忘れないように - Quruli перевод на английский

忘れないように

沈みかけた流氷を 裸足で滑るのも
これで最後なんだって はしゃぎ倒した

ほら 流れる雲を追えば
次の街が見えてくるよ
蜃気楼のようだよね
泣かないで 靴紐結んで

忘れないようにしても
そこから立ち去ることと
揺らがない想い なぜか
思い出せないことばかり 浮かんでくるのさ

久しぶりの駅前も ビルが立ち並ぶ
何気ない風景と思い出よ さらば

遠く離れてしまう心
振り向いても見えなくなる
逆さまの視界はほら
グラウンドの鉄棒越しの

あの街の真ん中で そう笑いが溢れて
新しい夢と希望 思い描いた世界のことを
忘れないように 歌い 遠くまで届けては
何気ない出会い 別れ
空っぽになった心の中のファイル

いつの間にか流星が 願いごとを叶えて
あの時はありがとうと 素直に言えるまで

忘れないように ふたりだけの約束でいいなら
溢れそうな涙堪えないで あのままでいいから
揺らがない想いだけを 消さないように守ってね

To Never Forget

Slide barefoot on the sinking floe
Shouting, laughing, knowing it was the last time

Look, chase after the floating clouds
And the next town will appear before your eyes
Like a mirage
Don't cry, tie your shoes

No matter how hard we try to remember
The reasons why we can let go and move on
Unsteady feelings, and somehow
Only the things we can't remember come to mind

The station we haven't seen in so long is lined with buildings now
Everyday scenery and memories, farewell

Our hearts are drifting further apart
Even if we turn around, we won't be able to see each other
An upside-down view, look,
Over the metal schoolyard monkey bars

In the middle of that town, our laughter overflowed
New dreams and hopes, picturing a world we hoped for
So we wouldn't forget, I sang, carrying it far away
Chance encounters, goodbyes,
Empty file cabinets in our hearts

When did the shooting star grant our wish?
Now I'm able to say thank you, honestly

So we won't forget, if it's just a promise between the two of us,
Don't hold back the tears, it's okay to let them flow
Just protect the memories we won't let go of