Текст и перевод песни Quruli - BIRTHDAY - ベスト オブ くるり Remastering

BIRTHDAY - ベスト オブ くるり Remastering

僕の生まれた日は
いつも いつもこんな
日なたの 若葉薫る 風に乗って

いつかこんな風に
あなたの笑顔につられて
笑ったまま
次の雨降る土曜日の朝に
少し濃いめの 珈琲たてたら
寝ぼけた夢も 君の匂いになる

僕の生まれた日は
いつも いつもこんな
日なたの 若葉薫る 風に乗って

君の生まれた日は ずっと ずっと先の
木枯らし吹く毎日の
ふっと晴れた日で

いつもどんな風に
あなたは大人になってく
昨日のことみたいに
出会った日を忘れないで
少し背丈が 伸びたみたいだ

目を閉じれば 枯れ葉が春を呼ぶ
新しい世界を 迎える ことになる
寝ぼけた夢も 一つの匂いになる

BIRTHDAY - Best Of Quruli Remastering

My birth day is always like this
Always, always like this
Sunshine, fresh green leaves dancing on the breeze

One day, just like this
I laughed at your smile
And kept on laughing
On Saturday morning after the next rainy day
I'll make some strong coffee for us
My half-asleep dreams will be filled with your scent

My birth day is always like this
Always, always like this
Sunshine, fresh green leaves dancing on the breeze

Your birthday is still far away
When the wind blows cold
And the sky suddenly clears

What will you be like then?
As you become an adult
As yesterday's news
Don't forget the day we met
You seem to have grown a little taller

When I close my eyes, fallen leaves call for spring
We'll welcome a new world
My half-asleep dreams will become one fragrance