Текст и перевод песни Quruli - Mr. Masurao

Mr. Masurao

益荒男さんなら
踏んだり蹴ったりしても
大丈ばないよね... ごめんごめん

武士かくあるべし！ みたいな
標準的男性のサイズ感は
ほらジャスト

米価騰貴の こんにちに
細民困窮 省らず
目深に被ってる プライドの陰から
慈悲なき慾心 桜散る

痛勤電車もなんのその
おいどけよこの野郎！
スーツケースのバービーが
くっさいくっさいパフューム振り撒き

ピンヒールが
益荒男のピンポイント突きまくり

デゼニランドの 鼠の口元が
への字に曲がる「平成」
なんとか 終わりの頃からは
V字を夢見て谷間からポロリン

オッペケペーの時代
おめかけぜうさんごんざゐに
権利と幸福だーい嫌いな東院さん

オッペケペッポー ペッポーポー
オッペケペッポー ペッポーポー
上部の飾りと思想の欠乏

益荒男さんは やる気をなくすと
周りの馬鹿にばっか 頼ったりするね

わりかし繊細 検査の詳細
標準的日本人より数ポイント低い

デゼニランドの 鼠の口元が
わろてる わろてる
丁度終わりの ベルが鳴り終わるよ
りんりんりん りんりんりん 出口へ急げ

オッペケペーの時代
おめかけぜうさんごんざゐに
権利と幸福デフォルトの当院さん

オッペケペッポー ペッポーポー
オッペケペッポー ペッポーポー
心に自由の種を蒔け

Mr. Masurao

My manly man
You can handle all the kicking and stepping on
You're tough, aren't you... Sorry, I didn't mean it

A real samurai, as the saying goes
The standard size for men
Fits you just right

In these days of skyrocketing rice prices
Saving money for the little guy
Staring down from under your hat brim, beneath your pride
Your merciless desires, like fallen cherry blossoms

Even in the rush hour train
Get out of my way, you jerk!
The working woman in her pantsuit
Smelling like cheap perfume

Her pointy heels
Digging right into the manly man's pressure points

The downward curve of the mouse's mouth at Disneyland
The "Heisei" era, the worst
Things will get better, we hope
Dreaming of a V-shaped recovery, but for now it's just a trickle

The age of the buffoon
With geishas everywhere you turn
The Eastern Temple guy who hates rights and happiness

Oh my, oh my
Oh my, oh my
All show and no substance

My manly man loses his motivation
And then he just relies on all the idiots around him

Relatively sensitive, according to the test results
A few points lower than the average Japanese male

The downward curve of the mouse's mouth at Disneyland
He's laughing, he's laughing
The closing bell has just rung
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, hurry to the exit

The age of the buffoon
With geishas everywhere you turn
The Western Temple guy who loves rights and happiness

Oh my, oh my
Oh my, oh my
Plant the seeds of freedom in your heart