Текст и перевод песни Quruli - BIRTHDAY

BIRTHDAY

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

いつかこんな風に
あなたの笑顔につられて
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
少し濃いめの珈琲たてたら
寝ぼけた夢も君の匂いになる

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

君の生まれた日は
ずっとずっと先の
木枯らし吹く毎日の
ふっと晴れた日で
いつもどんな風に
あなたは大人になってく
昨日のことみたいに
出会った日を忘れないで
少し背丈が伸びたみたいだ
目を閉じれば
枯れ葉が春を呼ぶ
新しい世界を迎えることになる
寝ぼけた夢も
ひとつの匂いになる

BIRTHDAY

The day I was born,
Has always been a day like this:
A sunny day with the scent of young leaves.
Carried by the wind.

Someday I wish to see your smile.
To laugh with you,
On a rainy Saturday morning.
I'll make you a strong cup of coffee,
And your sleepy dreams will turn into your scent.

The day I was born,
Has always been like this:
A sunny day with the scent of young leaves.
Carried by the wind.

The day you were born,
Is still far away in the future.
A day with chilly winds blowing through the trees.
A day with clear skies.
I wonder how you will be like,
When you grow up.
Just like yesterday,
I will not forget the day we met.
You seem to have grown taller.
When I close my eyes,
Fallen leaves call for spring.
You will enter a new world.
Your sleepy dreams,
Will become a single scent.