BIRTHDAY - Quruli перевод на немецкий

BIRTHDAY

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

いつかこんな風に
あなたの笑顔につられて
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
少し濃いめの珈琲たてたら
寝ぼけた夢も君の匂いになる

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

君の生まれた日は
ずっとずっと先の
木枯らし吹く毎日の
ふっと晴れた日で
いつもどんな風に
あなたは大人になってく
昨日のことみたいに
出会った日を忘れないで
少し背丈が伸びたみたいだ
目を閉じれば
枯れ葉が春を呼ぶ
新しい世界を迎えることになる
寝ぼけた夢も
ひとつの匂いになる

GEBURTSTAG

An dem Tag, an dem ich geboren wurde
war immer und immer solch ein Tag
an besonnten jungen Blättern duftend
auf dem Wind reitend

Irgendwann wie jetzt
von deinem Lächeln mitgerissen
lachend bis zum nächsten regnerischen Samstagmorgen
stell ich starken Kaffee bereit
verschläfteste Träume werden zu deinem Duft

An dem Tag, an dem ich geboren wurde
war immer und immer solch ein Tag
an besonnten jungen Blättern duftend
auf dem Wind reitend

An dem Tag, an dem du geboren wurdest
war noch viel später erst
ein plötzlich aufgeklarter Tag mitten
im täglichen Winterwind
Immer auf welche Weise
wirst du erwachsen werden?
Vergiss niemals den Tag unseres Treffens
als ob es erst gestern wäre
Du scheinst ein Stück gewachsen zu sein
Schließe ich die Augen
rufen alte Blätter den Frühling
Wir werden eine neue Welt begrüßen
Verschläfteste Träume
werden zu einem einzigen Duft