QM feat. Rohann & Odee - Noise Complaint Issues - перевод текста песни на английский

오늘 반상회의 주제는 새로 입주한 3층

Today's apartment meeting is about the newly moved-in 3rd floor

힙합회사가 만든 소음에 대해 발걸음만 들어도

Hip-hop company's noise Even if you just hear the footsteps

입주민 불만 한가득 '아 QM 저 새끼 또 앨범 낼라 하나 보네'

The tenants are complaining 'Oh, that QM kid is about to release another album'

맨날 시루떡 돌리네 '미안해'란 말도 하기 지쳐서

They give me a hard time 'I'm sorry' I'm tired of saying it

사과문 새로고침 하다 보니 내 문장력

Refreshing the apology letter I guess my writing skills

자꾸 떡 늘어나듯 늘어나버려 깜지 써두고 나서

Keep getting better like rice cakes I write a fake apology

차라리 사과만 하는 사람을 쓰는 게 낫겠어

I'd rather hire someone who just apologizes

왜 우리에게 화를 내

Why are you mad at us

건물이 처음부터 잘못 지어졌는데

The building was built wrong in the first place

그냥 이번 반상회 때 표 던져 나한테

Just vote for me at this meeting

재건축 해서 삐까번쩍 새로 올릴게 (switch time)

I'll rebuild it and make it brand new (switch time)

내게 오함마를 넘겨 싹 다 부숴버려 건물을

Hand me the Thor's Hammer and smash the whole building

그런 다음 VMC 로고 달아놓고 씩 너흰 물음

Then put the VMC logo on it and ask you all

뭐라고 떠들어 대는 겨 잘 안 들려 기압 땜에

What are you talking about I can't hear you well because of the pressure

액땜했다 칠게 걍 날 따라오면 돼 Optimus Prime

I paid for this Just follow me Optimus Prime

우리가 만드는 소음도 곧 ASMR

The noise we make will soon be ASMR

버기 형 하나만 더 또 필요해 다음 곡 MR

I need one more producer Just the MR for the next song

1년에 EP 두 장에 정규 하나

Two EPs a year and one regular album

층간소음 일으킬 다음 앨범 이름은 HANNAH

The name of the next album that will cause noise between floors is HANNAH

Noise complaint issues 여기 층간소음 층간소음

Noise complaint issues Noise between floors, noise between floors

옆 집 개소리 안 나게 좀 해라 정말 좀 정말 좀

Make the dog next door stop barking Please, please, please

밑 집 윗집은 파악해 네 위치 딱 중간쯤 중간쯤

Identify the people on the floor above and below You're right in the middle, in the middle

We gonna make that noise 신고해 내 층간소음 층간소음

We gonna make that noise Report on my noise between floors, noise between floors

발자국 쿵 하나 남기고 마포구에 입성

Leaving footprints in Mapo-gu with just one step

숨 죽이고 나서 주민인 척하고 있어

Holding my breath and pretending to be a resident

No 잔머리 no 벌이 클 대로 커버린 머리

No brains, no bees, just a covered head

지하 살 때보다 훨씬 더 밝아 보이는 거리

The streets seem much brighter than when I lived in the basement

I don't understand 이 아파트 주민의 stance

I don't understand the stance of the residents of this apartment.

매일 바뀌니까 비위 맞춰주기 어렵네

It's hard to please them because they change every day.

내가 사는 곳 국힙 아파트 꼭 힙합 같아

The place I live is a hip-hop apartment Just like hip-hop

그래서 난 약자를 위해 투쟁 2pac 같이

So I fight for the weak Like 2pac

I don't give a f about 윗집 밑집 소리 yeah

I don't give a f about the people above and below me

반상회 ㅈ 까줘 어차피 왕따 놀이 umm

Mess with the apartment meeting They're bullying me anyway

쪼끄만 게 까불어 한 주먹거리 놈이 uh

A small fry is picking on me He's within punching distance

싸움 나면 112에 민사소송 준비해

If we fight, I'll call 112 and prepare a civil lawsuit

자꾸 빡 쳐서 내 밑 집을 찔렀네

I got so mad that I stabbed my downstairs neighbor

윗집 옆집 다 들리게 난 소리를 질러대

I'm yelling loud enough for the people above and next to me to hear

꼬우면 너네가 이사를 가던지

If you're scared, you can move out

아님 내가 싹 쓸어먹고 내 집을 팔던지 yeah

Or I'll eat you and sell my house

천장에 발을 뒀지 윗집에 낼 층간소음

I put my feet on the ceiling to make noise for the people upstairs.

어딜 걷던 난 시끄러워 가는 곳마다 make some noise

Wherever I walk, I'm loud Make some noise wherever I go.

방음부스는 무소용 커져가는 목소리

Soundproof booths are useless My voice is getting louder

늘 신고를 당해 어쩔 수 없이 live in top floor

I always get reported, so I have no choice but to live on the top floor.

(야야) 조용할 날 없게 만들 곡 뽑지

(Yeah) I'll choose a song that will make it impossible for me to have a quiet day.

(야야) 닥치라던 입주민의 이사를 돕게

(Yeah) I'll help the residents who tell me to shut up to move.

(야야) 나는 느꼈어 좋은 이웃은 여기엔 없지

(Yeah) I realized there are no good neighbors here

이제 더는 나도 사람 좋은 척 인사 따윈 안 건네 huh

I'm not going to pretend to be nice and say hello to people anymore.

누가 항의를 해도 Webster B는 북을 치고

Webster B plays the drums on the wall where no one knows me,

사과하래도 우리 태도는 question mark 물음표를 찍어

Even if I apologize, our attitude is a question mark, a question mark.

날 모를 벽에 대고 내는 자극적인 track

I'll make a provocative track against the wall that doesn't know me,

알 때까지 두들기지 이젠 neighbors know my name

I'll keep banging until they know my name.

VM 지하에서부터 지켜가는 건

From the VM basement to the one I'm guarding,

우릴 듣고서 돋는 소름 소음이 될 두음법칙

The pronunciation law that will make you shudder when you hear us.

다세대 다가구에서 단독 apart

In a multi-family, multi-family apartment In a single apartment

우리만 남아도 되려 높아질 분양가

The sale price will go up even if we're the only ones left.