SSAM - QM перевод на немецкий

SSAM

아이들은 대부분 지네가
왜 대학에 가야 되는지도 솔삐 잘 몰라
그런 애들을 보며 혀를 쯧쯧 차다가
나 고등학생 때 생각해보면 나도야
재수하는 애들을 보며 내 머릿속에
수많은 단어 중 하나를 골라
무슨 말을 해줘야 되나
너희들이 커서 된 게 난데 근데 나는 래퍼야

한 학생이 물었네 쌤
서연고 아니면 취업은 못하는 거 나도
아는데 근데 쌤
진짜 자기 인생이 망하게 되는 거냐고
그건 진짜로 아닌데
모든 래퍼가 돈 얘길 하는 게 아닌 것처럼
그럴 필요는 없는데

옆에 직원이 날 말리네 준용쌤
그러면 안 돼 준용쌤은 힙합을 하기 때문에
그런 삶을 살아도 애들에겐 대학이
전부라고 남들이 말하는 값어치는
가방끈에서 또 주어지기 때문에 쌤이
그런 말을 하면 안 되지
전 단지
아 됐고 앞으론 하지 마 알았지?
그래서 한 3초 정도 고민 좀 때리다가
결심했네 할 말은 해야지

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

방금 그 애가 다시 찾아와서 내게 물어보네 쌤
대기업 들어가려면 어찌해야 되고 얼마를 버는지 쌤
그리고 나 즉 쌤은
짱구를 빡세게 굴리며 해 셈을
평균 회사원의 연봉과 내 주변 대기업 회사원의 연봉을
내가 지금 무슨 말을 했는지 깨닫고 소름이 돋고 말았지
가사엔 꿈을 쫓으라면서 애들에겐 작은 글자로 길고 한없이
적힌 등급과 아이들의 성적표를 나란히 상품에 등급 매기듯
입시랑 닮은 쇼미 더 머니에 다신 안 나가고 있는 내 발등을

내가 찍어 버렸네 얘들아 잘 들어 대학을 못 가도 인생은 그대로 흘러가
물어봐 행복하게 살아가는 사람에게
물론 평범한 게 제일 어렵고 네 미래
그게 목표라면 그대로 멋져 또 집에서
뭐라 든 신경 쓰지 말아 봐 네 미래
네가 그리는 거야 물론 나는 책임 안 져
빌어먹을 그래도 소주 한 잔 쏠 테니까 힘들면 전화해봐
내가 이런 flow로 랩 한 건 래퍼 모두가
똑같진 않다는 걸 말해주려고
너희들이 힙합은 싫다메
근데 좀 놀랐다 내 뮤비 보고
좋아했을 때 나와서 박근혜

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

쌤은 학원 관둘란다
대학 가든 말든 난 상관없어
너네 인생 알아서 해 내 코가 석자 숨만 차
쌤은 학원 관둘란다
네 인생이란 배에 탄 선장
은 너야 알아서 몰아 그게 힙합
다 엿 먹여봐 I′m out

Lehrer

Die meisten Kinder wissen ehrlich gesagt nicht mal,
warum sie zur Uni gehen sollen.
Wenn ich solche Kinder sehe und mit der Zunge schnalze,
denke ich an meine Oberschulzeit zurück, da war ich auch so.
Wenn ich die Kinder sehe, die für die Prüfung wiederholen,
wähle ich aus den vielen Worten in meinem Kopf eines aus.
Was soll ich ihnen sagen?
Das, was ihr werdet, wenn ihr groß seid, bin ich, aber ich bin ein Rapper.

Ein Schüler fragte, "Lehrer,"
"Ich weiß, man kriegt keinen Job, wenn man nicht an einer Top-Uni (SeoYeonGo) war,"
"ich weiß das auch, aber Lehrer,"
"ist mein Leben dann wirklich ruiniert?"
Das stimmt wirklich nicht.
So wie nicht alle Rapper nur über Geld reden.
Das ist nicht nötig.

Der Mitarbeiter neben mir hält mich auf, "Junyong-Lehrer,"
"Das dürfen Sie nicht. Weil Junyong-Lehrer Hip-Hop macht,"
"können Sie so ein Leben führen, aber für die Kinder ist die Universität"
"alles. Weil der Wert, von dem andere sprechen,"
"vom Bildungshintergrund abhängt, Lehrer,"
"dürfen Sie sowas nicht sagen."
"Ich wollte nur..."
"Ach, egal, machen Sie das in Zukunft nicht mehr, verstanden?"
Also habe ich etwa 3 Sekunden darüber nachgedacht...
...und beschlossen, ich muss sagen, was gesagt werden muss.

Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh

Das Kind von vorhin kommt wieder und fragt mich, "Lehrer,"
"Was muss ich tun, um in eine große Firma zu kommen, und wie viel verdient man da, Lehrer?"
Und ich, also der Lehrer,
zerbreche mir den Kopf und rechne.
Das Durchschnittsgehalt eines Angestellten und das Gehalt der Leute in großen Firmen in meinem Umfeld.
Mir wurde klar, was ich gerade gesagt hatte, und ich bekam Gänsehaut.
In meinen Texten sage ich, jagt eure Träume, aber den Kindern gegenüber reihe ich mit kleiner Schrift endlos
die Noten und ihre Zeugnisse aneinander, als würde ich Produkte bewerten.
Meinen eigenen Fuß, der nicht mehr bei 'Show Me The Money' mitmacht, das den Aufnahmeprüfungen ähnelt.

Ich habe mir ins eigene Fleisch geschnitten. Hey Kinder, hört zu, auch wenn ihr nicht zur Uni geht, das Leben geht weiter.
Fragt Leute, die glücklich leben.
Natürlich ist normal sein am schwersten, und deine Zukunft...
Wenn das dein Ziel ist, ist das auch cool. Und was sie zu Hause
sagen, versuch, dich nicht darum zu kümmern. Deine Zukunft...
...zeichnest du selbst. Natürlich übernehme ich keine Verantwortung.
Verdammt, aber ich geb dir einen Soju aus, also ruf an, wenn es schwierig wird.
Der Grund, warum ich mit diesem Flow gerappt habe, ist, um euch zu sagen, dass nicht alle Rapper
gleich sind.
Ihr habt doch gesagt, ihr hasst Hip-Hop, oder?
Aber ich war etwas überrascht, als ihr mein Musikvideo gesehen
und es gemocht habt, als ich erschien. Park Geun-hye.

Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh oh
Die Kinder haben Angst.
Oh oh oh

Der Lehrer schmeißt die Akademie hin.
Ob ihr zur Uni geht oder nicht, ist mir egal.
Kümmert euch um euer eigenes Leben. Ich habe meine eigenen Sorgen, mir bleibt die Luft weg.
Der Lehrer schmeißt die Akademie hin.
Der Kapitän auf dem Schiff namens dein Leben
bist du. Steuer es selbst. Das ist Hip-Hop.
Scheiß auf sie alle. Ich bin raus.