Текст и перевод песни Quruli - Pray

Pray

お前なんて役立たず

You are so useless

腫れぼったいまぶたの奧の目が

The eyes behind your swollen eyelids

笑ってないこと默っとこう

I won't say anything about the fact that they're not smiling

無駄なこと何も言わず

I won't say anything unnecessary

祈ろう祈ろう全部捨てちまいな

Let's pray, let's pray, let's throw everything away

金も靴もピカピカのギタ一も

Money, shoes, even my shiny guitar

祈ろう夢みたいに全部

Let's pray, like it's a dream, everything

形あるもの全て全部

Everything that has a form, everything

ある日君は家を出た

One day you left home

何も言わずただ泣いていたんだ

You didn't say anything, you just cried

君が飾った花が枯れてた

The flowers you decorated with were withered

飲み物買いに外に出た

I went out to buy drinks

軽乗用車のおばさんが

An aunt in a light car

猫の足を踏みそうになった

Almost stepped on a cat

步いたらただ疲れて

I walked until I was tired

小雨の粒乾かぬ夢

A drizzle that never dried my dreams

祈ろう祈ろう全部捨てちまいな

Let's pray, let's pray, let's throw everything away

金も靴もピカピカのギタ一も

Money, shoes, even my shiny guitar

祈ろう夢みたいに全部

Let's pray, like it's a dream, everything

形あるもの全て全部

Everything that has a form, everything

拾いものに飽きたから

I'm tired of picking up trash

このまま育てていこうぜ

Let's keep growing it

そんな退屈ふてぶてしいまま

Just as it is, bored and arrogant

僕の吐息真っ青に染めてく

Turning my breath blue

いつか闇の中でいつか

Someday in the darkness

歌を歌をうたえば

When I sing a song

部屋中の鏡が割れて

All the mirrors in the room will break

君ら映して僕は喜んで

And I'll be happy to see your reflection

祈ろう全部捨てちまいな

Let's pray, let's throw everything away

金も靴もピカピカのギタ一も

Money, shoes, even my shiny guitar

祈ろう夢みたいに全部

Let's pray, like in a dream, everything

形あるもの全て全部

Everything that has a form, everything

Everything′s gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything′s gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything′s gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything′s gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything′s gonna be alright

Оцените перевод

Авторы: 岸田繁, 岸田　繁

Альбом

Boku No Sundeita Machi (The Town I Used to Live)

дата релиза

09-06-2010

1 Tokyo Rerere No Re
2 Amagasaki No Sakana (Fish of Amagasaki)
3 Marugao (Round Face)
4 Yume No Naka (In the Dream)
5 Kagono Nakano Jonny (Jonny in the cage)
6 Pray
7 Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto)
8 Blue Naked Blue
9 Wien 5
10 Bacon and Egg
11 Hey! Maimai!!
12 The Veranda
13 Mahiru no Ningyo (Midday Mermaid)
14 Kaerimichi (On the Way Home)
15 Manatsu No Ame (Rain in Midsummer)
16 Sayonara Harunohi (Goodbye Spring Day)
17 Sukebe Na Onnanoko (Curious Girl)
18 Chitatetsu (Subway)
19 Hello Goodbye
20 Love Song
21 Ringo Ame (Apple Lollipop)
22 Hello Swallow
23 Sunday Morning
24 Gallon
25 Typhoon
26 Kamome Wa Kamome (Seagul is Nothing More Than Seagul)
27 Guitar
28 Notch 5555
29 Aojashin (Blueprint)
30 Image Fight
31 Revolver
32 Ricochet
33 Odorimasenka Tsugino Ekimade (Let's Dance Until We Get to Next Stop)
34 Summer Sniper

Еще альбомы