Текст и перевод песни Quruli - BIRTHDAY

BIRTHDAY

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

いつかこんな風に
あなたの笑顔につられて
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
少し濃いめの珈琲たてたら
寝ぼけた夢も君の匂いになる

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

君の生まれた日は
ずっとずっと先の
木枯らし吹く毎日の
ふっと晴れた日で
いつもどんな風に
あなたは大人になってく
昨日のことみたいに
出会った日を忘れないで
少し背丈が伸びたみたいだ
目を閉じれば
枯れ葉が春を呼ぶ
新しい世界を迎えることになる
寝ぼけた夢も
ひとつの匂いになる

День рождения

День моего рождения
всегда, всегда такой
солнечный, с ароматом молодой листвы,
подхваченный ветром.

Когда-нибудь так же,
заразившись твоей улыбкой,
я буду улыбаться дождливым субботним утром,
заварив крепкий кофе.
И сон, от которого я еще не отошел, наполнится твоим ароматом.

День моего рождения
всегда, всегда такой
солнечный, с ароматом молодой листвы,
подхваченный ветром.

День твоего рождения
гораздо, гораздо позже,
в один из ясных дней
посреди холодных ветров.
Как же ты
станешь взрослой?
Как будто это было вчера,
не забывай день нашей встречи.
Кажется, ты немного подросла.
Если закрыть глаза,
увядшие листья зовут весну.
Тебя ждет новый мир.
И сон, от которого я еще не отошел,
наполнится одним ароматом.