Текст и перевод песни QM - Mine

Mine

동창회라는 보기 좋은 핑곗거리는
너도 나도 숫자로 잔뜩 이뤄진 곁눈질을
하게 만드네 술잔이 부딪칠 때마다
올라가는 어깨와 한없이 길어지는 코가
서로를 찌르고 피가 흐르고 있어
소주가 포도주로 바뀌는 거 나만 보여?
이 테이블 안 오늘의 술자리 주제는 차별
파리에 놀러 갔을 때 개무시 당했다며
인종차별에 대해 뜨거워지는 토론
그 뜨거운 열기 속에 한줄기 봄바람처럼 들리는 소음
TV는 떠들어 공단에서 이뤄진
사고에 대해 그때 한 놈
이 말했네 이 미친 나라는
진짜 외노자들이 문제야
그것도 차별이라 짚었더니
넌 진짜 왜 그래 지뢰밭에 사냐?
그래 이 포도주 오늘만 마셔줄게
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

이젠 안 쓰려고 해 남자답다는 말을 아니면
넌 여자애가 대체 왜 그러냐는 말을
박근혜를 욕하는 곡을 썼더니
댓글엔 달리네 얜 관종 정치병
그래 난 멀리서 관망하기엔 피가 끓더라고 부글부글
올바른 말을 뱉었는데도 욕을 먹은건 아마도 초등학교 때
왕따를 시킨 주모자를 지목했을 때
그때 말곤 한 번도 없는 것 같아
두 눈을 닫아 놓고 버스에 너희들 자리를 맡아
놓던 애는 이미 다 커버렸고 자기 얘기를 적어 팔아 Rhyme
먹고 빠는 삶을 구분하기에 뗐지 가림막
말만 성인이 아닌 진짜 성인이 되고 싶단
말에 넌 왜 지뢰 밭에 살아 피곤하게 진짜
원래 위인은 자기 길을 걸어가 난 행동하는 시인
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

어제의 네가 머리 숙인 건 누가 원해서야
어제의 네가 허리 굽힌 건 누가 원해서야
어제의 네가 무릎 꿇은 건 누가 원해서야
봐 난 지뢰밭 위에 살아 내가 원해서야

귀에 걸면 귀걸이
코에 걸면 코걸인 게 예술이라면
내 예술을 길에 걸어줘
나는 횃불을 들어
내 형제와 모여
포도밭 불살라버리러 떠나 주인의 목을
쳐내고 그걸로 새로 담그네 포도주를
내게 총을 쥐여줘 난 알고 있어 총구를
어디다 겨눌지
누구를 겨눌지
그래 나는 내가 원해서 이렇게 지뢰밭에 살아

Mine

This seemingly good excuse for a reunion,
Makes both you and me throw side glances,
Full of numbers. With every clinking glass,
Shoulders rise and noses lengthen endlessly,
Stabbing each other, blood flowing.
Do only I see the soju turn into wine?
At this table, the theme of today's drinking party is discrimination.
Talking about being completely ignored on a trip to Paris,
The discussion about racial discrimination gets heated.
Amidst the intense heat, a noise is heard like a spring breeze.
The TV is talking about an accident that took place at the industrial complex.
Then, one guy said,
"This crazy country,"
"The real problem is the foreign workers."
When I pointed out that this was also discrimination,
"What's wrong with you? Do you live in a minefield?"
Alright, I'll drink this wine just for today.
I live this way because I want to.

"Hey, I'm gonna head out first. Because I want to."
"Hey, please don't stop me. I'll pay for everything. I really want to."
My wallet's empty, I stumble while walking,
My clothes get dirty, and you guys go crazy,
I don't care, I'm not going back. Because I want to.

I don't want to use the words "manly" anymore, or
The words "Why are you acting like that, for a girl?"
When I wrote a song criticizing Park Geun-hye,
The comments were like, "He's an attention seeker, political psycho."
Yeah, my blood boils when I just watch from afar.
Getting cursed even after speaking the right words, it's probably like that time in elementary school,
When I pointed out the ringleader of the bullying.
It seems like there hasn't been a time other than that.
Closing my eyes, saving seats for you guys on the bus,
That kid has already grown up, writing his own story, selling rhymes,
I took off the curtain, to distinguish between the life of eating and being consumed.
To the words, "I want to become a real adult, not just in words,"
"Why do you live in a minefield? You're tired, really?"
Originally, a poet walks his own path, I'm an acting poet.
I live this way because I want to.

"Hey, I'm gonna head out first. Because I want to."
"Hey, please don't stop me. I'll pay for everything. I really want to."
My wallet's empty, I stumble while walking,
My clothes get dirty, and you guys go crazy,
I don't care, I'm not going back. Because I want to.

Who wanted yesterday's you to bow your head?
Who wanted yesterday's you to bend your waist?
Who wanted yesterday's you to kneel?
See, I live on a minefield, because I want to.

An earring if worn on the ear,
A nose ring if worn on the nose, if that's art,
Hang my art on the streets.
I raise my torch,
Gathering with my brothers,
We set off to burn down the vineyard, cut off the owner's head,
And with that, we brew new wine.
Give me the gun, I know where to aim it.
Who to aim at.
Who to aim at.
Yes, I live in this minefield, because I want to.