에 넌 왜 지뢰 밭에 살아 피곤하게 진짜
원래 위인은 자기 길을 걸어가 난 행동하는 시인
난 내가 원해서 이렇게 살아
야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야
어제의 네가 머리 숙인 건 누가 원해서야
어제의 네가 허리 굽힌 건 누가 원해서야
어제의 네가 무릎 꿇은 건 누가 원해서야
봐 난 지뢰밭 위에 살아 내가 원해서야
귀에 걸면 귀걸이
코에 걸면 코걸인 게 예술이라면
내 예술을 길에 걸어줘
나는 횃불을 들어
내 형제와 모여
포도밭 불살라버리러 떠나 주인의 목을
쳐내고 그걸로 새로 담그네 포도주를
내게 총을 쥐여줘 난 알고 있어 총구를
어디다 겨눌지
누구를 겨눌지
그래 나는 내가 원해서 이렇게 지뢰밭에 살아

Mine

Le prétexte convenable de la réunion des anciens élèves
nous fait tous les deux jeter des regards furtifs remplis de chiffres,
à chaque fois que les verres s'entrechoquent
les épaules qui montent et les nez qui s'allongent sans fin
se poignardent, du sang coule,
le saké se transforme en vin, est-ce que je suis le seul à le voir ?
Le sujet de la soirée d'aujourd'hui à cette table est la discrimination.
Tu dis avoir été ignorée à Paris,
un débat s'enflamme sur le racisme.
Dans cette chaleur ardente,
un bruit qui ressemble à une brise printanière,
la télé parle de l'accident survenu dans la zone industrielle,
à ce moment-là, un type
a dit "Ce pays de fous,
c'est vraiment les travailleurs étrangers qui sont le problème."
J'ai souligné que c'était aussi une forme de discrimination,
tu me dis "Pourquoi tu fais ça ? Tu vis dans un champ de mines ?"
D'accord, je boirai ce vin aujourd'hui seulement,
je vis comme ça parce que je le veux bien.
Hé, je vais partir en premier, parce que je le veux bien.
Hé, s'il te plaît, ne me retiens pas, je vais tout payer, parce que je le veux bien.
Hé, j'ai plus d'argent dans mon portefeuille, je suis tombé en marchant,
mes vêtements sont sales, vous avez éclaté de rire,
je m'en fiche, je ne reviendrai pas, parce que je le veux bien.
Je n'utilise plus le mot "homme" ou
le mot "Tu es une fille, pourquoi fais-tu ça ?"
J'ai écrit une chanson pour insulter Park Geun-hye,
les commentaires disent "Elle est une accro au buzz, une malade de la politique."
Oui, je suis trop excité pour observer de loin,
mon sang bouillonne.
Même si j'ai dit la vérité,
j'ai été insulté, peut-être à cause du primaire,
quand j'ai désigné le cerveau de la bande de brutes qui m'ont harcelé.
À part ça, je n'ai jamais été insulté.
Tu fermait les yeux et prenait nos places dans le bus,
cet enfant est devenu grand,
il écrit son histoire, il la vend,
il vit de l'argent facile, il a mis un écran pour différencier.
Je veux être un vrai adulte, pas juste un adulte en paroles,
tu dis "Pourquoi tu vis dans un champ de mines, c'est fatigant ?"
Les grands hommes suivent leur propre voie, je suis un poète d'action.
Je vis comme ça parce que je le veux bien.
Hé, je vais partir en premier, parce que je le veux bien.
Hé, s'il te plaît, ne me retiens pas, je vais tout payer, parce que je le veux bien.
Hé, j'ai plus d'argent dans mon portefeuille, je suis tombé en marchant,
mes vêtements sont sales, vous avez éclaté de rire,
je m'en fiche, je ne reviendrai pas, parce que je le veux bien.
Hier, pourquoi as-tu baissé la tête ?
Hier, pourquoi t'es-tu plié en deux ?
Hier, pourquoi t'as mis les genoux à terre ?
Tu vois, je vis sur un champ de mines, parce que je le veux bien.
Si on accroche un bijou à l'oreille, c'est un bijou d'oreille,
si on accroche un bijou au nez, c'est un bijou de nez, si c'est de l'art,
met mon art sur le chemin.
Je tiens le flambeau,
je me réunis avec mes frères,
pour brûler les vignes, pour trancher la gorge du propriétaire,
et je vais faire du vin avec ça.
Donne-moi un fusil, je sais comment le manier.
Où le pointer ?
Qui viser ?
Oui, je vis comme ça dans un champ de mines, parce que je le veux bien.