Текст и перевод песни QM - Dalla

Dalla

나는 좀 다른 거 같아
교실 안에서도 가시방석
너네들이 하는 소개팅 얘기는
어제 들었던 화나 앨범에 비하면 소음
애들은 몰래 담배 피우고 들어와 페브리즈를 뿌리네
교복에 묻은 그 모양새는 polka dot
내가 살아가는 이윤 대체 뭘까나
물어볼게 함수를 잘 몰라서
수학학원 두 개를 눈뜨고 밤낮없이 다니는 건
아마 대학에 가야 되기 때문이겠지 어른들이 말하는 건 항상
꼭 가라임마 서연고
거길 안 가면 아무런 소용도
없어 공부를 해야 성공한다 그래서
나는 물어 선생님은 왜 못 나왔어 서연고

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라

모두 알고 있지 자신의 가치가 몇 등급인지
모두 알고 있지 전교 일등 인애가 어디 학급앤지
모두 안다는 듯이 말해 자신이 커서 어디 취업할지
모두 안다는 듯이 말해 똑같은 미래는 꽤 위험한 일
다들 책상에 무언가를 적을 때 내 손에는 기형도 시집
길을 가다 미련하단 얘기를 들었네 대학 가기가
그리 쉽냐고 그러니까 네가 넣는 대학마다
떨어지는 거야 번번이
내신 7등급인 나는 당연히
네 말이 맞겠지라고 생각했네
시 한 편으로 동국대를 가버렸네

난 달라
체육시간마다
교실에 들어와 가사를 적곤 했네 홀로 앉아
유일하게 맘 놓고 랩할 수 있었던 곳
그래 집에서 문 닫고 랩을 작게하며 영어 단어에
멜로디 붙여가며 외운다고 말을 해
고등학생 때 녹음하러 하도 다녀 지금에
와서도 어플 없이 노선표를 외우네

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
너랑 너랑 너랑 너랑은 달라

Dalla

Je suis différent, je crois
Même en classe, je me sens comme sur des charbons ardents
Tes histoires de rendez-vous amoureux, c'est du bruit
Comparé à l'album de Kanye West que j'ai écouté hier
Les autres fument en cachette et mettent du désodorisant
Leur uniforme est taché, des pois partout
Quel est le but de ma vie ?
Je te pose la question, car je ne comprends pas les fonctions
Je vais à deux cours de soutien en maths, jour et nuit, sans fermer l'œil
C'est pour aller à l'université, c'est ce que disent les adultes, toujours
Il faut y aller, mon garçon, à la Sorbonne
Si tu n'y vas pas, ça ne sert à rien
Tu dois étudier pour réussir, c'est ce qu'ils disent
Alors je leur demande, pourquoi le professeur n'a-t-il pas été à la Sorbonne ?

Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent

Tout le monde sait quelle est sa valeur, quelle est sa note
Tout le monde sait où est la classe de la première de la classe, In-Ae
Tout le monde le dit, comme s'il savait où il allait travailler
Tout le monde le dit, comme s'il savait, mais un avenir identique, c'est dangereux
Tout le monde écrit quelque chose sur son bureau, moi j'ai le recueil de poèmes de Ki Hyung-do
En marchant, j'ai entendu dire que j'étais stupide, qu'aller à l'université
C'était si facile, mais tu échoues à chaque concours d'entrée
Tu échoues à chaque fois
Je suis 7ème de ma classe, bien sûr
J'ai pensé que tu avais raison
J'ai intégré l'université Dongguk avec un poème

Je suis différent
Pendant les cours de sport
Je rentrais en classe et j'écrivais des paroles, assis tout seul
C'était le seul endroit où je pouvais rapper sans aucun souci
Oui, à la maison, la porte fermée, je rappais doucement, j'apprenais des mots anglais
En leur mettant une mélodie, je te le dis
Au lycée, j'allais tellement souvent enregistrer que maintenant
Je connais les horaires de bus par cœur, sans application

Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent
Je suis différent de toi, toi, toi, toi