QM - Cashflow - перевод текста песни на французский

사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났어?

L'argent vient des gens, pas l'inverse, n'est-ce pas ?

왜 이렇게 열 내며 따지고 들어 보란듯이

Pourquoi tant s'énerver et argumenter avec tant d'aplomb,

돈 뿌리며 자랑하고 싶기는

Désireux de frimer en jetant de l'argent ?

나도 마찬가진데 그것 때문에

Moi aussi, mais ça ne veut pas dire que

목매달기는 싫은 기분

J'ai envie de me pendre pour autant.

뭔 말인지 알지

Tu vois ce que je veux dire ?

무함마드 알리가 주먹을 뻗으며

Est-ce que Mohamed Ali, en lançant ses poings,

머릿속 계산기를 두들겼을까

A sorti sa calculatrice mentale ?

글쎄 그건 본능이고 나 역시 랩하며

Je pense que c'est instinctif, et moi aussi, quand je rappe,

돈을 떠올리진 않아 다시

Je ne pense pas à l'argent, encore une fois,

떠올리지 않아

Je n'y pense pas.

학생 때 제일 싫어하던 과목

La matière que je détestais le plus à l'école,

그래 네 예상대로 수학

Oui, tu l'auras deviné, les maths.

모두가 말해 함수 그런 거 크면 쓸 일 없다

Tout le monde disait que les fonctions et tout ça, on s'en sert jamais une fois adulte.

근데 왜 이리 덧셈할 땐 모두 눈이 커질까

Alors pourquoi tout le monde a les yeux qui brillent quand il s'agit d'additionner ?

탭탭탭 모두 두들기네 계산기를

Tap tap tap, tout le monde sort sa calculatrice.

쟤 걔 얘네는 얼마 번데?

Combien il a gagné, lui, elle, eux ?

신문기사 장식한 세계 보유자산 순위

Le classement des personnes les plus riches du monde dans les journaux,

그 중 나보다 랩 잘하는 사람 없네 무의미

Aucun d'eux ne rappe mieux que moi, c'est absurde.

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

원래는 돈 같은 거

Au début, l'argent et tout ça,

상관없다 말했거든 내가 첫 번째로 뒀던 건 명예

Je m'en fichais, ma priorité c'était l'honneur.

유명해지고 싶어서 관심 종자지

Je voulais être célèbre, attirer l'attention, tu vois le genre.

뭐 그러다 육 년 전쯤인가 엄마랑 전에

Et puis il y a six ans, j'étais avec ma mère,

영화 보러 가던 길이었어

On allait au cinéma.

제목은 머니 볼

Le film s'appelait Moneyball.

엄마는 뭘 입어야 좋을지 고민하시며 2년 할부로

Ma mère se demandait quoi mettre et elle n'arrêtait pas de prendre et reposer

산 가방을 들었다 놨다 내가 엄말 존경하는 게

Le sac qu'elle avait payé en 24 fois. Ce que j'admire chez elle,

그 가방 할부 다 갚을 때까지 비닐 안 벗기시더라

C'est qu'elle n'a pas enlevé le plastique du sac avant d'avoir fini de le payer.

그 모습을 보며 한 손엔 잡은 채로 도어락

En la regardant, une main sur la poignée de la porte,

엄마 아들이 돈 많이 벌었으면 좋겠어?

Je lui ai demandé :« Maman, tu aimerais que ton fils gagne beaucoup d'argent ?»

아니 엄만 아들이 건강했으면 좋겠어

« Non, ce que je veux c'est que mon fils soit en bonne santé. »

건강하고 돈도 많으면 어때?

« Et s'il était en bonne santé et riche ?»

비닐을 막 벗긴 가방을 다시 내려놓곤 말하셨지

Elle a reposé son sac, sans le plastique cette fois, et m'a dit :

그건 좀 좋네

« Ce serait pas mal. »

그때부터였을 거야

Je crois que c'est à partir de ce moment-là

내가 돈 벌고 싶어 한 게 one for the money

Que j'ai voulu gagner de l'argent, one for the money.

그러다 보니 자꾸 조급해지더라고

Et puis j'ai commencé à m'impatienter.

물론 그땐 취업하려 했거든

À l'époque, je voulais trouver un travail, bien sûr.

너네가 잘 모르는 게

Ce que vous ne savez pas,

나 랩 하기로 맘먹은 지

C'est que ça ne fait que

2년밖에 안됐어 새끼들아 야 소름

Deux ans que j'ai décidé de me mettre au rap, les gars, c'est dingue !

각설하고 마침 그때 본영화도 돈 얘기더라고

Bref, et le film que j'ai vu à ce moment-là parlait aussi d'argent.

내가 지금 돈 귀신이 씌었나

C'est comme si j'étais possédé par l'argent.

그래 돈 돈 돈 너희도 마찬가지겠지

Oui, l'argent, l'argent, l'argent, vous êtes pareils.

우린 모든 걸 핑계로 미쳐가

On devient fous en trouvant toutes les excuses du monde.

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

Cash rules everything around me

Cash flow around me

그니까 되긴 싫어 돈의 노예

Donc non, je ne veux pas être esclave de l'argent.

내 곡이 굳이 없어도 돼 노래가

Mes chansons n'ont pas besoin d'être partout,

노래방에 모래알처럼 흩어지는 꼴이

Même si ça ne me plaît pas trop de les voir éparpillées

썩 달갑진 않지만 계속 앨범을 보리

Comme des miettes dans les karaokés, je vais continuer à sortir des albums.

내밀듯이 쌓다 보면 언젠가 되겠지 성

Je vais les empiler les uns après les autres, et un jour, je réussirai.

나 같은 놈이 세상에 어디 또 있겠어?

Il n'y a personne comme moi dans ce monde, tu trouves pas ?

돈 냄새에 토할 때까지 벌어볼게

Je vais gagner de l'argent jusqu'à en vomir.

변할까 걱정하지 마

Ne t'inquiète pas, je ne changerai pas.

나 어렸을 때부터 비위 약해서

J'ai toujours eu le mal des transports, étant petit,

시골에 가는 차 안에서 토를 하곤 했지

Je vomissais dans la voiture quand on allait à la campagne.

돈은 똥과 같아서

L'argent, c'est comme la merde,

쌓아두면 악취를 풍기고 뿌리면 거름이 했어

Quand on l'accumule, ça pue, mais quand on la répand, ça fertilise.

이런 내가 이딴 걸 쌓아두고 살겠어?

Tu crois vraiment que je vais passer ma vie à accumuler ça ?

QM - Cashflow

Текст и перевод песни QM - Cashflow

Альбом