Текст и перевод песни QM - Unforgiven

Unforgiven

나는 자랑스러운 태극기 앞에
자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여
충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.

초중고 십여 년간
시키는 대로 다했던 작고 어린 나
스무 살이 되어 술을 목구멍 털어 넣고
스물두 밤을 자니까
군대는 언제 갈 거냐고 묻길래
이제 곧 갈 거라며 현관문에 소리치고 두시에
다섯 병정도 비우고 컴퓨터를 켰네
철모를 쓴 호랑이가 두개로 보이네
때는 크리스마스 다음날 기분은 사우나
안에서 숨 쉬는 기분이야 어 아무 날
가면 어때 군대 그까짓 거 1월 11일
빌어먹을 나 군대 간다 이주 뒤에
머리 밀러 가자 친구들아
원래 머리 빡빡 미는 건 이미 내가 고삼
때까지 원래 했던 머리니까
근데 왜 이렇게 어색해 네 눈물을 보니까

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

거울을 보며 한 손을 올리며 충성
좀 어색하네 부모님 갔다 올게 준성이
수능 잘 보라고 해주고
내 친구들한테 편지 쓰라고 전해줘
내 옆자리 동기 이름은 한상철이
경호하다 왔다고 그건 키 큰 놈이
하는 거 아니냐 담배 피우며 눈치 보고
이등병 좆같네 휴가는 언제 가고

나가서 뭘 할 건지 말해봐
엄마 면회 오셨다고? 그래도 야 싸제담밸
에이 훈련 나가서 피자 대놓고 피면
눈치 보이니까 넌 조종수 특기도 아닌데 왜 이번
훈련 때 조종해 k 나인을
포대장 진급 때문이라니
왜 사고는 늘 약자의 몫
항상 웃고 같이 공차던 넌데
왜 누워서 일어나질 못하는 건데

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

힘내라며 치킨을 쥐어주시던
그 손으로 동기 너희들은 앞으로 이런
일 없게 군 생활을 조심히
하라며 우리들을 하나씩
토닥이신 어머니
너 대신 나였다면
저기 울고 있는 사람은 우리 엄마였을까
일병을 먼저 달어
저기 걸려있는 사진 속엔 내가 있을까
간부들은 모여 심각해
하는 말은 살 사람은 살아야지
그 순간 썩은 내가 진동해
나는 이등병 엄마한텐 절대로 말하지 말아야지
걱정하니까 지금 이 순간에도 상철이
너 뒤에 사람이 늘어가고 국민이
지켜야 할 4대 의무 교육 근로 납세 국방
씨발새끼들 좆까

Unforgiven

Before the proud Taegeukgi,
For the endless glory of the free and just Republic of Korea,
I firmly pledge my loyalty.

For more than ten years in elementary, middle, and high school,
I did everything I was told to do as a small and young child.
At the age of twenty, I emptied a bottle of alcohol down my throat,
I slept for twenty-two nights,
When they asked me when I was going to the military,
I yelled and said I was going soon at two in the morning,
I emptied about five bottles and turned on the computer.
The tiger with the helmet looks like two.
The day after Christmas, the mood is like a sauna,
The feeling of breathing inside is like any other day.
What if I go? The military is just like January 11th.
Damn it, I'll go to the military in two weeks.
Let's go friends, let's shave our heads.
I've always shaved my head really short.
It's the hair I've always had until now.
But why is this so awkward? I can see your tears.

They tell you to go,
They tell you to go,
Really,
Why me?
They tell you to go,
They tell you to go,
Really,
Why you?

Loyalty while raising one hand looking in the mirror,
It's a little awkward, I'll go see my parents, Junseong.
Tell them to do well on their college entrance exams,
And tell them to write letters to my friends.
My bunkmate's name is Han Sang-cheol.
He said he came to guard.
Isn't that what tall guys do?
Private first class sucks. When can I go on leave?

Tell me what you're going to do when you go out.
My mom came to visit me? Well, that's still a waste.
Hey, if I go to training and eat pizza,
You know, you're not a pilot, so why this time?
Drive the K9 during training.
It's because of the promotion to sergeant,
Why are accidents always the responsibility of the weak?
You always used to smile and worked hard,
Why can't you get up and move?

They tell you to go,
They tell you to go,
Really,
Why me?
They tell you to go,
They tell you to go,
Really,
Why you?

With the hand that used to give me chicken, saying, "Cheer up,"
With that hand, my comrade, you won't have this
Kind of life in the military, so be careful,
And patted each of us
My mother
If it were you instead of me,
The person crying over there, would it be our mother?
Put on the private first class first,
Will I be in the picture hanging over there?
The officers are gathered and looking serious.
They say, "Those who should live should live."
At that moment, my rotten self vibrated.
I'm a private first class. I should never tell my mother.
Because she worries. Right now, at this moment, Sang-cheol,
The number of people behind you is increasing. The people,
The four major duties they must protect: education, work, taxes, and national defense.
Motherfuckers, I'll kill you.