Текст и перевод песни Quruli - 京都の大学生

京都の大学生

四条烏丸西入ル 鉾町生まれのお嬢さん
えらいちゃんとしたカッコして 何処行かはんにゃろか?
夢にまで見たフランス 凱旋門をくぐって 巴里
目指すはモンマルトル パリジャンと待ち合わせ

うちの彼氏は北区の 役所務めの20歳
えらい旅行書買いこんで はりきったはった
今日もデートは左京区 大学近くの喫茶店
はよ大人になってくれ 原チャで来はったわ

冷めたブレンド尻目に カフェラテの泡にうずもれて
いつ別れを切り出そか 煙草でうらなってた

最後一本のマルボロを取り出して ジッポころんと鳴らして
ちりちりと音立てて 煙が出たならば さよなら

なんかちょっとほっとしたみたい
せんど泣いたら笑顔で バス待ってたら凍えそう

206番来たから とり合えず後ろに座った バス巴里まで 飛んでゆけ
ラララ シャンゼリゼ
ラララ シャンゼリゼ
ラララ シャンゼリゼ

L'étudiante de Kyoto

Née dans le quartier de Homachi, à l'ouest de Shijo Karasuma
Tu es si élégante, où vas-tu donc ?
Tu rêves de la France, de l'Arc de Triomphe et de Paris
Tu veux aller à Montmartre, tu as rendez-vous avec un Parisien

Mon petit ami travaille à la mairie du quartier de Kita, il a 20 ans
Il s'est empressé d'acheter des guides de voyage
Aujourd'hui, notre rendez-vous est dans un café près de l'université, dans le quartier de Sakyo
J'espère qu'il sera vite grand, il est arrivé en scooter

Je regarde le café amer, la mousse de mon latte me cache
Je me demande quand je vais rompre, j'en tire des augures de ma cigarette

J'allume ma dernière Marlboro, le briquet Zippo résonne
Si la fumée s'élève en crachotant, c'est au revoir

Je me sens un peu soulagée
Si je pleure, je vais sourire, si j'attends le bus, j'aurai froid

Le bus 206 est arrivé, j'ai pris place à l'arrière, j'aimerais pouvoir voler jusqu'à Paris
La la la, les Champs-Élysées
La la la, les Champs-Élysées
La la la, les Champs-Élysées