Текст и перевод песни QM - One-eyed Jack

One-eyed Jack

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까

내 모험을 얘기해보려 해
난 거의 서른 줄에 쟤는 루키 소리를 듣고 뜨지도 못했잖아
외눈깨비 취급 받는 삶은 대게
앞자리가 바뀜에 따라 정해지고 날 애꾸로 만들지
정답은 내게 평범을 강요했고
난 그 평범이 싫어
언덕을 택했는데 오르막길이 내게 쏟아져
음악 하는 나는 너무 어려
근데 너희와 술 먹는 난 벌써 거의 서른

밖이 너무 추워 술집 가게의 창문에 김이 서렸듯
때론 너희와 나 사이에도 뿌연 김이 서렸음
좋겠단 말을 한다면
너희가 분명 서운하단 말을 할 게 뻔하니 한쪽 눈마저

날 애꾸 취급하는 세상은 분명 달랐지
몇 년 전엔 말이야
내가 사는 세상엔 눈 코 입
모두 하나뿐이란 말이야
너희와 난 다른 세상 사람

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까

내 모험은 순탄해진 듯 해 CD는 다 팔렸고
내 돈으로 앨범을 안 내도 된다는 것은
날 뜬구름 위에 태워 멀리 날려 하늘에
이제 쳐다보지 않아 바닥을 길거리에

날 보며 윙크하는 그녀는 외눈깨비
그때 길거리에서 만난 알던 형 말하길
야 난 너가 잘 될 줄 알았어
사실 나도 애꾸
딴 놈들 말은 믿지 마 그 새끼들 다 폐품

한 쪽 눈을 가린 안대가 내 눈엔 보여
날 절대 안 될 새끼라 뒷담 까던 알던 형
너가 패션 애꾸이면서 감히 애꾸인 척 해?
그럼 난 입에 패션 미소를 짓지 나답게

내 인정받지 못한 행복은 불행
할지도 몰라서 다시 발을 내딛는 여행
침을 뱉고 꺼지든가 눈 뜬 척하지 마
눈먼 자들의 도시에선 애꾸가 왕

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까
내 모험을 시작해

One-eyed Jack

Your father's early retirement brought
Your mother's AlbaMon ID and your younger brother's 4-part insurance
A few of my leftover CDs to sell
I wonder who got full from the rice I used to eat

I'm trying to tell you about my adventure
I almost turned thirty and I heard "rookie" and couldn't hold it in
They usually treat the one-eyed jack
According to the front seat, we'll judge you and call you a loser
The correct answer was forcing me to be normal
And I hated that normalcy
I chose the hill, but the uphill road poured down on me
Me doing music is too difficult
But drinking with you, I'm almost thirty

It was so cold outside, the tavern window was foggy
Sometimes between you and me, there was a smoky mist
If I say it's okay
You'll definitely say you're upset, so close one eye

The world that treats me like a loser was definitely different
A few years ago, yeah
In the world I live in, eyes, noses, mouths
They say there's only one
You and I are from different worlds

Open up your one eye
Open up your one eye
Open, open, open, open your eye

Open up your one eye
Open up your one eye
Open, open, open, open your eye

Your father's early retirement brought
Your mother's AlbaMon ID and your younger brother's 4-part insurance
A few of my leftover CDs to sell
I wonder who got full from the rice I used to eat

My adventure seems smooth, the CDs are all sold
That I don't have to use my own money to release an album
Carries me far away, to the heavens
I don't look at the bottom anymore, the streets

The girl winks at me, she's a one-eyed jack
Then on the street, I met a familiar hyung who said
Hey, I knew you'd do well
Actually, I'm a loser
Don't believe what others say, they're all useless

I can see the eyepatch covering one of his eyes
The hyung who said I'd never make it and talked behind my back
You're a fashion loser but you dare act like a loser?
Then I put on a fashionable smile, just like me

My happiness that wasn't recognized was unhappiness
That's why I'm taking the journey again
Spit it out and get lost or don't pretend to open your eyes
The loser is king in the city of the blind

Open up your one eye
Open up your one eye
Open, open, open, open your eye

Open up your one eye
Open up your one eye
Open, open, open, open your eye

Your father's early retirement brought
Your mother's AlbaMon ID and your younger brother's 4-part insurance
A few of my leftover CDs to sell
I wonder who got full from the rice I used to eat
Let me begin my adventure