Mine - QM перевод на немецкий

Mine

동창회라는 보기 좋은 핑곗거리는
너도 나도 숫자로 잔뜩 이뤄진 곁눈질을
하게 만드네 술잔이 부딪칠 때마다
올라가는 어깨와 한없이 길어지는 코가
서로를 찌르고 피가 흐르고 있어
소주가 포도주로 바뀌는 거 나만 보여?
이 테이블 안 오늘의 술자리 주제는 차별
파리에 놀러 갔을 때 개무시 당했다며
인종차별에 대해 뜨거워지는 토론
그 뜨거운 열기 속에 한줄기 봄바람처럼 들리는 소음
TV는 떠들어 공단에서 이뤄진
사고에 대해 그때 한 놈
이 말했네 이 미친 나라는
진짜 외노자들이 문제야
그것도 차별이라 짚었더니
넌 진짜 왜 그래 지뢰밭에 사냐?
그래 이 포도주 오늘만 마셔줄게
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

이젠 안 쓰려고 해 남자답다는 말을 아니면
넌 여자애가 대체 왜 그러냐는 말을
박근혜를 욕하는 곡을 썼더니
댓글엔 달리네 얜 관종 정치병
그래 난 멀리서 관망하기엔 피가 끓더라고 부글부글
올바른 말을 뱉었는데도 욕을 먹은건 아마도 초등학교 때
왕따를 시킨 주모자를 지목했을 때
그때 말곤 한 번도 없는 것 같아
두 눈을 닫아 놓고 버스에 너희들 자리를 맡아
놓던 애는 이미 다 커버렸고 자기 얘기를 적어 팔아 Rhyme
먹고 빠는 삶을 구분하기에 뗐지 가림막
말만 성인이 아닌 진짜 성인이 되고 싶단
말에 넌 왜 지뢰 밭에 살아 피곤하게 진짜
원래 위인은 자기 길을 걸어가 난 행동하는 시인
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

어제의 네가 머리 숙인 건 누가 원해서야
어제의 네가 허리 굽힌 건 누가 원해서야
어제의 네가 무릎 꿇은 건 누가 원해서야
봐 난 지뢰밭 위에 살아 내가 원해서야

귀에 걸면 귀걸이
코에 걸면 코걸인 게 예술이라면
내 예술을 길에 걸어줘
나는 횃불을 들어
내 형제와 모여
포도밭 불살라버리러 떠나 주인의 목을
쳐내고 그걸로 새로 담그네 포도주를
내게 총을 쥐여줘 난 알고 있어 총구를
어디다 겨눌지
누구를 겨눌지
그래 나는 내가 원해서 이렇게 지뢰밭에 살아

Meine Entscheidung

Der gute Vorwand eines Klassentreffens
lässt dich und mich verstohlene Blicke werfen, vollgepackt mit Zahlen.
Jedes Mal, wenn die Gläser anstoßen,
werden die Schultern höher und die Nasen endlos lang,
stechen sich gegenseitig, und Blut fließt.
Sehe nur ich, wie Soju zu Wein wird?
Das Thema des heutigen Trinkgelages an diesem Tisch ist Diskriminierung.
Man erzählt, wie man in Paris wie Dreck behandelt wurde,
die Diskussion über Rassismus wird hitzig.
In dieser Hitze klingt ein Geräusch wie eine Frühlingsbrise,
der Fernseher plappert über einen Unfall
in einem Industriekomplex. Dann sagt einer:
'Dieses verrückte Land,
das eigentliche Problem sind die ausländischen Arbeiter.'
Als ich darauf hinwies, dass das auch Diskriminierung ist,
"Warum bist du wirklich so? Lebst du in einem Minenfeld?"
Okay, diesen Wein trinke ich nur heute mit.
Ich lebe so, weil ich es will.

Hey, ich gehe zuerst, weil ich es will.
Hey, bitte halt mich nicht auf, ich bezahle alles, wirklich, weil ich es will.
Hey, das Geld im Portemonnaie geht aus, ich stolpere beim Gehen,
die Kleidung wird schmutzig, ihr lacht euch kaputt,
ist mir egal, ich werde nicht umkehren, weil ich es will.

Ich versuche jetzt, Worte wie 'männlich' nicht mehr zu benutzen, oder
Worte wie 'Warum bist du als Mädchen so?'
Als ich einen Song schrieb, der Park Geun-hye beschimpfte,
standen in den Kommentaren: 'Er ist ein Aufmerksamkeits-Sucher, politisch besessen.'
Ja, mein Blut kochte zu sehr, um nur aus der Ferne zuzusehen, brodelnd.
Dass ich beschimpft wurde, obwohl ich das Richtige sagte, geschah vielleicht damals in der Grundschule,
als ich den Anführer des Mobbings benannte.
Außer damals scheint es das nie wieder gegeben zu haben.
Der Junge, der die Augen schloss und eure Plätze im Bus freihielt,
ist jetzt erwachsen geworden und verkauft seine Geschichten in Reimen. Rhyme
Um zwischen einem Leben des Konsums und Ausnutzens zu unterscheiden, entfernte ich die Trennwand.
Ich will ein echter Erwachsener werden, nicht nur dem Namen nach.
Daraufhin du: 'Warum lebst du so anstrengend in einem Minenfeld, echt?'
Ein großer Mann geht seinen eigenen Weg. Ich bin ein handelnder Dichter.
Ich lebe so, weil ich es will.

Hey, ich gehe zuerst, weil ich es will.
Hey, bitte halt mich nicht auf, ich bezahle alles, wirklich, weil ich es will.
Hey, das Geld im Portemonnaie geht aus, ich stolpere beim Gehen,
die Kleidung wird schmutzig, ihr lacht euch kaputt,
ist mir egal, ich werde nicht umkehren, weil ich es will.

Dass du gestern den Kopf gesenkt hast, wer wollte das?
Dass du gestern den Rücken gebeugt hast, wer wollte das?
Dass du gestern gekniet hast, wer wollte das?
Sieh her, ich lebe auf einem Minenfeld, weil ich es will.

Hängt man es ans Ohr, ist es ein Ohrring,
hängt man es an die Nase, ein Nasenring – wenn das Kunst ist,
dann häng meine Kunst auf die Straße.
Ich erhebe die Fackel,
versammle mich mit meinen Brüdern,
ziehe los, um den Weinberg niederzubrennen, den Hals des Besitzers
abzuschlagen und daraus neuen Wein zu keltern.
Gib mir eine Waffe, ich weiß, die Mündung
wohin ich zielen soll,
auf wen ich zielen soll.
Ja, ich lebe so in diesem Minenfeld, weil ich es will.