They Said - QM перевод на немецкий

They Said

할아버지가 아프셨을 때 아빤 술에 잔뜩 취해
소주 냄새가 신발장을 타고 안방을 적시네
허물처럼 넥타일 풀어헤치곤 술이 덜 깼는지 도리도리
취하면 어린아이가 돼버리는 걸까
갓 스물 난 알 리 없지

아빠 고생하셨다며 받아 든 옷의 무게
학교 전공서적을 담은 내 책가방의 무겐
비슷한 줄 알았는데 전혀 그렇지가 않다는
사실을 알게 되곤 옷을 든 팔은 바닥에
거의 닿으려 했었지 뭐

취하면 몇 개 국어로 사랑한다 말하는 우리 아빠
그날따라 어디에도 없는 사람처럼 크게 침묵하다
나를 돌아봤는데 눈은 추웠는지 쌍꺼풀을 두껍게 덮었고
그 안은 수년째 가뭄을 달래듯 하얀 폭우가 쏟아져
우리 아빠 운다
아빠가 우는데 난 울면 안 된다는 걸
뭔가 자전거 배우듯이 깨달았네
간신히 버티고 서있는 내 눈앞에 당신이 무너지네
그리고 당신이 했던 말은 평생 담기겠지 내게 깊게

너한텐 할아버지지만 나한텐 아빠
아빠와 난 서있어 같은 공간 헌데 큰 온도 차
너희 할아버지 원래 내 아빠였고
내 아빠이기 전엔 할아버지의 아들이었대
그랬대 한나야

엄마랑 영화 보러 가는 길 나뭇잎 바스락거리는 소리
그 사이 스며드는 찬바람은 12월이 다 왔다는 거지
이른 겨울바람은 손으로 꽉 쥐어도 새어나가는 모래처럼
엄마의 스웨터를 파고들고 겨드랑인 자석처럼 딱 붙어
손을 펴 엄마의 손을 맞잡네
얼마만인지 그대 손을 잡는 게 아마 첫사랑이 부러질 때
울면서 안긴 적 빼곤 없는 거 같은데 그게 벌써
오래 전인데 여태 뭐 했나 싶어 손을 꽉 잡아
그래도 엄마 손잡네
이 말에 멋쩍게 웃으며 이제 맨날 잡을게
엄마 있을 때 잘해 이 말에
겨울이 한 발짝 가깝게
다가온 것 같은 기분은 아마
할머니 때문일 것 같은 느낌은
나만의 착각이 아니었나 봐
사랑해 문자로는 수도 없이 했던 말
찬바람에 오그라든 목구멍에 붙어
더 올라 오질 않네
애꿎은 침만 삼키다가
나는 엄마의 손을 더 꽉 잡아
영원히 놓지 않을 듯이
당신을 절대 놓지 않아

너한텐 할머니지만 나한텐 엄마
엄마와 난 서있어 같은 공간 헌데 큰 온도 차
너희 할머니 원래 내 엄마였고
내 엄마이기 전엔 할머니의 딸이었대
그랬대 한나야

Sie sagten

Als Großvater krank war, war Papa sturzbetrunken
Der Soju-Geruch zog durch den Schuhschrank und erfüllte das Schlafzimmer
Wie eine alte Haut löste er die Krawatte, noch nicht ganz nüchtern, kopfschüttelnd
Wird er zum Kind, wenn er betrunken ist?
Mit gerade mal zwanzig wusste ich das nicht

Die Schwere der Kleidung, die ich entgegennahm, als ich sagte: "Papa, du hast hart gearbeitet"
Das Gewicht meiner Schultasche mit den Lehrbüchern
Ich dachte, sie wären ähnlich, aber das stimmte überhaupt nicht
Als ich das erkannte, sank mein Arm, der die Kleidung hielt, zu Boden
Er hätte ihn fast berührt

Mein Papa, der, wenn er betrunken ist, in mehreren Sprachen "Ich liebe dich" sagt
An diesem Tag schwieg er laut, als wäre er nirgendwo auf der Welt
Er drehte sich zu mir um, seine Augen, als ob ihnen kalt wäre, waren von dicken Lidern bedeckt
Und darin, als würde jahrelange Dürre gelindert, brach ein weißer Wolkenbruch herein
Mein Papa weint
Dass Papa weint, aber ich nicht weinen darf
Das erkannte ich irgendwie, so wie man Fahrradfahren lernt
Vor meinen Augen, die sich kaum auf den Beinen hielten, brach er zusammen
Und die Worte, die er sprach, werden sich für immer tief in mir verankern

Für dich ist er Großvater, aber für mich ist er Papa
Papa und ich stehen im selben Raum, doch mit großem Temperaturunterschied
Dein Großvater war ursprünglich mein Papa
Und bevor er mein Papa war, war er der Sohn seines Vaters (Großvaters Sohn)
So war das, Hanna

Auf dem Weg ins Kino mit Mama, das Rascheln der Blätter
Der kühle Wind, der sich dazwischen schleicht, bedeutet, dass der Dezember fast da ist
Der frühe Winterwind ist wie Sand, der durch die Finger rinnt, selbst wenn man sie fest schließt
Er dringt in Mamas Pullover ein, und ihre Achseln kleben wie Magneten zusammen
Ich öffne meine Hand und ergreife Mamas Hand
Wie lange ist es her, dass ich deine Hand gehalten habe? Wahrscheinlich seit meiner ersten zerbrochenen Liebe
Außer als ich weinend in ihren Armen lag, glaube ich nicht, dass es das gab, aber das ist schon
Lange her, was habe ich nur die ganze Zeit gemacht? Ich drücke ihre Hand fest
Trotzdem halte ich Mamas Hand
Auf diese Worte hin lächelt sie verlegen: "Ab jetzt halte ich sie jeden Tag."
"Sei gut zu deiner Mutter, solange sie da ist", bei diesen Worten
Fühlt es sich an, als wäre der Winter einen Schritt näher gekommen
Das Gefühl, dass es wahrscheinlich
An Großmutter liegt
War wohl keine Einbildung von mir
"Ich liebe dich", Worte, die ich unzählige Male per SMS gesagt habe
Sie kleben in meiner vom kalten Wind zusammengezogenen Kehle fest
Und kommen nicht weiter hoch
Nachdem ich vergeblich geschluckt habe
Drücke ich Mamas Hand fester
Als würde ich sie niemals loslassen
Ich lasse dich niemals los

Für dich ist sie Großmutter, aber für mich ist sie Mama
Mama und ich stehen im selben Raum, doch mit großem Temperaturunterschied
Deine Großmutter war ursprünglich meine Mama
Und bevor sie meine Mama war, war sie die Tochter ihrer Mutter (Großmutters Tochter)
So war das, Hanna