Текст и перевод песни Quruli - 心のなかの悪魔

心のなかの悪魔

僕の心のなかの悪魔は 凛と呟いた
どうせすぐに消えて無くなってしまうと

心の隙間に溜まった 塵は青空を隠し
曇った眼で 君を見つめている

街道を歩き疲れて 座る場所もなく
黒いすすで汚れた道標 あと何マイル

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れてく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

夢見がちな僕のスピードは 赤黒く固まって
誰かにすがることしか出来ませんでした

僕の心の中の悪魔は 凛と呟いた
あいつの中の悪魔は お前を食いつぶすと

君は僕の中の悪魔と戦い 手負い 泣いていた
どうか少しでも青空が 見えますように

街に溢れる人々の それぞれの行方を
追うように悪魔は 泣いていた

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れていく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れていく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

僕は願いを込めて悪魔を 屋上で解き放つ
こんな顔してたんだと お互い見つめ合った

君はどこか遠くのほうまで 出掛けてしまったな
歩いて行こう 朝が来る前に

Le démon dans mon cœur

Le démon dans mon cœur murmurait avec assurance
De toute façon, tu vas disparaître bientôt

La poussière accumulée dans les creux de mon cœur cache le ciel bleu
Je te regarde avec des yeux troubles

Fatigué de marcher sur la route, sans nulle part où m'asseoir
Le poteau indicateur taché de suie noire, combien de miles reste-t-il ?

Oh, dans le rêve, oh, je me noie
J'ai perdu le souvenir de l'époque où je volais sur mes ailes

Ma vitesse rêveuse s'est figée, rouge et noire
Je n'ai pu faire que me raccrocher à quelqu'un

Le démon dans mon cœur murmurait avec assurance
Le démon en toi te dévore

Tu combats le démon dans mon cœur, blessé, tu pleures
S'il te plaît, au moins un peu de ciel bleu, s'il te plaît

Le destin de chacun dans la ville débordante de gens
Le démon pleurait, les suivant

Oh, dans le rêve, oh, je me noie
J'ai perdu le souvenir de l'époque où je volais sur mes ailes

Oh, dans le rêve, oh, je me noie
J'ai perdu le souvenir de l'époque où je volais sur mes ailes

J'ai libéré le démon sur le toit, avec un souhait dans mon cœur
On s'est regardés, "c'est comme ça que tu avais l'air"

Tu t'es déjà rendu quelque part de loin
Marchons, avant que le matin ne vienne