ふたつの世界 - Quruli перевод на немецкий

ふたつの世界

君がきらい でも 愛してる
どうしようもない程に
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
こらえてた 言葉さえ
唇からこぼれそう
愛の欠片 流れ星のよう
消えてしまう きっと気付かない
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで
忘れないで 生まれ変わる時がきても
心がちょっと近づいても 昨日の君のまま

本当は君が好き 唇から零れそう
愛の言葉 流れ星のよう
消えてしまう前に 伝えなきゃ
もつれた赤い糸ほどく 君に触れたい気持ち
たとえ近くに感じても 明かせないこの気持ち

もつれた赤い糸ほどいても 変わらない世界
例え遠く離れてても 胸の中でずっと
忘れないで 生まれ変わる時が来ても
心がちょっと近づいても
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで

Zwei Welten

Ich hasse dich, und doch liebe ich dich
So sehr, dass ich nicht anders kann
Zwei Welten, die sich nicht kreuzen
Jenseits des Rades der Wiedergeburt
Selbst die Worte, die ich zurückhielt
Drohen von meinen Lippen zu fallen
Bruchstücke der Liebe wie Sternschnuppen
Verschwinden, du merkst es sicher nicht
Zwei Welten, die sich nicht kreuzen
Jenseits des Rades der Wiedergeburt
Rotation um Rotation verbindet Erinnerungen
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
Vergiss nicht, selbst wenn die Zeit der Wiedergeburt kommt
Auch wenn sich unsere Herzen nähern, bleibst du die von gestern

Eigentlich liebe ich dich, droht von meinen Lippen zu fallen
Liebesworte wie Sternschnuppen
Ich muss es sagen, bevor sie verschwinden
Den verknoteten roten Faden entwirren möchte ich dich berühren
Selbst wenn ich deine Nähe spüre, offenbare ich diese Gefühle nicht

Selbst wenn ich den verworrenen roten Faden löse, ändert sich die Welt nicht
Selbst wenn wir weit getrennt sind, in meinem Herzen für immer
Vergiss nicht, selbst wenn die Zeit der Wiedergeburt kommt
Auch wenn sich unsere Herzen etwas nähern
Zwei Welten, die sich nicht kreuzen
Jenseits des Rades der Wiedergeburt
Rotation um Rotation verbindet Erinnerungen
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen