Текст и перевод песни Quruli - 尼崎の魚 - ベスト オブ くるり Remastering

尼崎の魚 - ベスト オブ くるり Remastering

踏みつぶされたら
初めて気付いたよ
僕は弱いんだ
弱いんだ
踏みつけられたら
意識は薄れてゆく
意識は薄れてゆく
薄れてゆく

僕の身体は余りにも小さすぎて
陸上で （陸上で）
暮らすは （暮らすは）
困難だ （困難だ）

忘れてしまった
自分の細かな 寸法も
寸法も
噛みつかれても
毒の回らない 身体
身体

僕の心はすっかり縮んじまって
肝心の（肝心の）
言葉さえ（言葉さえ）
出てこない （出てこない ）

Le poisson de Nishinomiya - Best of Quruli Remastering

Quand tu m'as piétiné
Je me suis rendu compte pour la première fois
Je suis faible
Je suis faible
Quand tu m'as piétiné
Ma conscience s'est estompée
Ma conscience s'est estompée
S'est estompée

Mon corps est trop petit
Pour vivre (pour vivre)
Sur terre (sur terre)
C'est difficile (c'est difficile)

J'ai oublié
Mes petites dimensions
Dimensions
Même si on me mord
Le poison ne se propage pas dans mon corps
Corps

Mon cœur s'est rétréci
Les mots essentiels (les mots essentiels)
Ne sortent pas (ne sortent pas)
De ma bouche (de ma bouche)