Cashflow - QM перевод на немецкий

Cashflow

사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났어?
왜 이렇게 열 내며 따지고 들어 보란듯이
돈 뿌리며 자랑하고 싶기는
나도 마찬가진데 그것 때문에
목매달기는 싫은 기분
뭔 말인지 알지
무함마드 알리가 주먹을 뻗으며
머릿속 계산기를 두들겼을까
글쎄 그건 본능이고 나 역시 랩하며
돈을 떠올리진 않아 다시
떠올리지 않아
학생 때 제일 싫어하던 과목
그래 네 예상대로 수학
모두가 말해 함수 그런 거 크면 쓸 일 없다
근데 왜 이리 덧셈할 땐 모두 눈이 커질까
탭탭탭 모두 두들기네 계산기를
쟤 걔 얘네는 얼마 번데?
신문기사 장식한 세계 보유자산 순위
그 중 나보다 랩 잘하는 사람 없네 무의미

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

원래는 돈 같은 거
상관없다 말했거든 내가 첫 번째로 뒀던 건 명예
유명해지고 싶어서 관심 종자지
뭐 그러다 육 년 전쯤인가 엄마랑 전에
영화 보러 가던 길이었어
제목은 머니 볼
엄마는 뭘 입어야 좋을지 고민하시며 2년 할부로
산 가방을 들었다 놨다 내가 엄말 존경하는 게
그 가방 할부 다 갚을 때까지 비닐 안 벗기시더라
그 모습을 보며 한 손엔 잡은 채로 도어락
엄마 아들이 돈 많이 벌었으면 좋겠어?
아니 엄만 아들이 건강했으면 좋겠어
건강하고 돈도 많으면 어때?
비닐을 막 벗긴 가방을 다시 내려놓곤 말하셨지
그건 좀 좋네
그때부터였을 거야
내가 돈 벌고 싶어 한 게 one for the money
그러다 보니 자꾸 조급해지더라고
물론 그땐 취업하려 했거든
너네가 잘 모르는 게
나 랩 하기로 맘먹은 지
2년밖에 안됐어 새끼들아 야 소름
각설하고 마침 그때 본영화도 돈 얘기더라고
내가 지금 돈 귀신이 씌었나
그래 돈 돈 돈 너희도 마찬가지겠지
우린 모든 걸 핑계로 미쳐가

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

그니까 되긴 싫어 돈의 노예
내 곡이 굳이 없어도 돼 노래가
노래방에 모래알처럼 흩어지는 꼴이
썩 달갑진 않지만 계속 앨범을 보리
내밀듯이 쌓다 보면 언젠가 되겠지 성
나 같은 놈이 세상에 어디 또 있겠어?
돈 냄새에 토할 때까지 벌어볼게
변할까 걱정하지 마
나 어렸을 때부터 비위 약해서
시골에 가는 차 안에서 토를 하곤 했지
돈은 똥과 같아서
쌓아두면 악취를 풍기고 뿌리면 거름이 했어
이런 내가 이딴 걸 쌓아두고 살겠어?

Cashflow

Menschen kommen vor Geld, nicht Geld vor Menschen, oder?
Warum wirst du so hitzig und fragst, als wolltest du es allen zeigen?
Mit Geld um mich werfen und prahlen wollen,
das will ich auch, aber deswegen
will ich mich nicht aufhängen, dieses Gefühl.
Du weißt, was ich meine.
Ob Muhammad Ali, als er seine Faust ausstreckte,
im Kopf den Taschenrechner geklimpert hat?
Naja, das war Instinkt, und ich denke auch beim Rappen
nicht ans Geld, nochmal,
ich denke nicht daran.
Das Fach, das ich als Schüler am meisten hasste,
ja, wie du ahnst, Mathe.
Alle sagen, Funktionen und so was braucht man nicht, wenn man groß ist.
Aber warum werden beim Addieren bei allen die Augen so groß?
Tap, tap, tap, alle klimpern auf ihren Rechnern.
Wie viel verdient der, der und die da?
Die Rangliste des Weltvermögens, die die Zeitungsartikel schmückt.
Unter denen ist keiner, der besser rappt als ich, bedeutungslos.

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

Ursprünglich waren Dinge wie Geld
egal, sagte ich, an erster Stelle stand für mich Ehre.
Ich wollte berühmt werden, ein Aufmerksamkeitsjunkie.
Na ja, dann vor etwa sechs Jahren oder so, mit Mama,
waren wir auf dem Weg, einen Film zu sehen.
Der Titel war Moneyball.
Mama überlegte, was sie anziehen sollte, und mit der Tasche, die sie auf 2 Jahre Raten gekauft hatte,
hob sie sie auf und legte sie wieder hin. Was ich an Mama bewundere, ist,
dass sie die Plastikfolie nicht abnahm, bis die Raten für die Tasche abbezahlt waren.
Als ich das sah, eine Hand am Türschloss,
"Mama, wünschst du dir, dass dein Sohn viel Geld verdient?"
"Nein, Mama wünscht sich, dass ihr Sohn gesund ist."
"Und wenn er gesund ist und auch viel Geld hat?"
Sie legte die Tasche, von der sie gerade die Folie abgezogen hatte, wieder hin und sagte:
"Das wäre schon gut."
Das war wohl der Moment,
ab dem ich Geld verdienen wollte, one for the money.
Dadurch wurde ich immer ungeduldiger.
Natürlich versuchte ich damals, einen Job zu finden.
Was ihr nicht wisst,
ich habe mich erst vor
2 Jahren entschieden zu rappen, ihr Säcke! Ja, Gänsehaut.
Jedenfalls, der Film, den ich damals sah, handelte auch von Geld.
Bin ich jetzt vom Geldgeist besessen?
Ja, Geld, Geld, Geld, euch geht's sicher genauso.
Wir drehen durch und nehmen alles als Ausrede.

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

Also, ich will kein Sklave des Geldes werden.
Meine Songs müssen nicht unbedingt
wie Sandkörner in Karaokebars verstreut sein.
Das gefällt mir nicht sonderlich, aber ich werde weiter Alben anhäufen,
wie man Gerste darbietet; irgendwann wird daraus eine Burg.
Wo auf der Welt gibt es noch so einen Kerl wie mich?
Ich werde verdienen, bis ich vom Geldgeruch kotzen muss.
Mach dir keine Sorgen, dass ich mich ändere.
Ich hatte schon als Kind einen schwachen Magen,
musste im Auto auf dem Weg aufs Land oft kotzen.
Geld ist wie Mist,
häuft man ihn an, stinkt er, verteilt man ihn, wird er zu Dünger.
Werde ich, so einer wie ich, so was anhäufen und damit leben?