Текст и перевод песни Quruli - ワンダーフォーゲル

ワンダーフォーゲル

僕が何千マイルも歩いたら
手のひらから大事なものがこぼれ落ちた
思いでのうた口ずさむ
つながらない想いを 土に返した
土に返した

今なんで曖昧な返事を返したの
何故君はいつでも そんなに輝いてるの
翼が生えた こんなにも
悩ましい僕らも 歩き続ける
歩き続ける

つまらない日々を 小さな躰に
すりつけても 減りはしない
少し淋しくなるだけ

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれに歩いてゆく

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれ歩いてゆく

強い向かい風吹く

僕が何千マイルも歩いたら
どうしようもない 僕のこと認めるのかい
愛し合おう誰よりも
水たまりは希望を 写している
写している

矢のように月日は過ぎて 僕が息絶えた時
渡り鳥のように 何くわぬ顔で
飛び続けるのかい

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれに歩いてゆく

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれ歩いてゆく

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれに歩いてゆく

ハローもグッバイも
サンキューも言わなくなって
こんなにもすれ違って
それぞれ歩いてゆく

Wander Vogel

Si j'avais marché des milliers de kilomètres
Des choses précieuses se seraient échappées de ma main
Je fredonne la chanson de nos souvenirs
Je rends à la terre nos pensées qui ne se rejoignent pas
Je rends à la terre

Pourquoi me réponds-tu de façon vague maintenant ?
Pourquoi es-tu toujours aussi brillant ?
Nous avons des ailes, tellement
Nous, qui sommes si tourmentés, continuons à marcher
Nous continuons à marcher

Mes jours insignifiants, je les frotte sur mon petit corps
Même en les frottant, ils ne diminuent pas
Ils ne font que me rendre un peu plus triste

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin

Un vent violent nous souffle dessus

Si j'avais marché des milliers de kilomètres
Me reconnaîtrais-tu, moi, que rien ne peut arrêter ?
Aimons-nous, plus que quiconque
La flaque d'eau reflète l'espoir
Elle le reflète

Les jours passent comme des flèches, quand je mourrai
Comme un oiseau migrateur, sans se soucier de rien
Continueras-tu à voler ?

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin

Ni "bonjour" ni "au revoir"
Ni "merci" ne sortent de nos bouches
Nous nous croisons ainsi
Et nous continuons chacun notre chemin