QM - Cashflow - перевод текста песни на английский

사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났어?

People were born and then money appeared, or was money born and then people appeared?

왜 이렇게 열 내며 따지고 들어 보란듯이

Why are you bringing it up like this, as if demanding an answer?

돈 뿌리며 자랑하고 싶기는

I also want to brag about throwing money around

나도 마찬가진데 그것 때문에

but I don't feel like hanging myself over it

목매달기는 싫은 기분

Do you know what I mean?

뭔 말인지 알지

Muhammad Ali threw a punch

무함마드 알리가 주먹을 뻗으며

while calculating in his head

머릿속 계산기를 두들겼을까

Well, that's an instinct and I also rap

글쎄 그건 본능이고 나 역시 랩하며

but I don't think about money

돈을 떠올리진 않아 다시

anymore

떠올리지 않아

I don't think about it anymore

학생 때 제일 싫어하던 과목

My least favorite subject in school

그래 네 예상대로 수학

was, as you might've guessed, math

모두가 말해 함수 그런 거 크면 쓸 일 없다

Everyone says that functions and such are useless once you grow up

근데 왜 이리 덧셈할 땐 모두 눈이 커질까

But why do their eyes widen when it comes to addition?

탭탭탭 모두 두들기네 계산기를

Tap, tap, tap, they all pound on their calculators

쟤 걔 얘네는 얼마 번데?

Which one of these guys is number one?

신문기사 장식한 세계 보유자산 순위

The newspaper article is adorned with the world's richest people

그 중 나보다 랩 잘하는 사람 없네 무의미

There's no one among them that can rap better than me, it's pointless

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

원래는 돈 같은 거

Money was never important to me

상관없다 말했거든 내가 첫 번째로 뒀던 건 명예

I said it before, I prioritize honor

유명해지고 싶어서 관심 종자지

I wanted to be famous, that's the seed of interest

뭐 그러다 육 년 전쯤인가 엄마랑 전에

I think it was about six years ago, my mom and I

영화 보러 가던 길이었어

were on our way to see a movie

제목은 머니 볼

It was called Moneyball

엄마는 뭘 입어야 좋을지 고민하시며 2년 할부로

My mom was thinking about what to wear and she picked up and put down

산 가방을 들었다 놨다 내가 엄말 존경하는 게

a bag that she had bought on a two-year installment plan, I respect my mom for

그 가방 할부 다 갚을 때까지 비닐 안 벗기시더라

not taking the plastic off the bag until she had paid it off

그 모습을 보며 한 손엔 잡은 채로 도어락

Watching her, with one hand on the door handle

엄마 아들이 돈 많이 벌었으면 좋겠어?

Mom, I wish your son would make a lot of money?

아니 엄만 아들이 건강했으면 좋겠어

No, I wish your son would be healthy

건강하고 돈도 많으면 어때?

What if he's healthy and rich?

비닐을 막 벗긴 가방을 다시 내려놓곤 말하셨지

She put the bag back down, having just taken the plastic off

그건 좀 좋네

That would be nice

그때부터였을 거야

That's when it must have started

내가 돈 벌고 싶어 한 게 one for the money

Me wanting to make money, one for the money

그러다 보니 자꾸 조급해지더라고

And then I started to get impatient

물론 그땐 취업하려 했거든

Of course, I wanted to get a job then

너네가 잘 모르는 게

What you don't know is

나 랩 하기로 맘먹은 지

that I only decided to rap

2년밖에 안됐어 새끼들아 야 소름

two years ago, boy, that's scary

각설하고 마침 그때 본영화도 돈 얘기더라고

Anyway, the movie we saw then was also about money

내가 지금 돈 귀신이 씌었나

Am I possessed by the ghost of money?

그래 돈 돈 돈 너희도 마찬가지겠지

Yeah, money, money, money, you're the same, aren't you?

우린 모든 걸 핑계로 미쳐가

We use everything as an excuse to go crazy

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

그니까 되긴 싫어 돈의 노예

That's why I don't want to be a slave to money

내 곡이 굳이 없어도 돼 노래가

My songs don't have to disappear, songs

노래방에 모래알처럼 흩어지는 꼴이

scattered like grains of sand in a karaoke bar

썩 달갑진 않지만 계속 앨범을 보리

it's not so sweet, but I'll keep pushing out albums

내밀듯이 쌓다 보면 언젠가 되겠지 성

as if thrusting them out, and one day it will become a castle

나 같은 놈이 세상에 어디 또 있겠어?

Is there anyone else like me in the world?

돈 냄새에 토할 때까지 벌어볼게

I'll make you vomit from the smell of money

변할까 걱정하지 마

Don't worry about me changing

나 어렸을 때부터 비위 약해서

I have a weak stomach since I was young

시골에 가는 차 안에서 토를 하곤 했지

I used to vomit in the car on the way to the countryside

돈은 똥과 같아서

Money is like shit

쌓아두면 악취를 풍기고 뿌리면 거름이 했어

It stinks when you keep it, and it's fertilizer when you spread it

이런 내가 이딴 걸 쌓아두고 살겠어?

I'm like this, am I going to live my life hoarding this?

QM - Cashflow

Текст и перевод песни QM - Cashflow

Альбом