Текст и перевод песни QM - Umm

Umm

나도 언젠간 죽을까
너처럼 아니면 어젯밤에 꿨던 꿈처럼 말이야
음 아직 갈 때는 아닌듯해 두고 가기엔 아까운 것들이 많아 난 말이야
음 이런 걸 번뇌라 하던데 너는 어때 종교가 있다면 글쎄 난 말이야
음 내 머리를 텅 비게 만드는 쪽을 택할래
담배 한 까치와 밤바다
바쁘다 와 다크다 라는 말은
금세 날 어른으로 만들었고 난 그냥 음
담배랑 술을 배웠을 뿐인데 뒤돌아보니
책임질게 나 몰래 한 보따리

너는 다 컸으니
한 사람의 몫을 해야지 너의 값어치
그건 누가 매겨주는데 졸업하니
빚만 3천인데 나보고 진짜 어쩌라고

오오 오오 오오

이번 삶 뒤엔 아무것도 없다 생각하니까 아무것도 하기 싫어져
바닥을 뒹구는데 배가 꼬르륵 고프니 또 넣고 채워야지
근데 너무 맛있네 이렇게 모두들
살아가 아니면 죽어가
도대체 돈은 왜 벌어야 될까 갖고 가지도 못할 거
부모님 형제 자식 우리는 시간도
맘대로 못하는 주제에 미랠 위한 돈
돈을 벌고 있구나 back back back to the future
과거의 날 본다면 쟤한테 고백 그만하고
나가 놀아라 교복 입었을 때 더 신나게 놀아라

만약 이랬다면 만약 이랬다면
만약이야말로 대마보다 더 큰 약이네
대마는 기분이라도 좋지
이 약은 날 바닥으로 있는 힘껏 떠미네
이런 망상 싹 다 의미 없지
추억과 회상은 그냥 투니버스님께
맡겨두고 가살 적네 귀 뒤 먼지
쌓은 라임들을 털어내고 내 인생 미리 보기
할 순 없잖아 흔적일랑 남겨둬
우린 무언가를 저기 평생토록 새기고 싶어서
자식도 낳는 거야 그래서 성욕이 생기고
그래서 지금 내 컴퓨터에 야동이 있는 거야 자기야

오오 오오 오오

나도 언젠간 죽을까
너처럼 아니면 어젯밤에 꿨던 꿈처럼 말이야
음 아직 갈 때는 아닌듯해 두고 가기엔 아까운 것들이 많아 난 말이야
음 내 얘기를 할래 나는 피리를 부는 소년에서 피리 부는 청년
피리 부는 아저씨
피리 부는 할아버지
근데 그 피리가 자그마치 천억

나도 언젠간 죽을까
너처럼 아니면 어젯밤에 꿨던 꿈처럼 말이야
음 아직 갈 때는 아닌듯해 두고 가기엔 아까운 것들이 많아 난 말이야
음 아는 동생한테 대통령 하고 싶다니까 나보고 순수하대
이건 썩어빠진 욕망
나 자신을 이기거나 아님 한평생 노력만 하다가 다 죽거나

Umm

Je me demande si je mourrai un jour
Comme toi, ou comme dans le rêve que j’ai fait hier soir
Hmmm, je ne pense pas que ce soit le moment de partir, il y a encore trop de choses que j’aimerais faire
Hmmm, ils appellent ça des soucis, et toi, qu’en penses-tu ? Si tu as une religion, dis-moi, je me demande
Hmmm, je choisirai plutôt de vider mon esprit
Une cigarette et la mer la nuit
Les mots "occupé" et "sombre"
M’ont rapidement transformé en adulte, et moi, je ne sais pas, j’ai juste
Appris à fumer et à boire, mais en regardant en arrière, je me suis rendu compte
Qu’il y avait un paquet de responsabilités que j’avais accumulées sans le savoir

Tu as grandi
Il faut que tu assumes tes responsabilités, ta valeur
Qui peut la déterminer, tu as fini tes études ?
Tu as 3 000 euros de dettes, et tu veux que je fasse quoi ?

Oh oh oh

En pensant qu’il n’y a rien après cette vie, je n’ai plus envie de faire quoi que ce soit
Je suis au fond du trou, mais mon estomac gargouille, alors il faut que je mange
Mais c’est tellement bon, comme ça, tout le monde
Vient au monde ou quitte ce monde
Pourquoi diable faut-il gagner de l’argent, si on ne peut rien emporter avec soi ?
Nos parents, nos frères et sœurs, nos enfants, nous ne pouvons même pas
Contrôler notre temps, et pourtant nous gagnons de l’argent pour l’avenir
On travaille, on travaille, on travaille, retour vers le futur
Si je pouvais me voir dans le passé, je lui dirais d’arrêter de te faire la cour
Sors et amuse-toi, profite de ta jeunesse et de ton uniforme

Si c’était le cas, si c’était le cas
Les "et si" sont plus puissants que le cannabis
Le cannabis, au moins, te donne le sourire
Ce remède, lui, me pousse au fond du trou avec toute sa force
Ces rêveries, tout ça n’a aucun sens
Je confie mes souvenirs et mes pensées à Tooniverce
Je m’en vais, je vais me débarrasser de la poussière derrière mes oreilles
J’élimine les rimes accumulées et je me projette dans mon avenir
Impossible de prévoir ce qui se passera, laisse des traces
On veut tous graver quelque chose dans la pierre, à jamais
On fait des enfants, c’est pour ça qu’on a envie de sexe
C’est pour ça que j’ai des films pornos sur mon ordinateur, mon amour

Oh oh oh

Je me demande si je mourrai un jour
Comme toi, ou comme dans le rêve que j’ai fait hier soir
Hmmm, je ne pense pas que ce soit le moment de partir, il y a encore trop de choses que j’aimerais faire
Hmmm, je vais te raconter mon histoire, j’étais un jeune garçon qui jouait de la flûte, puis un jeune homme qui jouait de la flûte
Un homme qui joue de la flûte
Un vieil homme qui joue de la flûte
Mais cette flûte vaut pas moins de 100 millions d’euros

Je me demande si je mourrai un jour
Comme toi, ou comme dans le rêve que j’ai fait hier soir
Hmmm, je ne pense pas que ce soit le moment de partir, il y a encore trop de choses que j’aimerais faire
Hmmm, un de mes amis m’a dit qu’il voulait devenir président, et il m’a trouvé naïf
C’est un désir corrompu
Je dois me surpasser ou passer ma vie à me battre sans jamais atteindre mon but