Unforgiven - QM перевод на немецкий

Unforgiven

나는 자랑스러운 태극기 앞에
자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여
충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.

초중고 십여 년간
시키는 대로 다했던 작고 어린 나
스무 살이 되어 술을 목구멍 털어 넣고
스물두 밤을 자니까
군대는 언제 갈 거냐고 묻길래
이제 곧 갈 거라며 현관문에 소리치고 두시에
다섯 병정도 비우고 컴퓨터를 켰네
철모를 쓴 호랑이가 두개로 보이네
때는 크리스마스 다음날 기분은 사우나
안에서 숨 쉬는 기분이야 어 아무 날
가면 어때 군대 그까짓 거 1월 11일
빌어먹을 나 군대 간다 이주 뒤에
머리 밀러 가자 친구들아
원래 머리 빡빡 미는 건 이미 내가 고삼
때까지 원래 했던 머리니까
근데 왜 이렇게 어색해 네 눈물을 보니까

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

거울을 보며 한 손을 올리며 충성
좀 어색하네 부모님 갔다 올게 준성이
수능 잘 보라고 해주고
내 친구들한테 편지 쓰라고 전해줘
내 옆자리 동기 이름은 한상철이
경호하다 왔다고 그건 키 큰 놈이
하는 거 아니냐 담배 피우며 눈치 보고
이등병 좆같네 휴가는 언제 가고

나가서 뭘 할 건지 말해봐
엄마 면회 오셨다고? 그래도 야 싸제담밸
에이 훈련 나가서 피자 대놓고 피면
눈치 보이니까 넌 조종수 특기도 아닌데 왜 이번
훈련 때 조종해 k 나인을
포대장 진급 때문이라니
왜 사고는 늘 약자의 몫
항상 웃고 같이 공차던 넌데
왜 누워서 일어나질 못하는 건데

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

힘내라며 치킨을 쥐어주시던
그 손으로 동기 너희들은 앞으로 이런
일 없게 군 생활을 조심히
하라며 우리들을 하나씩
토닥이신 어머니
너 대신 나였다면
저기 울고 있는 사람은 우리 엄마였을까
일병을 먼저 달어
저기 걸려있는 사진 속엔 내가 있을까
간부들은 모여 심각해
하는 말은 살 사람은 살아야지
그 순간 썩은 내가 진동해
나는 이등병 엄마한텐 절대로 말하지 말아야지
걱정하니까 지금 이 순간에도 상철이
너 뒤에 사람이 늘어가고 국민이
지켜야 할 4대 의무 교육 근로 납세 국방
씨발새끼들 좆까

Unvergeben

Ich, vor der stolzen Taegeukgi-Flagge,
gelobe feierlich, für den unendlichen Ruhm der freien und gerechten Republik Korea
meine ganze Treue zu widmen.

Über zehn Jahre Grund-, Mittel- und Oberschule
tat ich, klein und jung, alles, was man mir sagte.
Mit zwanzig stürzte ich Alkohol meine Kehle hinunter,
schlief zweiundzwanzig Nächte,
und als man fragte, wann ich zum Militär gehe,
schrie ich zur Haustür "Bald!", und um zwei Uhr morgens,
nachdem ich etwa fünf Flaschen geleert hatte, schaltete ich den Computer ein.
Der Tiger mit dem Stahlhelm erschien mir doppelt.
Es war der Tag nach Weihnachten, ich fühlte mich wie in einer Sauna,
atmete schwer, ach, irgendein Tag.
Was soll's, zum Militär gehen, diese Kleinigkeit, am 11. Januar.
Verdammt, ich gehe in zwei Wochen zum Militär.
Lasst uns die Haare abrasieren, Freunde.
Eigentlich hatte ich meine Haare schon kahl rasiert, als ich in der Oberstufe war,
das war meine Frisur bis dahin.
Aber warum fühlt es sich so seltsam an, als ich deine Tränen sehe?

Sie sagen, ich soll gehen.
Sie sagen, ich soll gehen.
Aber warum nur,
warum ich?
Sie sagen, ich soll gehen.
Sie sagen, ich soll gehen.
Aber warum nur,
warum du?

Ich schaue in den Spiegel, hebe eine Hand und salutiere: "Treue!"
Es ist etwas seltsam. Mama, Papa, ich komme wieder. Jun-seong,
sag ihm, er soll bei der Aufnahmeprüfung gut abschneiden,
und sag meinen Freunden, sie sollen mir schreiben.
Mein Kamerad neben mir heißt Han Sang-cheol.
Er sagt, er war Bodyguard. Ist das nicht was für große Kerle?
Rauche eine Zigarette, beobachte die Blicke.
Rekrut sein ist scheiße. Wann gibt es Urlaub?

Sag, was du tun wirst, wenn du rauskommst.
Deine Mutter ist zu Besuch? Trotzdem, hey, zivile Zigaretten?
Ach komm, wenn du während der Übung offen rauchst,
erregt das Aufmerksamkeit. Du bist nicht mal als Fahrer eingeteilt, warum steuerst du diesmal
während der Übung die K9?
Wegen der Beförderung des Batteriechefs, sagen sie.
Warum trifft das Unglück immer die Schwachen?
Du, der immer gelacht hat und mit uns Fußball gespielt hat,
warum liegst du da und kannst nicht aufstehen?

Sie sagen, ich soll gehen.
Sie sagen, ich soll gehen.
Aber warum nur,
warum ich?
Sie sagen, ich soll gehen.
Sie sagen, ich soll gehen.
Aber warum nur,
warum du?

Mit der Hand, die mir Hühnchen reichte und sagte "Kopf hoch",
mit dieser Hand sagte sie: "Ihr Kameraden, sorgt dafür, dass so etwas
nicht wieder passiert, seid vorsichtig im Militärdienst",
während sie uns einen nach dem anderen
tätschelte, die Mutter.
Wäre ich es an deiner Stelle gewesen,
wäre die weinende Person dort drüben meine Mutter gewesen?
Du wirst zuerst zum Gefreiten befördert.
Wäre ich auf dem Foto, das dort hängt?
Die Vorgesetzten versammeln sich, sehen ernst aus.
Was sie sagen, ist: "Die Lebenden müssen weiterleben."
In diesem Moment stinkt es nach Verwesung.
Ich bin Rekrut, meiner Mutter darf ich das auf keinen Fall erzählen.
Sie würde sich Sorgen machen. Selbst in diesem Moment, Sang-cheol,
hinter dir werden die Menschen mehr, und die Bürger,
die vier großen Pflichten, die zu erfüllen sind: Bildung, Arbeit, Steuern, Landesverteidigung.
Scheißkerle, fickt euch!