Текст и перевод песни QM - SSAM

SSAM

아이들은 대부분 지네가
왜 대학에 가야 되는지도 솔삐 잘 몰라
그런 애들을 보며 혀를 쯧쯧 차다가
나 고등학생 때 생각해보면 나도야
재수하는 애들을 보며 내 머릿속에
수많은 단어 중 하나를 골라
무슨 말을 해줘야 되나
너희들이 커서 된 게 난데 근데 나는 래퍼야

한 학생이 물었네 쌤
서연고 아니면 취업은 못하는 거 나도
아는데 근데 쌤
진짜 자기 인생이 망하게 되는 거냐고
그건 진짜로 아닌데
모든 래퍼가 돈 얘길 하는 게 아닌 것처럼
그럴 필요는 없는데

옆에 직원이 날 말리네 준용쌤
그러면 안 돼 준용쌤은 힙합을 하기 때문에
그런 삶을 살아도 애들에겐 대학이
전부라고 남들이 말하는 값어치는
가방끈에서 또 주어지기 때문에 쌤이
그런 말을 하면 안 되지
전 단지
아 됐고 앞으론 하지 마 알았지?
그래서 한 3초 정도 고민 좀 때리다가
결심했네 할 말은 해야지

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

방금 그 애가 다시 찾아와서 내게 물어보네 쌤
대기업 들어가려면 어찌해야 되고 얼마를 버는지 쌤
그리고 나 즉 쌤은
짱구를 빡세게 굴리며 해 셈을
평균 회사원의 연봉과 내 주변 대기업 회사원의 연봉을
내가 지금 무슨 말을 했는지 깨닫고 소름이 돋고 말았지
가사엔 꿈을 쫓으라면서 애들에겐 작은 글자로 길고 한없이
적힌 등급과 아이들의 성적표를 나란히 상품에 등급 매기듯
입시랑 닮은 쇼미 더 머니에 다신 안 나가고 있는 내 발등을

내가 찍어 버렸네 얘들아 잘 들어 대학을 못 가도 인생은 그대로 흘러가
물어봐 행복하게 살아가는 사람에게
물론 평범한 게 제일 어렵고 네 미래
그게 목표라면 그대로 멋져 또 집에서
뭐라 든 신경 쓰지 말아 봐 네 미래
네가 그리는 거야 물론 나는 책임 안 져
빌어먹을 그래도 소주 한 잔 쏠 테니까 힘들면 전화해봐
내가 이런 flow로 랩 한 건 래퍼 모두가
똑같진 않다는 걸 말해주려고
너희들이 힙합은 싫다메
근데 좀 놀랐다 내 뮤비 보고
좋아했을 때 나와서 박근혜

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

쌤은 학원 관둘란다
대학 가든 말든 난 상관없어
너네 인생 알아서 해 내 코가 석자 숨만 차
쌤은 학원 관둘란다
네 인생이란 배에 탄 선장
은 너야 알아서 몰아 그게 힙합
다 엿 먹여봐 I′m out

SSAM

Kids mostly playing minesweeper
Don't even know why they had to go to college
I used to click my tongue seeing such kids
Thinking back to when I was a high schooler I was the same
Watching kids doing their last years
Picking one word from tons of words in my head
Wondering what I had to tell them
You're gonna be a somebody when you grow up but I'm a rapper

One student asked me Teacher
If I don't go to SKY universities I can't find a job right
I know but Teacher
Does that mean my life is ruined
That's not true at all
Not all rappers are talking about money
You don't have to do so

My colleague next to me stopped me Teacher Joon yong
You shouldn't say that because Teacher Joon yong does hip hop and
Can live such a life but for kids college is
Everything people say it's worth and
Given additionally on school bags so if Teacher
Says things like that it's not right
All I did
Oh I see I won't do that from now on I got it
So I hesitated for about 3 seconds
And decided I should say what I ought to

Kids are anxious
Oh oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh

Just now that kid came to me again and asked me Teacher
What should I do and how much do people make at big companies Teacher
And I mean I
Rolled my eyes and did calculations
Between the average salary of an office worker and the salary of a person working at a big company nearby
And I was horrified when I realized what I just said
Chase your dreams in lyrics but in small letters to kids
Assign grades and kids' report cards side by side like rating products
Show Me The Money resembling college entrance exams and I'm never going on that show again and kicking my feet

I stepped on it Hey kids listen up you can go to college but your life's gonna go on and on
Ask people who are happy
Of course being ordinary is the hardest thing and your future
If that's your goal keep being cool and at home
Don't mind anything your future
Is what you draw of course I'm not responsible for it
Fuck it but I'll buy you a glass of soju so if you're having a hard time give me a call
The reason I'm rapping with this flow is to tell you
Not all rappers are the same
You guys say you hate hip hop
But I was surprised you liked it when you saw my MV
When you came out and mentioned Park Geun hye

Kids are anxious
Oh oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh oh
Kids are anxious
Oh oh oh

Teacher is gonna quit the academy
It doesn't matter whether you go to college or not
You take care of your own life All I need is a breath
Teacher is gonna quit the academy
You're the captain on the boat called your life
You row it That's hip hop
Fuck it all I'm out