Текст и перевод песни Quruli - ふたつの世界

ふたつの世界

君がきらい でも 愛してる
どうしようもない程に
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
こらえてた 言葉さえ
唇からこぼれそう
愛の欠片 流れ星のよう
消えてしまう きっと気付かない
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで
忘れないで 生まれ変わる時がきても
心がちょっと近づいても 昨日の君のまま

本当は君が好き 唇から零れそう
愛の言葉 流れ星のよう
消えてしまう前に 伝えなきゃ
もつれた赤い糸ほどく 君に触れたい気持ち
たとえ近くに感じても 明かせないこの気持ち

もつれた赤い糸ほどいても 変わらない世界
例え遠く離れてても 胸の中でずっと
忘れないで 生まれ変わる時が来ても
心がちょっと近づいても
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで

Two Worlds Apart

I hate you, but I love you too
To an impossible extent
Non-intersecting, two worlds apart
On the other side of the wheel of reincarnation
The words I've been holding back
Are about to spill from my lips
Shards of love, like shooting stars
Fading away, you probably won't notice
Two worlds apart
On the other side of the wheel of reincarnation
Turning, turning, connecting our memories
Until the day we meet again
Don't forget, even when it's time to be reborn
Even if our hearts come a little closer, you're still the same yesterday's you

The truth is, I love you, it's about to slip from my lips
Words of love, like shooting stars
Before they disappear, I need to tell you
The tangled red string unraveling, my desire to touch you
Even if I feel you close, I can't reveal these feelings

Even if I unravel the tangled red string, the world won't change
Even if we drift far apart, I'll always keep you in my heart
Don't forget, even when it's time to be reborn
Even if our hearts come a little closer
Two worlds apart
On the other side of the wheel of reincarnation
Turning, turning, connecting our memories
Until the day we meet again