QM feat. Rohann & Odee - Noise Complaint Issues - перевод текста песни на русский

오늘 반상회의 주제는 새로 입주한 3층

Сегодня на собрании жильцов тема — вновь въехавшая на 3 этаж

힙합회사가 만든 소음에 대해 발걸음만 들어도

хип-хоп компания, создающая шум. Стоит им только пройтись,

입주민 불만 한가득 '아 QM 저 새끼 또 앨범 낼라 하나 보네'

как у жильцов куча жалоб: "А, этот QM, небось, опять альбом собрался выпускать".

맨날 시루떡 돌리네 '미안해'란 말도 하기 지쳐서

Вечно раздает рисовые пирожки. Даже говорить "извините" устал.

사과문 새로고침 하다 보니 내 문장력

Обновляю текст извинений, и мои навыки письма

자꾸 떡 늘어나듯 늘어나버려 깜지 써두고 나서

растягиваются, как тесто. Черканув пару строк,

차라리 사과만 하는 사람을 쓰는 게 낫겠어

подумал, что лучше нанять человека, который будет только извиняться.

왜 우리에게 화를 내

Зачем вы злитесь на нас?

건물이 처음부터 잘못 지어졌는데

Здание изначально построено неправильно.

그냥 이번 반상회 때 표 던져 나한테

Просто проголосуйте за меня на этом собрании жильцов,

재건축 해서 삐까번쩍 새로 올릴게 (switch time)

снесу всё и построю новое, сверкающее здание (перемена времени).

내게 오함마를 넘겨 싹 다 부숴버려 건물을

Дайте мне кувалду, я разнесу всё здание вдребезги.

그런 다음 VMC 로고 달아놓고 씩 너흰 물음

А потом повешу логотип VMC и ухмыльнусь. Ваши вопросы?

뭐라고 떠들어 대는 겨 잘 안 들려 기압 땜에

Что ты там бормочешь? Плохо слышно из-за давления.

액땜했다 칠게 걍 날 따라오면 돼 Optimus Prime

Считай, что отвёл беду. Просто следуй за мной, я — Optimus Prime.

우리가 만드는 소음도 곧 ASMR

Шум, который мы создаем, скоро станет ASMR.

버기 형 하나만 더 또 필요해 다음 곡 MR

Нужен ещё один бит от брата 버기 для следующего трека.

1년에 EP 두 장에 정규 하나

Два EP и один полноформатный альбом в год.

층간소음 일으킬 다음 앨범 이름은 HANNAH

Название следующего альбома, который вызовет шум между этажами — HANNAH.

Noise complaint issues 여기 층간소음 층간소음

Жалобы на шум, здесь шум между этажами, шум между этажами.

옆 집 개소리 안 나게 좀 해라 정말 좀 정말 좀

Пусть соседский пёс перестанет лаять, ну правда, ну правда.

밑 집 윗집은 파악해 네 위치 딱 중간쯤 중간쯤

Соседи снизу и сверху, знайте свое место, вы где-то посередине, посередине.

We gonna make that noise 신고해 내 층간소음 층간소음

Мы будем шуметь, жалуйтесь на мой шум между этажами, шум между этажами.

발자국 쿵 하나 남기고 마포구에 입성

Оставив след от шагов, въехал в Мапхогу.

숨 죽이고 나서 주민인 척하고 있어

Затаив дыхание, притворяюсь местным.

No 잔머리 no 벌이 클 대로 커버린 머리

Никаких хитрых планов, голова и так слишком большая.

지하 살 때보다 훨씬 더 밝아 보이는 거리

Улицы кажутся намного ярче, чем когда я жил в подвале.

I don't understand 이 아파트 주민의 stance

Я не понимаю позицию жильцов этого дома.

매일 바뀌니까 비위 맞춰주기 어렵네

Она постоянно меняется, трудно всем угодить.

내가 사는 곳 국힙 아파트 꼭 힙합 같아

Место, где я живу, — многоквартирный дом корейского хип-хопа, совсем как хип-хоп.

그래서 난 약자를 위해 투쟁 2pac 같이

Поэтому я борюсь за слабых, как 2Pac.

I don't give a f about 윗집 밑집 소리 yeah

Мне плевать на шум сверху и снизу, да.

반상회 ㅈ 까줘 어차피 왕따 놀이 umm

К чёрту собрания жильцов, это всё равно игра в изгоя, умм.

쪼끄만 게 까불어 한 주먹거리 놈이 uh

Мелкая сошка выпендривается, ух.

싸움 나면 112에 민사소송 준비해

Если начнётся драка, звоните 112 и готовьте иск.

자꾸 빡 쳐서 내 밑 집을 찔렀네

Я так взбесился, что нажаловался на соседа снизу.

윗집 옆집 다 들리게 난 소리를 질러대

Кричу так, чтобы слышали все соседи сверху и сбоку.

꼬우면 너네가 이사를 가던지

Не нравится — переезжайте сами.

아님 내가 싹 쓸어먹고 내 집을 팔던지 yeah

Или я всех выживу и продам свою квартиру, да.

천장에 발을 뒀지 윗집에 낼 층간소음

Ноги на потолке, вот вам шум для соседей сверху.

어딜 걷던 난 시끄러워 가는 곳마다 make some noise

Куда бы я ни шел, я шумлю, везде создаю шум.

방음부스는 무소용 커져가는 목소리

Звукоизоляционная кабина бесполезна, мой голос становится все громче.

늘 신고를 당해 어쩔 수 없이 live in top floor

Меня постоянно закладывают, поэтому я живу на верхнем этаже.

(야야) 조용할 날 없게 만들 곡 뽑지

(Эй, эй) Выпускаю треки, которые не дадут вам покоя.

(야야) 닥치라던 입주민의 이사를 돕게

(Эй, эй) Помогу с переездом жильцам, которые велели мне заткнуться.

(야야) 나는 느꼈어 좋은 이웃은 여기엔 없지

(Эй, эй) Я понял, что хороших соседей здесь нет.

이제 더는 나도 사람 좋은 척 인사 따윈 안 건네 huh

Больше не буду притворяться милым и здороваться, ха.

누가 항의를 해도 Webster B는 북을 치고

Кто бы ни жаловался, Webster B будет бить в барабаны.

사과하래도 우리 태도는 question mark 물음표를 찍어

Даже если просят извинений, наше отношение — знак вопроса.

날 모를 벽에 대고 내는 자극적인 track

Выпускаю провокационные треки, которые бьют по стенам.

알 때까지 두들기지 이젠 neighbors know my name

Буду долбить, пока не узнают, теперь соседи знают мое имя.

VM 지하에서부터 지켜가는 건

С подвала VM мы отстаиваем

우릴 듣고서 돋는 소름 소음이 될 두음법칙

мурашки по коже от нашей музыки, шум, который станет правилом.

다세대 다가구에서 단독 apart

Из многоквартирного дома в отдельные апартаменты.

우리만 남아도 되려 높아질 분양가

Даже если останемся только мы, стоимость жилья все равно вырастет.