Je t'aime à l'envers - QQUN перевод на немецкий

Je t'aime à l'envers

Il reste à dessiner
Une histoire bien clichée
Sur mon radeau échoué j'avais tout ce que j'aurais rêvé
Un film de l'ancien temps avec plus de noir qu'd'blanc
Tiré vers le rouge-sang
J'ai tout c'que j'ai voulu pourtant

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Suis-je fait pour te plaire?
Est-ce que j't'ai fait peur?

J't'aime à l'envers
Tu décors mon coeur

Ma vie un enfer
Pourquoi tout ces pleurs?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancoeur
Je sais plus quoi faire
Oui de toi j'ai peur

J't'aime à l'envers
Tu décors mon coeur
Sentiment pervers

Petit à petit je meurs

Ne plus penser à toi
A ces envies
Tant d'temps perdu dans ma vie!
Arrache moi l'coeur si le faut vas-y!
Qu'on en finisses
Avec ces conneries!

Tu sais j'aurais pu tout faire
Me vendre à Lucifer
Calciner dans les flammes
Des morceaux de mon âme
Droit dans les yeux tu m'as dit "j't'aimerais pour la vie"
Droit dans les yeux tu m'as dit "Jamais j'te f'rais d'mal promis!"

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Suis-je fait pour te plaire?
Est-ce que j't'ai fait peur?

J't'aime à l'envers
Tu décors mon cœur
Ma vie un enfer
Pourquoi tout ces pleurs?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Je sais plus quoi faire
Oui de toi j'ai peur

J't'aime à l'envers
Tu décors mon cœur
Sentiment pervers
Petit à petit je meurs

Ich liebe dich verkehrt herum

Es bleibt zu zeichnen
Eine klischeehafte Geschichte
Auf meinem gestrandeten Floß hatte ich alles, wovon ich geträumt hätte
Ein Film aus alten Zeiten mit mehr Schwarz als Weiß
Ins Blutrote gezogen
Ich habe alles, was ich wollte, jedoch

Ich bin verloren auf hoher See
Ohne dich rudere ich
Ich weiß nicht mehr weiter, doch alles ist ruhig
Sieh dir dieses Lächeln an, ich war mehr als verliebt
Ich renne weiter und das alles, weil?

Ich liebe dich verkehrt herum
Liebe oder Groll
Bin ich geschaffen, um dir zu gefallen?
Habe ich dir Angst gemacht?

Ich liebe dich verkehrt herum
Du schmückst mein Herz

Mein Leben eine Hölle
Warum all diese Tränen?

Ich liebe dich verkehrt herum
Liebe oder Groll
Ich weiß nicht mehr weiter
Ja, vor dir habe ich Angst

Ich liebe dich verkehrt herum
Du schmückst mein Herz
Perverses Gefühl

Nach und nach sterbe ich

Nicht mehr an dich denken
An diese Gelüste
So viel Zeit in meinem Leben verloren!
Reiß mir das Herz raus, wenn es sein muss, nur zu!
Damit wir damit aufhören
Mit diesem Unsinn!

Weißt du, ich hätte alles tun können
Mich an Luzifer verkaufen
In den Flammen verbrennen
Stücke meiner Seele
Direkt in die Augen hast du mir gesagt: "Ich werde dich für immer lieben"
Direkt in die Augen hast du mir gesagt: "Ich werde dir niemals wehtun, versprochen!"

Ich bin verloren auf hoher See
Ohne dich rudere ich
Ich weiß nicht mehr weiter, doch alles ist ruhig
Sieh dir dieses Lächeln an, ich war mehr als verliebt
Ich renne weiter und das alles, weil?

Ich bin verloren auf hoher See
Ohne dich rudere ich
Ich weiß nicht mehr weiter, doch alles ist ruhig
Sieh dir dieses Lächeln an, ich war mehr als verliebt
Ich renne weiter und das alles, weil?

Ich liebe dich verkehrt herum
Liebe oder Groll
Bin ich geschaffen, um dir zu gefallen?
Habe ich dir Angst gemacht?

Ich liebe dich verkehrt herum
Du schmückst mein Herz
Mein Leben eine Hölle
Warum all diese Tränen?

Ich liebe dich verkehrt herum
Liebe oder Groll
Ich weiß nicht mehr weiter
Ja, vor dir habe ich Angst

Ich liebe dich verkehrt herum
Du schmückst mein Herz
Perverses Gefühl
Nach und nach sterbe ich