Текст и перевод песни QM - Mine

Mine

동창회라는 보기 좋은 핑곗거리는
너도 나도 숫자로 잔뜩 이뤄진 곁눈질을
하게 만드네 술잔이 부딪칠 때마다
올라가는 어깨와 한없이 길어지는 코가
서로를 찌르고 피가 흐르고 있어
소주가 포도주로 바뀌는 거 나만 보여?
이 테이블 안 오늘의 술자리 주제는 차별
파리에 놀러 갔을 때 개무시 당했다며
인종차별에 대해 뜨거워지는 토론
그 뜨거운 열기 속에 한줄기 봄바람처럼 들리는 소음
TV는 떠들어 공단에서 이뤄진
사고에 대해 그때 한 놈
이 말했네 이 미친 나라는
진짜 외노자들이 문제야
그것도 차별이라 짚었더니
넌 진짜 왜 그래 지뢰밭에 사냐?
그래 이 포도주 오늘만 마셔줄게
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

이젠 안 쓰려고 해 남자답다는 말을 아니면
넌 여자애가 대체 왜 그러냐는 말을
박근혜를 욕하는 곡을 썼더니
댓글엔 달리네 얜 관종 정치병
그래 난 멀리서 관망하기엔 피가 끓더라고 부글부글
올바른 말을 뱉었는데도 욕을 먹은건 아마도 초등학교 때
왕따를 시킨 주모자를 지목했을 때
그때 말곤 한 번도 없는 것 같아
두 눈을 닫아 놓고 버스에 너희들 자리를 맡아
놓던 애는 이미 다 커버렸고 자기 얘기를 적어 팔아 Rhyme
먹고 빠는 삶을 구분하기에 뗐지 가림막
말만 성인이 아닌 진짜 성인이 되고 싶단
말에 넌 왜 지뢰 밭에 살아 피곤하게 진짜
원래 위인은 자기 길을 걸어가 난 행동하는 시인
난 내가 원해서 이렇게 살아

야 먼저 일어날게 내가 원해서야
야 제발 잡지 마 내가 다 계산할게 진짜 원해서야
야 지갑 안에 돈이 떨어지고 걷다가 넘어지고
옷이 더러워지고 너네가 자지러지던
상관 안 해 돌아가진 않을 거야 내가 원해서야

어제의 네가 머리 숙인 건 누가 원해서야
어제의 네가 허리 굽힌 건 누가 원해서야
어제의 네가 무릎 꿇은 건 누가 원해서야
봐 난 지뢰밭 위에 살아 내가 원해서야

귀에 걸면 귀걸이
코에 걸면 코걸인 게 예술이라면
내 예술을 길에 걸어줘
나는 횃불을 들어
내 형제와 모여
포도밭 불살라버리러 떠나 주인의 목을
쳐내고 그걸로 새로 담그네 포도주를
내게 총을 쥐여줘 난 알고 있어 총구를
어디다 겨눌지
누구를 겨눌지
그래 나는 내가 원해서 이렇게 지뢰밭에 살아

Моё

Эта прекрасная отмазка под названием "встреча выпускников"
заставляет всех нас, красотка, искоса мерить друг друга цифрами,
с каждым чоканьем бокалов
плечи расправляются, а носы становятся все длиннее,
колют друг друга, и течет кровь.
Только я вижу, как соджу превращается в вино?
За этим столом, милая, сегодняшняя тема — дискриминация.
Кто-то жалуется, что его полностью игнорировали в Париже,
разговор о расизме накаляется,
и в этом накале, словно весенний ветерок, слышится шум.
По телевизору трещат о какой-то аварии на заводе,
и тут один парень
говорит: "В этой чертовой стране
проблема в этих гребаных гастарбайтерах".
Я намекнул, что это тоже дискриминация, а он:
"Ты чего, красотка, на минном поле живешь?"
Ладно, это вино я сегодня выпью,
я живу так, потому что сам так хочу.

Эй, я пойду, красотка, я сам так хочу.
Эй, не удерживай меня, я все оплачу, я правда сам так хочу.
Эй, пусть у меня в кошельке кончатся деньги, я упаду, идучи,
испачкаю одежду, и вы будете надо мной потешаться,
мне все равно, я не вернусь, я сам так хочу.

Я больше не хочу использовать слово "мужественный", или
слышать фразу "ты же девушка, зачем тебе это?".
Я написал песню, критикуя Пак Кын Хе,
а в комментариях пишут: "Он хайпожор, у него политическое помешательство".
Да, красотка, моя кровь закипает, когда я вижу несправедливость.
Меня ругают даже за правду, наверное, это началось еще в начальной школе,
когда я указал на зачинщика травли.
Кроме того случая, такого больше не было.
Тот, кто закрывал глаза и занимал для вас места в автобусе,
уже вырос и продает свои истории в рифмах.
Я снял шоры, чтобы отличать тех, кто жрет, от тех, кто сосет.
Я хочу стать настоящим взрослым, а не только по паспорту,
а ты говоришь: "Зачем ты живешь на минном поле, так утомительно?".
Великие люди идут своим путем, я — поэт действия.
Я живу так, потому что сам так хочу.

Эй, я пойду, красотка, я сам так хочу.
Эй, не удерживай меня, я все оплачу, я правда сам так хочу.
Эй, пусть у меня в кошельке кончатся деньги, я упаду, идучи,
испачкаю одежду, и вы будете надо мной потешаться,
мне все равно, я не вернусь, я сам так хочу.

Кто хотел, чтобы ты вчера склонил голову?
Кто хотел, чтобы ты вчера согнул спину?
Кто хотел, чтобы ты вчера встал на колени?
Видишь, я живу на минном поле, потому что сам так хочу.

Если искусство — это то, что можно повесить на ухо как серьгу
или на нос как кольцо,
то повесь мое искусство на улице.
Я поднимаю факел,
собираюсь со своими братьями,
чтобы сжечь виноградники, отрубить голову хозяину
и сделать из нее новое вино.
Дай мне ружье, я знаю,
куда направить дуло,
в кого целиться.
Да, я живу на минном поле, потому что сам так хочу.