Текст и перевод песни QM - SSAM

SSAM

아이들은 대부분 지네가
왜 대학에 가야 되는지도 솔삐 잘 몰라
그런 애들을 보며 혀를 쯧쯧 차다가
나 고등학생 때 생각해보면 나도야
재수하는 애들을 보며 내 머릿속에
수많은 단어 중 하나를 골라
무슨 말을 해줘야 되나
너희들이 커서 된 게 난데 근데 나는 래퍼야

한 학생이 물었네 쌤
서연고 아니면 취업은 못하는 거 나도
아는데 근데 쌤
진짜 자기 인생이 망하게 되는 거냐고
그건 진짜로 아닌데
모든 래퍼가 돈 얘길 하는 게 아닌 것처럼
그럴 필요는 없는데

옆에 직원이 날 말리네 준용쌤
그러면 안 돼 준용쌤은 힙합을 하기 때문에
그런 삶을 살아도 애들에겐 대학이
전부라고 남들이 말하는 값어치는
가방끈에서 또 주어지기 때문에 쌤이
그런 말을 하면 안 되지
전 단지
아 됐고 앞으론 하지 마 알았지?
그래서 한 3초 정도 고민 좀 때리다가
결심했네 할 말은 해야지

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

방금 그 애가 다시 찾아와서 내게 물어보네 쌤
대기업 들어가려면 어찌해야 되고 얼마를 버는지 쌤
그리고 나 즉 쌤은
짱구를 빡세게 굴리며 해 셈을
평균 회사원의 연봉과 내 주변 대기업 회사원의 연봉을
내가 지금 무슨 말을 했는지 깨닫고 소름이 돋고 말았지
가사엔 꿈을 쫓으라면서 애들에겐 작은 글자로 길고 한없이
적힌 등급과 아이들의 성적표를 나란히 상품에 등급 매기듯
입시랑 닮은 쇼미 더 머니에 다신 안 나가고 있는 내 발등을

내가 찍어 버렸네 얘들아 잘 들어 대학을 못 가도 인생은 그대로 흘러가
물어봐 행복하게 살아가는 사람에게
물론 평범한 게 제일 어렵고 네 미래
그게 목표라면 그대로 멋져 또 집에서
뭐라 든 신경 쓰지 말아 봐 네 미래
네가 그리는 거야 물론 나는 책임 안 져
빌어먹을 그래도 소주 한 잔 쏠 테니까 힘들면 전화해봐
내가 이런 flow로 랩 한 건 래퍼 모두가
똑같진 않다는 걸 말해주려고
너희들이 힙합은 싫다메
근데 좀 놀랐다 내 뮤비 보고
좋아했을 때 나와서 박근혜

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

쌤은 학원 관둘란다
대학 가든 말든 난 상관없어
너네 인생 알아서 해 내 코가 석자 숨만 차
쌤은 학원 관둘란다
네 인생이란 배에 탄 선장
은 너야 알아서 몰아 그게 힙합
다 엿 먹여봐 I′m out

SSAM

La plupart des enfants ne savent pas vraiment
pourquoi ils doivent aller à l'université
En les regardant, je secoue la tête et je me dis
Quand j'étais au lycée, moi aussi, je ne savais pas
En regardant les étudiants qui redoublaient, dans ma tête
Parmi de nombreux mots, j'en ai choisi un
Quels mots devrais-je leur dire ?
C'est moi qui vous ai vu grandir, mais je suis rappeur

Un élève m'a demandé, mon professeur
Sans l'université de Séoul ou Yonsei, pas de travail, je sais aussi
Mais mon professeur
Est-ce que ta vie est vraiment fichue ?
Ce n'est pas vraiment le cas
Tout comme tous les rappeurs ne parlent pas d'argent
Ce n'est pas nécessaire

Mon collègue essaie de me calmer, Professeur Junyong
Ne fais pas ça, Junyong, tu fais du hip-hop
Même si tu vis une vie comme ça, pour les enfants, l'université est
La seule valeur que les gens disent être importante
Se dégage des diplômes, c'est pourquoi, mon professeur
Tu ne devrais pas dire ça
J'ai juste
Ah, c'est bon, arrête ça, d'accord ?
J'ai donc réfléchi pendant environ 3 secondes
J'ai décidé, je dois dire ce que j'ai à dire

Les enfants sont anxieux
Oh oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh

Ce même enfant est revenu me demander, mon professeur
Que dois-je faire pour entrer dans une grande entreprise, et combien gagne-t-on, mon professeur ?
Et moi, c'est-à-dire, le professeur
J'ai fait des calculs rapides
Le salaire moyen d'un employé et le salaire des employés des grandes entreprises autour de moi
J'ai réalisé ce que je disais et j'ai eu des frissons
Dans mes paroles, je leur dis de poursuivre leurs rêves, mais pour eux, en petits caractères, long et infini
Les notes et les bulletins scolaires sont côte à côte, comme si l'on attribuait des notes aux produits
Show Me the Money, qui ressemble aux examens d'entrée à l'université, je ne participe plus, mon propre pied

Je l'ai frappé, les enfants, écoutez bien, même si vous ne pouvez pas aller à l'université, la vie continue
Demandez à ceux qui vivent heureux
Bien sûr, être ordinaire est le plus difficile, et votre avenir
Si c'est votre objectif, c'est génial, continuez, à la maison
N'écoutez pas ce que les gens disent, votre avenir
C'est vous qui le dessinez, bien sûr, je n'en suis pas responsable
Bon sang, mais je t'offre un verre de soju, si tu as besoin d'aide, appelle-moi
Je rappe comme ça, c'est pour montrer que tous les rappeurs ne sont pas
Les mêmes
Tu dis que tu n'aimes pas le hip-hop
Mais tu as été surpris en regardant mon clip
Quand tu as aimé, tu es sorti, Park Geun-hye

Les enfants sont anxieux
Oh oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh oh
Les enfants sont anxieux
Oh oh oh

Professeur, je vais quitter l'école
Que tu ailles à l'université ou non, je m'en fiche
Fais ta vie, j'ai beaucoup à faire
Professeur, je vais quitter l'école
Tu es le capitaine du navire appelé ta vie
C'est toi qui le conduis, c'est ça, le hip-hop
J'en ai marre, j'y vais